Готовый перевод Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе: Глава 11

Его брови были нахмурены, а протянутая рука всё еще дрожала.

Линь Юйчжоу с силой стиснул зубы, изо всех сил пытаясь взять себя в руки, а услышав голос Лу Чжэмина, поднял голову и, глядя в те глаза, которые он так и не смог разгадать, спросил: — Ты любишь его?

— Что?

— Лян Няньчжи. — Линь Юйчжоу придавал этому огромнейшее, невероятное значение.

Он сказал Лу Чжэмину: — Четыре года назад я впервые увидел, как он пришел с тобой домой, и его не было видно весь тот вечер.

Лу Чжэмин ошеломленно посмотрел на него.

— Вы были тогда вместе? На второй год после того, как ты сказал мне, что гомосексуализм — это мерзость, у тебя появился постоянный партнер-гомосексуал?

Услышав эти слова Линь Юйчжоу, Лу Чжэмин впервые ощутил боль во всей ее осязаемой полноте.

Выражение лица собеседника почти не изменилось, но Лу Чжэмину казалось, что в уголках его глаз и наброске бровей читалось сплошное разбитое сердце.

Этот человек, казалось, был готов умереть.

— Знаешь, в тот вечер я сидел на скамейке под твоими окнами и целую ночь ждал, когда он уйдет. Но он так и не появился ни через час, ни до самого рассвета. — Линь Юйчжоу упорно смотрел прямо на Лу Чжэмина. — Позже он стал появляться постоянно, казалось, вы были неразлучны. Вы держались за руки, он обнимал тебя, вы целовались. Казалось, рядом с ним ты чувствовал себя особенно расслабленно. Разве ты не ненавидел гомосексуалистов? Так почему ему было можно?

В глазах Линь Юйчжоу заблестела влага; он был человеком, который ужасно не любил признавать поражение, но в то же время не мог не признать, что в этом деле он потерпел полный крах.

— Сяо Линь…

— Мм, говори. — Линь Юйчжоу больше не допытывался с обвинениями, он постарался успокоить свои эмоции, ожидая, пока Лу Чжэмин даст ему ответ.

Почему Лян Няньчжи было можно, а ему, Линь Юйчжоу, — нельзя?

— Мы… — Слова вертелись на языке, но Лу Чжэмин вдруг растерялся, не зная, с чего начать.

Какой-то человечек в его голове размахивал белым флагом и кричал: сдавайся! Скажи Линь Юйчжоу, что Лян Няньчжи тебе не возлюбленный, скажи ему, что ты ничтожество, которого никто не в силах вынести!

Но тут же другой человечек с холодным лицом и скрещенными на груди руками заявлял: не будь размазней, неужели ты хочешь умереть и при этом затащить за собой другого?

Лу Чжэмин просто смотрел на Линь Юйчжоу, на то, как тот серьезно ждал его ответа.

Точно так же, много лет назад, этот человек с таким же сосредоточенным видом ждал, пока он ответит на его признание.

Линь Юйчжоу на самом деле был очень простым человеком, его любовь и обиды были написаны прямо на лице. И теперь, как бы ни тормозило сознание Лу Чжэмина, он всё равно видел: Линь Юйчжоу по-прежнему любит его.

При этой мысли Лу Чжэмин вдруг улыбнулся; в этой улыбке смешалась горечь, но в то же время он подумал, что даже умереть прямо сейчас — уже того стоило.

— Сяо Линь, мне плохо.

Сама фраза «мне плохо» давалась Лу Чжэмину с невероятным трудом, он никогда и подумать не мог, что однажды произнесет это вслух перед Линь Юйчжоу.

Он продолжал улыбаться, глядя на собеседника, однако уголки его губ помимо воли дрожали и опускались вниз.

Его голос сорвался, он снова и снова повторял «мне плохо», и его тело начало мелко и неудержимо дрожать.

У него болело абсолютно всё, он не мог даже пошевелиться. И хотя вокруг было вдоволь кислорода, ему казалось, что он задыхается.

Линь Юйчжоу испугался его вида, решив, что Лу Чжэмину плохо из-за измены Лян Няньчжи.

Он начал корить себя за то, что только что заставил Лу Чжэмина говорить об этом, и за то, что, узнав об измене Лян Няньчжи, позволил себе с усмешкой поддразнить его.

Он торопливо подался вперед и обнял Лу Чжэмина, и только тогда заметил, что хлопковая футболка на том почти насквозь промокла от холодного пота.

— Учитель Лу! — Линь Юйчжоу крепко прижал его к груди.

Это было их первое объятие за последние пять лет.

В мечтах Линь Юйчжоу объятие, которого он так долго ждал, должно было быть страстным, теплым, волнующим и полным нежных чувств. На деле же у него не осталось никаких лишних мыслей, чтобы выискивать ту самую романтическую истому — существовала она вообще или нет. Обнимая Лу Чжэмина, он чувствовал лишь тревогу и жалость.

За последние полгода у Лу Чжэмина развилась тяжелая соматизация. Зная, насколько скверным было его состояние, в периоды депрессии он старался по возможности не выходить из дома.

В этот раз его сгубила жадность: он так сильно хотел увидеть Линь Юйчжоу, что теперь поплатился за это.

Сейчас у него уже не было сил беспокоиться о том, что его болезнь обнаружится; ему хотелось лишь одного — чтобы его обнимали, чтобы можно было спокойно прижаться к груди этого человека.

От Линь Юйчжоу по-прежнему исходил знакомый аромат.

Тот самый запах духов, который Лу Чжэмин подарил ему давным-давно.

Был девятнадцатый день рождения Линь Юйчжоу. Лу Чжэмин спросил его, какой подарок он хочет, а Линь Юйчжоу, присев на корточки у дороги и подкармливая бездомную кошку, обернулся к ждавшему позади нему человеку. На фоне заката на мгновение ему показалось, что перед ним снизошедшее с небес божество.

Как он мог быть настолько потрясающим? Даже волоски на голове казались соблазнительными.

Линь Юйчжоу задрал голову, глядя на него, и вдруг, поддавшись какому-то порыву, поманил его пальцем, подзывая Лу Чжэмина точно так же, как подзывают дворового котенка.

Лу Чжэмин не сердился, послушно приблизился и присел рядом.

В следующую секунду Линь Юйчжоу, словно кот, прижался к Лу Чжэмину носом, принюхался и спросил: — Какими духами ты пользуешься?

Тогда Лу Чжэмин вообще не пользовался парфюмом, а запах объяснялся тем, что в обед он сопровождал друга в торговом центре, и тот, шутки ради, брызнул на него из флакона, когда пробовал ароматы.

Запах на самом деле был неплохим — очень свежим и чистым мыльным шлейфом.

Лу Чжэмин спросил его: — Тебе нравится?

— Нравится.

И тогда в тот день рождения Линь Юйчжоу получил в подарок от Лу Чжэмина туалетную воду — Мадридский свет от Loewe.

Все последующие годы Линь Юйчжоу пользовался только ею, и он даже не догадывался, что после их расставания, в те годы, когда они больше не виделись и не поддерживали связь, шкаф в доме Лу Чжэмина был заставлен этими флаконами.

Стоило Лу Чжэмину соскучиться, как он принимался яростно распылять духи по каждому уголку квартиры, а затем воображал, что любимый человек все еще здесь. Ему хотелось просто захлебнуться, утонуть в этом аромате.

Одурманенный густым запахом парфюма Лян Няньчжи тогда сказал: — По-моему, у тебя и правда склонность к мазохизму.

Наверное, так и было. Лу Чжэмин думал: если он уже дошел до самоистязания, то что такое какой-то мазохизм?

Иногда, чем больнее он делал самому себе, тем легче становилось у него на душе.

И в этот миг Лу Чжэмин вновь отчетливо, по-настоящему вдохнул этот знакомый запах — не из уединенных уголков его собственного дома, а самый настоящий, исходивший от самого Линь Юйчжоу.

Лу Чжэмин закрыл глаза у него на груди, крепко вцепившись пальцами в его рубашку.

Линь Юйчжоу больше не произносил ни слова, позволяя ему держаться за себя, позволяя дрожать в своих объятиях и позволив ему постепенно затихнуть, прижавшись щекой к его телу.

Они застыли в неловких объятиях, переживая в неудобной позе каждую секунду, проведенную в машине.

Когда Лу Чжэмин заснул, Линь Юйчжоу, испытывая тяжелую тоску при одной мысли о том, чтобы отпустить его, все же бережно уложил его на сиденье.

Сквозь полусон Лу Чжэмин ухватил Линь Юйчжоу за руку и с тревожным в голосом попросил: — Не уходи.

— Я не уйду. — Ощутив на ладони липкий холод его пота, Линь Юйчжоу обеими руками сжал его пальцы. — Я буду сидеть здесь и не отойду никуда.

Он сдержит слово.

То ли подействовало лекарство, то ли бурные эмоции выжгли остатки и без того скудных сил, но Лу Чжэмин и в самом деле заснул — на редкость крепким и спокойным сном.

Когда он проснулся, за окнами уже горел ночной город, а свет вывески круглосуточного магазина резал глаза.

Ему потребовалось немало времени, чтобы вспомнить, где он находится, и еще больше — чтобы сообразить, почему его руку все еще держит Линь Юйчжоу.

Он посмотрел на собеседника, и тот смотрел на него в ответ — быть может, глядя так уже очень и очень долго, пока он спал.

— Хорошо выспался? — мягко спросил Линь Юйчжоу.

Лу Чжэмин вдруг вспомнил то утро после их первой ночи, когда Линь Юйчжоу валялся под одеялом, скаля зубы в улыбке, и спрашивал, хорошо ли ему спалось.

Он кивнул, а когда заговорил снова, наконец поведал правду:

— У нас с Лян Няньчжи совсем не такие отношения. — Он говорил с усталостью, но на душе у него было на редкость тихо и мирно. — Я спас ему жизнь, и он говорит, что сопровождает меня каждый день, чтобы отблагодарить за спасение.

Мои дорогие друзья! С понедельником!

Глава 11. Разве бывает жизнь без сожалений?

Оказывается, некоторые слова произнести не так уж и трудно.

Оказывается, в некоторых вещах не так уж тяжело признаться.

Когда Лу Чжэмин напрямую открыл Линь Юйчжоу истинный характер своей связи с Лян Няньчжи, огромный камень, давивший на сердце, наконец сдвинулся с места.

Он смог вздохнуть.

Он тут же ощутил перемену в собственном теле и в этот самый миг был вынужден признать: вся его фальшь, все его слова наперекор собственным чувствам ранили их обоих и эту только-только зарождавшуюся любовь.

Он любил Линь Юйчжоу.

Но переступить через внутренний барьер оказалось не так-то просто.

Лу Чжэмин закрыл глаза, охваченный отчаянием: почему он мог быть таким отвратительным?

Волна омерзения к самому себе вновь захлестнула его с головой, в горле запершило, подступая тошнотой.

В тот момент Линь Юйчжоу еще не догадывался о дурноте Лу Чжэмина — он был ошеломлен его признанием и одновременно безумно счастлив.

У Лу Чжэмина и Лян Няньчжи не было таких отношений.

А значит, то, что они держались за руки, не было проявлением нежности, объятия не значили ничего романтического, и, возможно, они никогда даже не целовались.

Лу Чжэмин от начала и до конца принадлежал только ему одному.

Осознав это, Линь Юйчжоу был готов закричать от восторга, но тут же сообразил: раз Лу Чжэмин не состоял в отношениях с Лян Няньчжи, то, пожалуй, сидевший перед ним человек по-прежнему испытывал отвращение к гомосексуалистам.

Не зная, сжать ли его руку крепче или немедленно выпустить, Линь Юйчжоу решил спросить прямо.

— А я? — произнес он. — Могу я стать для тебя тем самым?

Лу Чжэмин держал глаза закрытыми, сдерживая сбивчивое дыхание, а спустя с десяток секунд медленно высвободил свою похолодевшую руку из пальцев Линь Юйчжоу.

— Давай... всё-таки не поедем никуда ужинать.

— Нет уж. — Сердце Линь Юйчжоу рухнуло на дно, но он быстро взял себя в руки, качнулся вперед, чтобы поправить кресло Лу Чжэмина, и щелкнул застежкой ремня безопасности. — Ты уже пообещал мне, так что отвертеться не выйдет.

http://bllate.org/book/25852/3088926