Готовый перевод Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе: Глава 14

Раньше он искренне думал, что между ними и вправду нет никакой судьбы, и лишь теперь понял — просто тот сменил жилье.

— Но в том районе… все дома такие старые.

— Угу, сплошь старые кварталы, но жить там вполне удобно.

Линь Юйчжоу всегда помнил прежний дом Лу Чжэмина.

Территория была благоустроенной, с высоким уровнем безопасности и удобной транспортной развязкой. Сама квартира — не то чтобы огромная, но с изысканным ремонтом и прекрасным освещением. Линь Юйчжоу безумно любил по выходным прижиматься к Лу Чжэмину на диване, вместе просматривая фильмы.

Он оставался там ночевать бессчетное количество раз — уже и не сосчитать.

Они обнимались там, целовались и предавались страсти на той мягкой, удобной кровати.

Он ластился там к Лу Чжэмину, капризничал и добивался немалых сладостных ласок.

У них было столько нежных и прекрасных воспоминаний. Линь Юйчжоу всегда верил, что это проявление любви Лу Чжэмина к нему, но в один прекрасный день тот заявил ему: я не гей.

С этим он так и не смог смириться.

— Зачем переезжать? — мягко спросил Линь Юйчжоу. — Разве ту квартиру тебе не покупала мама?

При упоминании матери сердце Лу Чжэмина сжалось, словно его ухватили чьей-то рукой, а затем безжалостно полоснули по самому больному месту.

Он сжал зубы и снова промолчал.

Видя его состояние, Линь Юйчжоу торопливо добавил:

— Прости, я ляпнул лишнее.

Лу Чжэмин никак не ожидал от него извинений. Он поднял голову и встретился взглядом с парой глаз, излучавших улыбку.

— Учитель Лу, — произнес Линь Юйчжоу, — не смотри на меня так. Я же говорил, я снова начал ухаживать за тобой.

Он обратился к человеку напротив со всей серьезностью:

— Двадцатипятилетний Линь Юйчжоу ухаживает за тридцатилетним Лу Чжэмином, конечно же, не будет действовать так опрометчиво, как в семнадцать. Я стану добиваться тебя так, чтобы тебе было комфортно.

Если в семнадцать лет Линь Юйчжоу в своих ухаживаниях походил на сорвавшегося с цепи волка-подростка, то нынешний Линь Юйчжоу уже должен был походить на взрослого вожака стаи, который, заприметив добычу, не станет бросаться в атаку сломя голову: сначала он усыпит ее бдительность и лишь когда подвернется удобный момент, захватит в свои лапы единым махом.

К тому же, учитывая нынешнее состояние Лу Чжэмина, прояви он излишнюю поспешность, всё могло закончиться вовсе не тем, что тот просто испугается и сбежит.

Услышав слова Линь Юйчжоу, Лу Чжэмин горько усмехнулся.

Он отложил палочки, выпрямился и посмотрел на собеседника с предельной серьезностью:

— Сяо Линь, ты сам сказал: прямо перед тобой сидит тридцатилетний Лу Чжэмин.

Заметив его неподдельную строгость, Линь Юйчжоу тоже выпрямился и приготовился внимательно слушать.

— Между нами лежит пятилетний пробел. За эти пять лет я сильно изменился, меня можно назвать неузнаваемым. Ты любишь того меня, каким я был пять лет назад. Если ты продолжишь тратить на меня время, то лишь поймешь, что это бессмысленно. Ты пожалеешь. — Тон Лу Чжэмина был ровным, а произнесенные на одном дыхании слова, казалось, стоили ему немалых сил, но он еще не закончил. — К тому же, я действительно не могу принять гомосексуальность.

Произнося эту последнюю фразу, Лу Чжэмин испытывал невыносимую боль.

Сидящий перед ним цветущий молодой человек был его просветителем в сердечных делах; он целовался с ним, делил постель и бесчисленное количество раз испытывал трепет в груди — и в то же время именно сейчас произнес столь нелепую глупость: я не могу принять гомосексуальность.

Лу Чжэмин крепко сжал губы, казалось, он был на грани слез.

Линь Юйчжоу молча смотрел на него — на то, как у того постепенно начинало перехватывать дыхание, как тяжело вздымалась грудная клетка, и как он, словно боясь, что ему недостаточно больно, изо всех сил впивался ногтями в собственную кожу.

— Учитель Лу, — тихо позвал Линь Юйчжоу, — неужели я тоже исключение?

— Что? — Лу Чжэмин удивленно поднял на него взгляд, словно и впрямь не понимая, о чем речь.

— Ты говоришь, что не можешь принять гомосексуальность, так неужели я не могу стать исключением? — Голос Линь Юйчжоу звучал так мягко, будто человек перед ним был хрупким одуванчиком, которого он боялся случайно сдуть.

И добавил:

— Или можешь вообще не воспринимать меня как мужчину.

Лу Чжэмин наконец сломался: он закрыл лицо руками и бессильно вздохнул:

— Сяо Линь, не испытывай мое терпение.

— Я не давлю на тебя, я просто… — Линь Юйчжоу замолчал, поборол себя, но все же решил высказаться: — Я просто люблю тебя, что мне поделать?

Он чувствовал себя таким же беспомощным и бессильным.

— Прошло пять лет. Какая бы любовь или ненависть ни была, то, что должно было остаться в прошлом, давно обязано было перевернуться. Но от тебя мне никуда не деться, и что мне делать? — произнес Линь Юйчжоу. — Учитель Лу, за всю жизнь я любил только тебя одного. Двадцатисемимилетний ты или тридцатилетний — для меня ты всё тот же, никакой разницы. Если уж говорить о различиях, то разве что в те пять лет, что меня не было рядом, тебе жилось из рук вон плохо. Это моя вина, мне следовало держаться за тебя мертвой хваткой. Если бы я тогда не отпустил тебя, сейчас всё было бы иначе.

— Сяо Линь! — Лу Чжэмин опустил руки и нахмурился. — Я…

— Хватит. — Линь Юйчжоу прервал его. — Я знаю, ты снова собираешься сказать то, чего не желает твое сердце. Произносить такие слова самому себе невыносимо больно, так что молчи. Я лишь хочу сказать, что ничуть не держу на тебя зла и тем более не ненавижу. Все эти годы я продолжал любить тебя и люблю только тебя. Поешь нормально, а после я отвезу тебя домой, иначе Лян Няньчжи начнет волноваться.

Хотя они и договаривались поесть нормально, в итоге оба не почувствовали вкуса еды.

Закончив трапезу, каждый со своими мыслями, они вместе вышли из ресторана. Линь Юйчжоу сказал:

— Можешь подождать меня минутку? Я хочу сделать тебе подарок.

Лу Чжэмин засомневался, но в конце концов кивнул.

Пока Линь Юйчжоу бегал в магазин на противоположной стороне улицы, Лу Чжэмин мысленно ругал себя последними словами.

Он чувствовал себя ничтожным и мерзким: с пеной у рта твердил тому держаться от него подальше, но сам же раз за разом совершал поступки, которые давали человеку пустые надежды.

Внезапно в его голове промелькнула мысль: а что, если бы тогда Линь Юйчжоу действительно снова пришел к нему? Как бы всё сложилось?

У Лу Чжэмина заболела голова. Он отступил на пару шагов, прислонился спиной к стене и, достав из кармана сигарету, закурил.

В клубах дыма окружающий мир расплылся и потерял очертания.

Он не мог найти ответ, потому что его собственный разум был сломан — точно так же, как и он сам.

Линь Юйчжоу вернулся, держа в руках черный плетеный браслет ручной работы.

Он взял Лу Чжэмина за левую руку и под его недоумевающим взглядом застегнул украшение на запястье.

Браслет как раз закрыл шрам на запястье Лу Чжэмина — тот самый, оставшийся у него после попытки самоубийства.

Точно такой же способ ухода из жизни, как у его отца. Разница была лишь в том, что он не умер.

Линь Юйчжоу не стал расспрашивать об этом шраме, лишь аккуратно провел по нему подушечкой пальца, словно невзначай, когда браслет был уже надет.

Он произнес:

— Очень красиво.

И добавил:

— Учитель Лу, носи его теперь каждый день. Что бы ни делал, ни за что не снимай.

В тот момент Лу Чжэмин вдруг отчетливо понял, зачем тот подарил ему этот браслет, и осознал, чего именно боялся Линь Юйчжоу.

Порой чем лучше к тебе человек, тем сильнее становится страх.

Лу Чжэмин прекрасно знал, каким человеком был Линь Юйчжоу и насколько искренни были его чувства.

Именно потому, что этот человек был так хорош и любил его искренне — или, по крайней мере, любил когда-то, — Лу Чжэмин чувствовал себя рядом с ним всё более неуютно.

Ему хотелось приблизиться, но в то же время он считал себя недостойным.

Недостойен, нельзя — стоило сделать хоть шаг вперед, как его тут же покарала бы небесная кара.

Он думал о том, что мать, полжизни обманываемая мужем, перед смертью наверняка люто ненавидела и его, и саму идею однополой любви. Узнав об этом, он просто не имел права предать ее память.

Взгляд Лу Чжэмина был прикован к черному шнурку. Такой простой дизайн, но в то же время это был самый красивый подарок из всех, что он видел в своей жизни.

Однако как он мог принять его с легким сердцем? Линь Юйчжоу заставил его носить браслет постоянно не просто так: чтобы скрыть шрамы на запястье, чтобы в минуты, когда он снова решит покончить с собой, этот браслет заставил его отказаться от суицида.

Но оттого, что он завязался там, его старые, переставшие болеть шрамы начали зудеть и ныть.

Словно напоминая ему: найди нож поострее, полосни глубже, и тогда эта рана больше никогда не зачешется.

Линь Юйчжоу не догадывался, о чем тот думает, и наивно полагал, что Лу Чжэмин просто молча любуется преподнесенным подарком.

Он был счастлив, потому что судя по всему, Лу Чжэмину вещь пришлась по душе.

Вот только, к сожалению, всего пару секунд спустя Лу Чжэмина внезапно накрыл приступ сильной тошноты. Он развернулся, уперся руками в стену, едва сгибаясь пополам.

Линь Юйчжоу испугался. Одной рукой он придерживал его, а другой мягко похлопывал по спине:

— Учитель Лу!

Он с тревожным беспокойством спросил:

— Тебе стало плохо от еды?

Лу Чжэмин покачал головой, тяжело и шумно дыша, и лишь спустя долгое время смог взять себя в руки.

Он судорожно схватился за собственное запястье, вернее сказать, сжал ладонью браслет.

Увидев это движение, Линь Юйчжоу почувствовал, будто его сердце растоптала тысяча диких зверей. Его хороший друг Ни Синцяо как-то говорил ему, что из-за сильного стресса или резкого падения настроения у него может начаться рвота. Линь Юйчжоу думал, что подарок понравился, и совершенно не ожидал, что какой-то браслет способен вызвать у человека столь мощное психологическое напряжение. Чувствуя укол совести, он виновато произнес:

— Если он тебе не нужен, то…

— Оставь мне, — Лу Чжэмин, словно боясь, что тот заберет подарок обратно, выпрямился и отступил на полшага. — Я хочу его носить.

Принимать это было нельзя. Тело уже подало ему сигнал. Но Лу Чжэмин и сам не понимал, что с ним творится: жадность взяла верх над физическим недомоганием, ему до безумия хотелось этот браслетный шнурок.

В этот момент он начал борьбу с самим собой — из-за Линь Юйчжоу.

Обеспокоенно глядя на него, Линь Юйчжоу в конце концов кивнул:

— Хорошо.

Они неспешно дошли до стоянки, Линь Юйчжоу открыл для Лу Чжэмина дверцу машины и отвез его домой.

С тех пор как они расстались так надолго, Линь Юйчжоу впервые оказался в окрестностях нового жилья Лу Чжэмина.

До студии звукозаписи было рукой подать — всего через дорогу. Очень старый квартал, где даже автоматические ворота при въезде сломались.

Въехав на машине внутрь, он припарковался прямо у третьего корпуса.

Всего пять этажей, лифта нет, внешняя штукатурка стен местами облупилась. В этот час свет горел лишь в редких окнах, что говорило о том, что народу здесь живет совсем немного.

http://bllate.org/book/25852/3088929