Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 14

— Если не ответишь, я посчитаю это за согласие.

Вернувшись в класс после ухода семьи Цзян, Шэнь Янь чувствовал себя как дома, и подкатывать к Цзян Юйбаю у него получалось уже совершенно непринужденно.

— Нет.

Сухо бросил в ответ Цзян Юйбай.

Шэнь Янь взглянул на его бесстрастное лицо, фыркнул и совсем не расстроился.

— Вы двое такие странные, — в этот момент Сун Чжунь, сидевший на передней парте, вдруг обернулся и посмотрел на них. Неизвестно, сколько всего он успел услышать.

Шэнь Янь снова развернул его голову лицом к доске:

— Взрослые разговаривают, малышам не положено вставлять слово.

Сун Чжунь:

— ……

Он упрямо повернулся обратно и смерил Шэнь Яня взглядом:

— Ты поправился.

Шэнь Янь:

— ……

Вообще-то он и сам уже начал в этом сомневаться: сегодня утром, когда он надевал школьные брюки, в поясе стало немного тесновато.

Впрочем, при том, как он питался у Цзян Юйбая дома, даже свинья уже дозрела бы до забиточного веса.

Заметив выражение лица Шэнь Яня, Сун Чжунь с чувством выполненного долга отвернулся и принялся дальше доделывать домашку.

Шэнь Янь перевел всю свою огневую мощь на Цзян Юйбая:

— С чего это мне кажется, что ты совсем не прибавил в весе?

— Еду готовил я, да и посуду в основном мыл тоже я, — Цзян Юйбай посмотрел на него. — Так сколько же килограммов ты набрал?

Шэнь Янь, которого неожиданно прижали к стенке:

— ……По понятиям не имею!

Звонок на урок.

На возвышении учитель заговорил о плане повторения на этот семестр, а затем, дорожа каждой секундой, принялся объяснять новые темы.

Ученики в классе внимательно слушали, все объединились в единый монолит и усердно шли к своим мечтам.

Время текло вот так, бесшумно и незаметно.

Снежная баба, слепленная у обочины, в конце концов растаяла в лужу грязной воды, а под теплыми лучами ранней весны и вовсе испарилась без следа.

Словно какая-то невидимая рука непрестанно подгоняла время, и вот, незаметно, наступил март.

В Первой старшей школе прошли первые пробные экзамены для выпускных классов.

Шэнь Янь занял первое место, Цзян Юйбай — второе, а Сун Чжунь — третье.

В тот момент, когда Сун Чжунь получил свои результаты, он дрожащим пальцем указал на двоих парней с задней парты и обвиняюще произнес:

— Извращенцы.

Шэнь Янь опередил Цзян Юйбая на семь баллов, а Цзян Юйбай обошел Сун Чжуня на тридцать.

Шэнь Янь утешил его:

— Малыш Сун, ты и так неплохо справляешься. Раньше разрыв составлял пятьдесят баллов, а теперь всего тридцать!

Сун Чжунь подозрительно уставился на него:

— Великий бог, ты ведь сейчас не издеваешься надо мной, правда?

Шэнь Янь сделал невинное лицо:

— С чего бы мне над тобой издеваться? Не веришь — спроси у Цзян Юйбая.

Сун Чжунь бросил взгляд на последнего и сдался:

— Проехали, вы с ним в одной упряжке.

Цзян Юйбай, по обыкновению, сохранял непроницаемое выражение лица — трудно было сказать, по каким признакам Сун Чжунь вообще это понял.

С горечью и обидой в сердце Сун Чжунь уткнулся носом в учебники и продолжил усердно грызть гранит науки.

На классном часе учительница Чжоу неожиданно объявила о предстоящем событии: завтра пройдет медицинский осмотр для сдачи экзаменов в гаокао, и завтра рано утром всем ученикам обязательно нужно явиться в школу натощак.

На следующий день.

Ученики выстроились в длинную очередь в библиотечном зале, который временно превратили в пункт забора крови.

Шэнь Янь стоял прямо перед Цзян Юйбаем.

— Бай-Бай, может, ты сначала сдашь? — он редко проявлял такую исключительную вежливость.

Цзян Юйбаю было всё равно, и он поменялся с ним местами.

Спустя мгновение Шэнь Янь снова повернулся к стоявшему позади Сун Чжуню:

— Брат Сун, давай-ка ты первый.

Сун Чжунь:

— Идет. Я так рад, что смогу вернуться в класс на целую минуту раньше и позаниматься!

Шэнь Янь:

— ……

Бедный ребенок совсем помешался на учебе.

Через две минуты Шэнь Янь попытался поменяться местами уже со школьницей позади него, но Цзян Юйбай окликнул его:

— Шэнь Янь, твоя очередь.

Услышав это, Шэнь Янь обернулся и увидел, что Сун Чжунь уже прижал ватный тампон и уступил ему место.

Шэнь Янь: — ……

Ему больше некуда было деваться, он сел и, смирившись со своей судьбой, принялся закатывать рукав… но тот не закатывался.

Рукав куртки был узковат, а под ней еще прятался плотный слой свитера; даже при всей худобе Шэнь Яня закатать его до плеча никак не получалось.

Пришлось сначала снять левую половину куртки, потом засучить свитер на руке и с видом смертника протянуть её вперед.

Сун Чжунь стоял рядом и наблюдал.

Голос Шэнь Яня слегка дрожал:

— Разве ты не спешил в класс повторять материал?

— Теперь уже не спешу, — Сун Чжунь ткнул пальцем в его руку. — Какой ты белый, даже белее, чем Цзян Юйбай.

Шэнь Янь:

— ……

Он уже собирался выдать ему пару едких фразочек, как вдруг почувствовал резкую острую боль — холодная игла вонзилась в кожу.

Он мгновенно смирился, закрыл глаза и затянул про себя мантру: не боюсь, не боюсь, совсем не боюсь.

Вообще-то было немного стыдно признаваться, но этот здоровый лоб панически боялся и уколов, и вида крови.

Именно поэтому он никогда об этом никому не говорил.

Другие парни пялились в пробирку для забора крови, едва ли не пытаясь разглядеть там невесть что.

И только Шэнь Янь всё время отворачивался в сторону, не смея даже взглянуть на медсестру. На общем фоне это выглядело довольно заметно.

Внезапно Цзян Юйбай спросил его:

— Шэнь Янь, сколько килограммов ты набрал после Нового года?

Черт!

Внимание Шэнь Яня тут же переключилось, он резко открыл глаза и с горечью уставился на Цзян Юйбая:

— Пять.

Цзян Юйбай кивнул и вынес вердикт:

— Нормально.

И продолжил расспросы:

— В какой университет ты хочешь поступить после гаокао?

На этот раз Шэнь Янь ответил без малейших колебаний:

— В университет А.

Сун Чжунь вставил слово:

— Я тоже хочу в университет А. Прямо здесь, в городе, близко к дому.

— Ты тоже хочешь быть поближе к дому? — обратился Цзян Юйбай к Шэнь Яню.

— Угу, — Шэнь Янь кивнул. Ему не хотелось уезжать слишком далеко от Шэнь Юаня.

Пока они так переговаривались, медсестра уже ловко закончила забор крови и сняла с его руки жгут.

— Всё готово, — произнес Цзян Юйбай.

Шэнь Янь даже не сразу сообразил и не мог в это поверить.

— И это всё? — сколько он себя помнил, еще ни разу в жизни сдача крови не давалась ему так легко.

— Угу.

Придерживая кровоостанавливающий ватный тампон, Шэнь Янь вскочил на ноги, а висевшая на одной руке куртка за его спиной так и продолжала болтаться ту туда, то сюда.

Цзян Юйбай подошел ближе и аккуратно набросил полуспущенную куртку ему на плечи.

В тот миг, когда пушистая подкладка коснулась кожи, Шэнь Яню показалось, что большая часть тепла, покинувшего его левую сторону тела, тут же вернулась.

В груди разлилось странное теплое чувство.

Цзян Юйбай уже обогнал его и двинулся вперед:

— Пойдем.

*

Несколько дней спустя, спортивная площадка.

Дорогие ученики!

Сегодня ровно сто дней до гаокао!

Я знаю, этот путь дался вам непросто. Но теперь эти сто дней — ваш последний рубеж! Помните: вы никогда не сражаетесь в одиночку!

Рядом с вами — единомышленники, товарищи, плечом к плечу идущие в бой; за вашими спинами — родные, отдавающие всё ради вашей поддержки и молча хранящие ваш тыл; а еще учителя — все мы, ваши учителя, всегда были и будем вашей самой надежной опорой!

Поэтому проявите всё свое мужество и всю свою мудрость!

Пусть каждая капля пота в эти сто дней взрастит самые прекрасные цветы июня; пусть каждое усилие этих ста дней сольется в самое громкое эхо вашей жизни!

Ученики, вперед!

После речи представителя преподавателей на трибуну поднялись Шэнь Янь, Цзян Юйбай и ученица с гуманитарного потока в качестве представителей всех выпускников старшей школы, чтобы повести за собой остальных к произнесению клятвы.

— Не посрамим юность, вознесем стремления к облакам!

— Не убоимся трудностей, закалимся до блеска стали!

— Оправдаем надежды, победим на экзамене!

Все вместе:

— Сразимся сто дней, вместе создадим триумф!

В завершение Шэнь Янь затянул:

— Ученики! Давайте же —

Все в один голос завопили:

— Выложимся на все сто! Победим в июне!

— Гаокао обязательно будет нашим! Мы обязательно победим!

На залитой всеобщим вниманием трибуне Шэнь Янь повернул голову и взглянул на Цзян Юйбая.

Заметив его взгляд, тот тоже посмотрел на него.

Шэнь Янь невольно улыбнулся уголками губ.

В этот момент он с предельной ясностью осознал: в гаокао для них обоих исход решится здесь и сейчас!

Спасибо за подарок

Спустя неделю, пока Цзян Юйбай ходил за водой, Сун Чжунь загадочным тоном обратился к Шэнь Яню:

— Брат Янь, что ты собираешься подарить брату Цзяну?

— Какой еще подарок? — Шэнь Янь растерянно моргнул.

Сун Чжунь странно на него посмотрел и пояснил:

— У брата Цзяна в среду день рождения.

— А.

Сегодня был понедельник.

Позавчера как раз вышли результаты последних совместных экзаменов, и Шэнь Янь отстал от Цзян Юйбая на три балла.

В последнее время ему совсем не хотелось с ним разговаривать.

Может, просто сделать вид, что он ничего не знает!

Но в следующую секунду мозг Шэнь Яня встал на место.

Он бросил косой взгляд на Сун Чжуня.

Сун Чжунь: ?

Шэнь Янь подумал: даже Сун Чжунь собирается подарить подарок, а у него, фальшивого законного парня, нет вообще никаких знаков внимания…

Куда это годится, ну совсем никуда не годится!

Цзян Юйбай непременно заподозрит неладное!

Нельзя.

Шэнь Янь потер подбородок.

Восемнадцать лет, парень, Цзян Юйбай — эти три ключевых слова крутились и вертелись у него в голове.

Что же в конце концов подарить ему на день рождения?

Шэнь Янь перевел взгляд на Сун Чжуня, решив последовать совету:

— Брат Сун, а ты что даришь?

Сун Чжунь пожал плечами:

— Не знаю.

Шэнь Янь подозрительно посмотрел на него.

Сун Чжунь объяснил:

— Поэтому я и пришел спросить тебя.

Шэнь Янь:

— ……

Шэнь Янь погрузился в глубокие раздумья и через мгновение решил поискать ответ в интернете.

Подарки для одиноких подростков, оставшихся без присмотра родителей.

Глядя на фотографии пуховиков, школьных рюкзаков, кроссовок и подарочных наборов с закусками, выскочившие на экране телефона, Шэнь Янь погрузился в молчание.

Он решил изменить формулировку запроса.

Подарок на день рождения парню на восемь совершеннолетие.

Страница обновилась, и в ту же секунду, стоило ему вникнуть в суть, Шэнь Янь с громким хлопком перевернул телефон экраном вниз, а уши у него густо покраснели.

С чего это поисковик вдруг выдал такой контент?

В этот момент Цзян Юйбай как раз возвращался с водой.

Увидев раскрасневшееся лицо Шэнь Яня, он озадаченно спросил:

— Тебе жарко?

Шэнь Янь принялся обмахиваться тетрадью как веером и попытался отговориться:

— Есть немного.

Спустя секунду Цзян Юйбай указал на лежавший на столе телефон и с некоторой запинкой произнес:

— Что это за звук был?

http://bllate.org/book/25854/3089104