Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 11

Даже если пойти в супермаркет завтра утром за продуктами, времени еще хватит.

Но планы, очевидно, меняются быстрее, чем погода.

Тащиться в супермаркет сейчас было слишком утомительно. Цзян Юйбай посмотрел на оставшуюся половину пакета с мукой и вспомнил лапшу ручной работы, которую раньше готовила мама.

Очень вкусную.

Он перевел взгляд на стоявшего рядом Шэнь Яня.

Шэнь Янь: «...»

Шэнь Янь: «Чего ты уставился? Сразу говорю, я умею варить только быстрорастворимую лапшу».

Цзян Юйбай: «...Подойди».

Шэнь Янь с долей сомнения последовал за ним на кухню.

— Лапшу ручной работы?

Цзян Юйбай поделился с Шэнь Янем своей идеей.

Шэнь Янь вспомнил, как вкусна лапша в заведении под его домом, и кивнул.

У них было четкое разделение труда.

Шэнь Янь нашел в интернете обучающее видео, а Цзян Юйбай в точности следовал инструкции.

Спустя полчаса они, словно заправские мастера, замесили тесто и оставили его в теплом месте подниматься.

Впрочем, зря времени они тоже не теряли: целый день разбирали тесты, накопили немало вопросов и теперь обсуждали их друг с другом.

Цзян Юйбай был вынужден признать: сколько бы он ни затворничал дома целую неделю, сегодняшняя продуктивность была самой высокой.

Очевидно, Шэнь Янь думал точно так же.

Оставаясь дома один, он либо звал Лю Цзе и остальных побеситься, либо ломал голову над тем, как прокачать персонажа в игре.

И лишь при мыслях о том, что Цзян Юйбай может его обогнать, в нем просыпалось чувство срочности, заставлявшее садиться за учебу.

Здесь же, в этой обстановке, он мог учиться весь день, не отвлекаясь ни на что!

К тому же кто-то еще и кормил его.

Поэтому, когда Цзян Юйбай предложил повторить завтра, Шэнь Янь согласился без колебаний.

Час пролетел незаметно, и обоим показалось мало.

Когда Цзян Юйбай вспомнил про крышку герметичного контейнера, тесто уже так сильно поднялось, что полезло через края миски.

Шэнь Янь быстро глянул в инструкцию на телефоне и подсказал, как выпустить из теста воздух.

Провозившись в спешке еще полчаса, они наконец смогли бросить лапшу в кипяток.

Если, конечно, это нечто можно было назвать лапшой.

Над кастрюлей поднимался густой пар. Цзян Юйбай снял крышку и разложил лапшу и бульон по двум мискам, в которые уже заранее положил приправы.

Шэнь Янь стоял рядом и палочками аккуратно все перемешивал.

Честно говоря, если не считать того, что лапша получилась то толстой, то тонкой, где-то круглой, а где-то квадратной, выглядело все вполне сносно.

За обеденным столом Шэнь Янь приподнял палочками лапшу, чтобы она остыла, и подождал, пока Цзян Юйбай попробует первым.

Увидев, как тот проглотил кусочек, он спросил:

— Ну как на вкус?

Цзян Юйбай сделал вид, будто не заметил, что его используют подопытным кроликом:

— Нормально.

Шэнь Янь засомневался:

— Ты сейчас не хвалишь свое болото?

Цзян Юйбай взял еще кусочек и напомнил:

— Ты ведь тоже хвалишь.

— Ладно, — улыбнулся Шэнь Янь. — Ты моя жена.

На лбу у Цзян Юйбая запульсировала венка:

— ...Заткнись!

Шэнь Янь с довольным видом подцепил палочками причудливую лапшину и отправил в рот, пережевывая.

Что тут скажешь?

Форма подкачала, но вкус ничего так.

Во всяком случае, намного лучше лапши быстрого приготовления, и этого было достаточно!

После целого дня напряженной работы мозга все съеденные в обед пельмени давно переварились. Шэнь Янь, который уже успел проголодаться, с удовольствием уплетал еду за обе щеки.

Когда последняя капля бульона была выпита, он с довольным видом опустил миску и уставился на Цзян Юйбая сияющими глазами:

— Бай-Бай, не ожидал, что у тебя есть еще и талант к кулинарии!

Цзян Юйбай неторопливо допивал бульон:

— Угу.

Глава 10. Ты живешь со мной

Стрелки часов показывали восемь вечера, и Шэнь Янь собрался уходить.

Цзян Юйбай окликнул его:

— Во сколько завтра?

Шэнь Янь задумался:

— Во сколько и сегодня? В девять.

Цзян Юйбай покачал головой:

— Слишком поздно.

Шэнь Янь растерялся: в смысле? Что за гонка на выживание тут началась?

Тебе что, мало восьми часов учебы в день?

Цзян Юйбай пояснил:

— Завтра надо сходить за продуктами.

— Ох... Э?

— Со мной. В восемь, у входа в жилой комплекс.

Шэнь Янь: «...»

Но вспомнив, что еда-то в итоге достанется его собственному желудку, он согласился.

К тому же вставать всего на час раньше — вполне терпимо.

Вернувшись домой в прекрасном настроении, Шэнь Янь увидел, что Лю Цзе и остальные зовут его в командную игру. Едва согласившись и собираясь уже начать катку, он вдруг опомнился:

— Подождите секунду.

Он вышел из пестрого игрового меню, открыл WeChat и написал Цзян Юйбаю: «Бай-Бай, ты чем занят?»

Через несколько секунд прилетел ответ: «Учу английский».

Блин!

Шэнь Янь безжалостно отклонил приглашение Лю Цзе, вышел из группы и, швырнув телефон в сторону, принялся за учебу.

Посмотрим, кто кого переупрямит!

На следующий день.

Шэнь Янь выглядел слегка увядшим.

Цзян Юйбай окинул взглядом его понурый вид и спросил:

— Что с тобой?

Ничего особенного, просто учился на два часа дольше тебя.

— Встал слишком рано. (На самом деле — лег слишком поздно).

Цзян Юйбай: «...»

— Пошли, — Шэнь Янь зевнул. — Где тут супермаркет?

— В этой стороне. — Цзян Юйбай указал направление, и Шэнь Янь последовал за ним.

Он думал, что они сразу пойдут в магазин, но по дороге Цзян Юйбай неожиданно остановился у какой-то забегаловки с завтраками и спросил:

— Ты завтракал?

Шэнь Янь покачал головой:

— Конечно нет.

Цзян Юйбай кивнул и потянул его за собой:

— Я тоже.

Они нашли свободный столик, и Цзян Юйбай сказал ему:

— У них здесь очень вкусные мясные бузи.

— Хозяин, с вас десять мясных бузи!

Шэнь Янь не успел и слова сказать, как услышал знакомый голос.

Он повернул голову, и они вместе с Цзян Юйбаем уставились на вход.

Сун Чжунь: «...»

Сун Чжунь: «Кто-нибудь может объяснить мне, почему вы двое вместе?»

Шэнь Янь: «...»

Цзян Юйбай: «...»

Хозяин вовремя нарушил тишину:

— Красавчик, в этой пароварке осталось только восемь штук.

Сун Чжунь: — Тогда давайте восемь.

Цзян Юйбай: — Ты что, один сможешь столько съесть?

Сун Чжунь: — Смогу!

Шэнь Янь: «...»

Уж извини, но какая же ты бездонная бочка.

Цзян Юйбай: — Я пришел первым, мне тоже нужно.

Сун Чжунь скрепя сердце: — Ладно, так и быть, отдам тебе одну.

Шэнь Янь: — Мне тоже.

Сун Чжунь: «...» Хватит с меня того, что вы вечно соперничаете за первое и второе места в школе, теперь еще и из-за булочек со мной спорить будете?

Шэнь Янь: «...»

Почему мне вдруг стало так перед тобой неловко?

Сун Чжунь изначально собирался взять заказ с собой, но в итоге уселся за их стол.

— Ладно, — предложил он. — Когда принесут эти восемь бузи, устроим соревнование: кто быстрее ест, тот больше получает. Идет?

Шэнь Янь: «...»

Цзян Юйбай: — Идет.

Сун Чжунь крикнул:

— Хозяин...

— Красавчик, вам же десять бузи нужно было? Сейчас всё будет!

Сун Чжунь: — ...Разве их не восемь осталось?

— Ой, пока вы тут болтали, как раз новая порция подоспела!

Шэнь Янь: «...»

Цзян Юйбай: «...»

В конце концов на троих они умяли тридцать вкуснейших мясных бузи.

В душе Шэнь Яня царила буря: ...Бездонная бочка — это, оказывается, я сам.

Уходя, хозяин лавки даже похвалил их:

— Сразу видно растущих парней, отменный аппетит! Приходите еще!

Отделавшись парой невнятных фраз от сбитого с толку Сун Чжуня, Цзян Юйбай пояснил Шэнь Яню:

— Он живет со мной в одном районе.

Тот кивнул:

— То-то же.

Войдя в супермаркет, Цзян Юйбай покатил тележку к рядам с мясом и овощами и непринужденно спросил:

— Чего тебе купить?

Мысли Шэнь Яня все еще крутились вокруг мысли о том, как невероятно — он сейчас ходит по супермаркету со своим заклятым врагом. Этот внезапный вопрос вернул его в реальность.

Вспомнив вчерашние пельмени и лапшу причудливой формы, Шэнь Янь отчетливо понял: кулинарные навыки Цзян Юйбая едва ли дотягивают до уровня «наполовину полный стакан»... ну, максимум с добавлением еще капли воды.

Он не удержался от сомнений:

— А то, что я захочу, ты сможешь приготовить?

Услышав сомнения в свой адрес, Цзян Юйбай на секунду замер, а затем ответил:

— Могу научиться на ходу, если это не что-то слишком сложное.

Шэнь Янь призадумался и беззастенчиво выдал список:

— Губао цзидин, свинина со вкусом рыбы, куриные крылышки в кока-коле...

Цзян Юйбай с досадой перебил его:

— ...Лучше закажи что-нибудь из того, что дают в школьной столовой.

— Ладно.

Закончив с покупками, они неспешно забрели в фруктовый отдел. Цзян Юйбай спросил:

— Черешню будешь?

— ...Буду.

Вчера он проявил просто бойцовские качества: из пяти с лишним цзинь ягоды он в одиночку умял почти два.

Косточки на тарелке образовали целую горку.

— Не берем.

Шэнь Янь: «...»

Тогда на кой черт ты спрашивал?

Цзян Юйбай пояснил:

— Если есть слишком много, для организма вредно. Придем через пару дней, когда доедим то, что уже есть.

Шэнь Янь поджал губы:

— Ладно.

— Опа — опять пересеклись! — Сун Чжунь неизвестно откуда вырос за спиной и хлопнул Шэнь Яня по плечу, до смерти того напугав.

Цзян Юйбай: «...»

Шэнь Янь: — Ты что, реально за нами следишь?

Сун Чжунь окинул взглядом школьный рюкзак за его спиной:

— Вы что, втайне замышляете какой-то заговор, чтобы заучиться до смерти?

— Нет, — отверг обвинение Цзян Юйбай. — Это открытый заговор.

Сун Чжунь: ?

Его взгляд скользнул по лежащим в тележке овощам и мясу, и он озадаченно протянул:

— Вы что, сожительствуете?

Шэнь Янь: «...»

С чего это он вдруг разогнался до такой скорости?

Цзян Юйбай: — Нет, Шэнь Янь пришел ко мне домой делать уроки.

— Можешь не выискивать скрытый смысл, у меня дома всего два стола.

Сун Чжунь с сожалением вздохнул, махнул рукой на прощание:

— Ну зурите гранит науки, раз вам охота, а мне еще к родственникам на Новый год ехать.

Встреча с Сун Чжунем была лишь небольшим эпизодом. Когда они вернулись домой с пакетами покупок, было ровно девять часов.

Новый день учебы официально открылся!

Расписание было почти таким же, как вчера: учеба, приготовление и поедание обеда, учеба, приготовление и поедание ужина, разбор ошибок.

http://bllate.org/book/25854/3089101