Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 1

ПХХ!

Перед Цзян Юйбаем, который как раз писал домашнее задание, внезапно швырнули довольно толстый конверт, напугав его.

Он недовольно поднял взгляд, и его волевые брови постепенно сошлись на переносице.

Перед ним стоял тот, кого он ненавидел больше всех.

Без единого исключения.

Прошло уже около пятнадцати минут после окончания вечерней самоподготовки, и все ученики в классе уже разошлись.

Шэнь Янь, небрежно засунув руки в карманы формы, вальяжно подошёл к нему: — Считай: тут ровно десять тысяч, возвращаю долг.

Услышав это, Цзян Юйбай с редкой серьёзностью поднял на него глаза, вспомнив то, что произошло в прошлом месяце.

Этот его ненавистный соученик тогда подрабатывал в ресторане на полставки. Когда он нёс поднос с едой, его толкнул какой-то посетитель, и все блюда пролились на несчастного, ужинавшего за соседним столиком.

Этим несчастным и оказался Цзян Юйбай.

Узнав, что стоимость испорченной одежды приближается к двум нолям... то есть к двум десяткам тысяч, задевший его посетитель попытался устроить скандал и отбрехаться, чтобы избежать компенсации, переложив всю ответственность на Шэнь Янь.

Хотя с самого начала учебного года в выпускном классе Цзян Юйбай терпеть не мог Шэнь Яня, это вовсе не значило, что он собирался воспользоваться случаем для мести.

— Возместим ущерб пополам, — сказал тогда Шэнь Янь.

Это было справедливее всего.

Однако Цзян Юйбай, глядя на тощую фигуру Шэнь Яня в профиль, понимал, что материальное положение у того, скорее всего, самое обычное: они уже в выпускном классе, а ему всё ещё приходится подрабатывать по выходным, чтобы помочь семье.

И всё же из-за какого-то костюма он не хотел сводить с ним счёты.

— Компенсировать не нужно, — покачал головой Цзян Юйбай.

Толкнувший его посетитель с радостным видом поблагодарил его, но Шэнь Янь отверг это предложение без малейшей признательности: — Нет!

Посетитель злобно зыркнул на него, да и менеджер ресторана уговаривал его бросить эту затею, но тот упёрся рогом и во что бы то ни стало решил вернуть деньги.

Цзян Юйбай, у которого из-за этого пропал аппетит уже в самом начале трапезы, раздражённо бросил: — Делай что хочешь.

Он быстро выбросил этот случай из головы, никак не ожидая, что Шэнь Янь будет помнить о нём до сих пор.

— Мне ничего не нужно, — с заметным нетерпением произнёс Цзян Юйбай.

Месяц спустя этот парень наконец собрал нужную сумму и швырнул её на стол с видом какого-то барина.

И что он из себя строит?

Из кожи вон лезет ради фальшивой гордости.

Мысленно Цзян Юйбай презрительно хмыкнул.

Яркий свет лампы в классе падал им на макушки и плечи, они стояли друг напротив друга — один стоял, другой сидел — в молчаливом противостоянии.

Шэнь Янь смотрел на него сверху вниз, и выражение его лица было до странного раздражающим.

Цзян Юйбай даже не взглянул на конверт, подхватил его и швырнул Шэнь Яню в грудь: — Я же давно сказал, что ничего не нужно.

— Нет! — с необъяснимым упорством упёрся Шэнь Янь. — Не люблю быть кому-то должен.

Сказав это, он тут же развернулся и ушёл, не давая Цзян Юйбаю ни единого шанса возразить.

Цзян Юйбай закатил глаза ему в спину, зашёл через интернет в Красный Крест и пожертвовал все деньги.

В графе имени указал Шэнь Яня.

Наконец-то вокруг стало тихо. Цзян Юйбай попытался снова сосредоточиться на тестовых заданиях, но безуспешно.

Школьный двор после вечерней самоподготовки быстро опустел, и уличные фонари освещали лишь небольшой пятачок земли. Ночное небо над головой казалось абсолютно чёрным, и на нём одиноко висела луна.

Цзян Юйбай вспомнил те три месяца с момента знакомства с Шэнь Янем, и теперь они казались ему сущим кошмаром.

Впервые они встретились в прохладном и погожем сентябре, когда только начался выпускной год.

Шэнь Янь появился в нулевом классе в качестве переводного ученика.

Это был лучший естественнонаучный класс во всей параллели.

Попасть в лучший класс в такое время — значит, этот парень явно был не из простых.

Но, вопреки всеобщим ожиданиям, он вовсе не был примерным учеником в традиционном понимании; к учебе он относился, пожалуй, спустя рукава, и во время вечерней самоподготовки его почти никогда не было видно.

Все думали, что он просто прохлаждается, но никто и помыслить не мог, что именно этот троечник на первом же ежемесячном экзамене обойдёт Цзян Юйбая, который два года подряд неизменно занимал первое место на параллели, и станет новым некоронованным королём.

Многие подозревали его в списывании.

Однако ничего подобного не было.

Просто этот человек держал свои таланты в секрете.

Безупречность оказалась нарушена, и Цзян Юйбай бессознательно стал крутить в пальцах ручку.

С самого поступления в старшую школу он всегда был первым на любых экзаменах, больших и малых, причём с солидным отрывом от второго места.

Теперь же всё это было разрушено Шэнь Янем.

Но, положа руку на сердце, Цзян Юйбай не чувствовал угрозы — напротив, он испытывал азарт и дорожил моментом, радуясь, что наконец-то нашёл достойного противника.

Однако в тот же день после уроков, когда он задержался из-за дел, ему довелось невольно подсмотреть, как Шэнь Янь с холодным выражением лица оттолкнул руку какой-то богатой дамы.

Судя по поразительному сходству черт лица, они были материю и сыном.

Женщина выглядела убитой горем, едва не плакала и вела себя крайне униженно, умоляя Шэнь Яня начать жить вместе с ней и позволить ей заботиться о нём.

Но Шэнь Янь смотрел на неё с неизменным каменным лицом, и в его холодных глазах читалось такое отношение, будто он смотрит на совершенно чужого человека, а временами на его губах проскальзывала насмешливая улыбка.

Раз он способен быть столь бессердечным по отношению к собственной матери, Цзян Юйбай тут же отбросил любые мысли о сближении с ним.

Родители самого Цзян Юйбая из-за особенностей работы подолгу отсутствовали дома.

Хотя сам он никогда в этом не признавался, в глубине души он всегда жаждал тепла родных.

Шэнь Янь же, напротив, бесился с жиру.

Цзян Юйбай развернулся и ушёл.

Он думал, что это был лишь мимолётный эпизод и больше у них не будет никаких лишних точек соприкосновения, но никак не ожидал, что они столкнутся снова уже на этих выходных.

Цзян Юйбай возвращался домой после лекции и решил срезать путь по переулкам, чтобы сэкономить время, но в итоге заблудился.

Пока он блуждал по лабиринту запутанных улочек, он вдруг увидел выходящего из находившегося впереди игорного дома Шэнь Яня.

Прошла всего неделя с начала учебного года, и Шэнь Янь, будучи новичком, который вечно опаздывал и сбегал с уроков, вряд ли знал Цзян Юйбая в лицо как одноклассника, зато сам Цзян Юйбай прекрасно запомнил этого неблагодарного наглеца.

Шэнь Янь тащил в руке электрошокер, а позади него шли трое ровесников-поварят.

У одного волосы были выкрашены в жёлтый цвет, на левом предплечье второго красовался синий дракон, а на правом предплечье третьего — белый тигр.

Ставший свидетелем этой картины Цзян Юйбай...

Неужели этот парень действительно ученик выпускного класса?

Хозяйка игорного дома, довольно молодая женщина, приподняла занавеску, высунулась наполовину наружу и зычным голосом предупредила: — Только не упеките кого-нибудь в больницу!

Шэнь Янь даже не обернулся и лишь с лихим видом взмахнул палкой в руке: — Знаем!

Цзян Юйбай...

Движимый неизвестно какими побуждениями, Цзян Юйбай постоял на месте с минуту, а затем решил потратить десять минут и проследовать за ним.

Наверное, это можно было назвать удачей: пройдя за Шэнь Янем совсем немного, он не только выбрался из похожего на лабиринт переулка, но и увидел то, что вызвало у него праздное любопытство.

Это был ветхий жилой дом, напоминающий по планировке общежитие; судя по количеству развешанного за окнами белья, жильцов там обитало немало.

Шэнь Янь с лихим видом закинул палку на плечо и слегка задрал подбородка.

Желтокожий получил команду и принялся барабанить в двери по очереди: — Сбор квартплаты!

Если же попадались жильцы, которые нарочно не открывали, Шэнь Янь пускал в ход ноги: — Открывайте!

Цзян Юйбай закатил глаза — это был чистой воды беспредел.

У него не осталось ни малейшего любопытства или хорошего впечатления, и он тут же повернулся, чтобы уйти, одновременно глубоко усомнившись в стандартах приёма в их старшую школу, раз качество поступающих могло опуститься до такого уровня.

На следующий день, в понедельник, едва переступив порог класса, Цзян Юйбай увидел Шэнь Яня — тот сидел за партой тихо, с притворным благоразумием и самым невинным видом.

В тот же миг у него возникло непреодолимое желание развернуться и уйти.

Сама атмосфера в классе была отравлена присутствием этого человека.

Ему захотелось сменить класс.

Но что поделать, это был лучший элитный класс с лучшими преподавателями.

Уходить из него только ради того, чтобы спрятаться от какого-то подонка, было бы верной глупостью.

Подумав об этом, Цзян Юйбай сморщил нос и стерпел.

Положа руку на сердце, Шэнь Янь был очень красив: изящные черты лица, вечная улыбка на губах — он пользовался большой популярностью у учителей и учеников.

И лишь Цзян Юйбай знал, какая гнилая душа скрывается под этой миловидной оболочкой.

Он больше не воспринимал его как соперника, с которым они стоили друг друга.

Напротив, это казалось ему позором.

Ведь на том ежемесячном экзамене он набрал всего на один балл меньше, чем Шэнь Янь.

В этот момент Шэнь Янь, судя по всему, почувствовал его взгляд, и их глаза встретились через полкласса.

В ту секунду у Цзян Юйбая внезапно появилось предчувствие...

Шэнь Янь приносит ему одни несчастья.

Похоже, этот выпускной год не будет для него спокойным.

С другой стороны, Шэнь Янь, который только что расплылся в улыбке, желая проявить дружелюбие, совершенно неожиданно получил в ответ свирепый взгляд.

Шэнь Янь...

Прекрасно, я тебя запомнил.

В дальнейшем, хотя Цзян Юйбай и старался избегать Шэнь Яня, они всё же учились в одном классе, а в таком положении волей-неволей будешь пересекаться каждый день.

Получив холодный отпоров несколько раз подряд, Шэнь Янь не был дураком и быстро уловил враждебность Цзян Юйбая.

И тогда между ними естественным и необъяснимым образом завязалось соперничество.

Конкретно это проявлялось в учёбе.

Начиная с крупных ежемесячных и промежуточных экзаменов и заканчивая мелкими проверочными работами на уроках — они боролись за первенство во всём.

Чтобы превзойти Шэнь Яня, Цзян Юйбай начал заниматься на два часа дольше каждый день.

http://bllate.org/book/25854/3089091