Готовый перевод Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе: Глава 7

Лу Чжэмин на мгновение оглох и, прислонившись к косяку двери, тяжело задышал.

Лян Няньчжи оттолкнул Чу Наньтина, собираясь подойти к Лу Чжэмину, но человек перед ним снова загородил ему путь.

— С дороги, — сдвинув брови и состроив крайне раздраженное выражение лица, Лян Няньчжи оттолкнул его.

Чу Наньтин с мрачным лицом посмотрел на то, как Лян Няньчжи приблизился к Лу Чжэмину, и услышал, с какой нежностью — которой тот никогда не удостаивал его самого — Лян Няньчжи поинтересовался: — Что с тобой? Ты что, среди бела дня и впрямь призрак встретил?

— Линь Юйчжоу заходил? — спросил Лу Чжэмин.

Лян Няньчжи на секунду опешил: — Понятия не имею.

Он повернулся к Чу Наньтину: — Здесь только что кто-то был?

Только теперь Чу Наньтин сообразил, что мужчина, который спрашивал «босса», на самом деле искал Лу Чжэмина.

— Возможно.

— ...Что значит «возможно»? — недовольно бросил Лян Няньчжи. — Если кто-то был, так и скажи, не было — так не было. Что значит «возможно»?

— Кто ж знает, человек это был или призрак.

— Чу Наньтин, ты издеваешься!

Видя, что они снова затевают ссору, Лу Чжэмин крепко схватил Лян Няньчжи за запястье, жестом показывая, чтобы тот прекратил спорить.

Лян Няньчжи поднял руку, взглянув на часы: — Пойдем. В дождь на дорогах плохая ситуация, если сейчас же не двинемся, опоздаем.

Он заметил, что ладони Лу Чжэмина были ледяными и покрыты холодным потом, и подумал про себя: что вообще творится с этим Линь Юйчжоу? Он что, страшнее призрака, что ли?

Лян Няньчжи поднял Лу Чжэмина на ноги, протянул руку и взял зонт, стоявший у входа: — Чу Наньтин, если подойдут клиенты, обслужи их как положено.

Ничего не ответив, Чу Наньтин стоял на месте и смотрел, как они уходят.

Дождь усиливался. Как только Лу Чжэмин вышел на улицу, его вновь одолели сомнения: — Может, не поедем сегодня?

— Ни за что! — отрезал Лян Няньчжи. — Тебе следовало поехать еще на прошлой неделе, и даже не думай откладывать.

Недолго думая, он закинул руку на плечи Лу Чжэмина: — Живей, сегодня я тебя хоть связанным, да доставлю в кабинет доктора Чжана!

Не успели они сделать и двух шагов, как увидели Линь Юйчжоу: тот стоял под зонтом и пристально смотрел на них.

Все еще здесь. При виде этого человека ноги Лу Чжэмина стали тяжелыми, словно налитыми свинцом.

Лян Няньчжи перевел взгляд с Линь Юйчжоу на Лу Чжэмина и тихо спросил: — Мне отойти?

— Не нужно, — Лу Чжэмин крепко сжал его запястье. — Пойдем.

Линь Юйчжоу проводил их взглядом, пока они не сели в белый БМВ. Когда машина уехала, он тоже сломал зонт, сел в свой автомобиль и тут же тронулся следом.

Лян Няньчжи был совершенно лишен навыков контрразведки, а Лу Чжэмин из-за плохого самочувствия всю дорогу сидел с закрытыми глазами, пытаясь прийти в себя.

Ни один из них не заметил, что машина Линь Юйчжоу неотступно следует по пятам, преследуя их прямо до больницы.

Шестая народная больница Шаньчэна. Местные жители обычно называли ее просто «психбольницей».

Когда Линь Юйчжоу припарковал машину, тревога в его сердце начала нарастать, а лицо стало еще мрачнее.

Он поднялся за ними следом и увидел, как Лу Чжэмин вошел в один из врачебных кабинетов.

В ожидании, пока Лу Чжэмин выйдет, Линь Юйчжоу принялся искать в интернете информацию о послужном списке доктора Чжан Чжимина и, сопоставив ее с состоянием Лу Чжэмина, примерно во всем разобрался.

Сидя на стуле в зоне ожидания и отрешенно глядя перед собой, он начал перебирать в уме все возможные причины болезни Лу Чжэмина.

Из-за их расставания? Линь Юйчжоу так не считал. Накануне расставания они еще были полны нежных чувств друг к другу.

Тогда в чем же дело? Какая причина заставила некогда мягкого, терпеливого и доброго мужчину превратиться в то, во что он превратился сейчас?

Каков же он теперь?

Линь Юйчжоу заново нарисовал в своем воображении образ Лу Чжэмина.

Этот Лу Чжэмин то вспыльчив, то угрюм, то бросается резкими словами, то хранит молчание.

Все его реакции носили болезненный характер, но значило ли это, что произносимые им слова тоже не отражали его истинных намерений?

Можно ли было воспринимать те бесконечные фразы вроде гомосексуализм — это мерзко или держись от меня подальше как бредни в период обострения болезни?

Всего за полчаса Линь Юйчжоу нашел вполне разумное оправдание каждому поступку Лу Чжэмина.

А что насчет Лян Няньчжи? Появившийся в жизни Лу Чжэмина четыре года назад и поддерживавший с ним долгие годы близкие отношения Лян Няньчжи — кем он приходился Лу Чжэмину?

Кем эти двое приходились друг другу? Была ли болезнь Лу Чжэмина как-то связана с ним?

И кто этот мужчина в костюме из студии звукозаписи? Какую жизнь Лу Чжэмин вел все эти годы?

Внезапно вся жизнь этого человека показалась сплошной загадкой.

Как только дверь врачебного кабинета отворилась, Линь Юйчжоу спрятался на лестничной клетке.

Он не показался на глаза Лу Чжэмину не потому, что не хотел, а потому, что прекрасно понимал, насколько неуместным будет его появление в такой момент.

Когда Линь Юйчжоу покидал больницу, дождь уже прекратился, и выглянуло солнце.

С влажным зонтом в руке он направился к своей машине.

Ранним утром следующего дня Линь Юйчжоу снова приехал на машине к тому арт-парку.

Припарковавшись, он отпер заднюю дверь автомобиля и достал оттуда огромный букет красных роз.

Прижимая цветы к груди, Линь Юйчжоу направился к студии звукозаписи Монолог.

На этот раз не было никакого дождя — светило яркое солнце, а небо было чистым и лазурным.

Он с безмятежным видом толкнул стеклянную дверь. Человек, протиравший внутри пианино, услышал звук открывающейся двери и обернулся.

— Доброе утро, учитель Лу.

Лу Чжэмин замер, глядя на вошедшего и на его необъятный букет роз.

С легкой улыбкой приблизившись, Линь Юйчжоу положил цветы на пианино.

— На этот раз не шесть штук, — опустив взгляд на сидевшего перед ним Лу Чжэмина, произнес Линь Юйчжоу. — А шестьдесят шесть.

Он с улыбкой в глазах смотрел на него: — У семнадцатилетнего Линь Юйчжоу в кармане было столько денег, что хватило лишь на шесть роз для тебя, но у двадцатилетнего Линь Юйчжоу достаточно средств, чтобы купить тебе столько цветов, сколько захочется.

Сделав короткую паузу, он продолжил: — Шестьдесят шесть — знаешь, что это значит?

Горло Лу Чжэмина сжалось, он приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука.

— Пусть все в твоей жизни складывается так, как ты пожелаешь. Любви Линь Юйчжоу теперь предпочитал пожелания того, чтобы дальнейший путь Лу Чжэмина был гладким и ровным.

Закончив говорить, он резко подался вперед, едва не коснувшись губами лица человека напротив.

Однако, не приближаясь больше ни на дюйм, он замер в сантиметрах от него и очень-очень тихо произнес: — Учитель Лу, ты говорил, что однополая любовь — это мерзко, говорил, что ты не гей. Искренне ты это сказал или против воли — значения не имеет, все это уже в прошлом.

Он поднял руку и с силой надавил на черную клавишу пианино. Под звуки музыкального аккорда он произнес: — Двадцатилетний Линь Юйчжоу снова пришел добиваться тебя.

Часто во сне Лу Чжэмин видел семнадцатилетнего Линь Юйчжоу.

До того момента, как тот парень в школьной форме бросился за ним в погоню и признался в чувствах, у него и в мыслях не было никаких запретных чувств к нему.

Для него Линь Юйчжоу был младшим братом его ученика, сыном его работодателя и очень забавным парнишкой.

Тогда ему исполнилось двадцать семь, он только что окончил магистратуру и уже чуть больше двух лет преподавал фортепиано Линь Сучэню в семье Линь.

Раньше ему казалось, что та ночь не имела для него особого значения — просто самый обыкновенный летний вечер, самая обыкновенная луна и колышущиеся тени деревьев.

Но впоследствии эта сценка бесчисленное количество раз являлась ему в сновидениях, и семнадцатилетний Линь Юйчжоу говорил ему: — Учитель Лу, вы мне нравитесь.

Иногда это был прекрасный сон, но порой для Лу Чжэмина он оборачивался настоящим кошмаром.

Проснувшись после такого сна, он порой ощущал себя счастливым, но чаще на душе оставались лишь тоска и боль.

Тогда он еще не ведал, что у него может случиться с этим мальчишкой, просто находя происходящее невероятным.

Он сказал Линь Юйчжоу, что это вовсе не симпатия и не любовь, а лишь мимолетное восхищение младшего юноши старшим мужчиной.

Он произнес: — Будучи взрослым мужчиной, я не могу принять твое признание. Это форменное принуждение.

Тогдашний Линь Юйчжоу был совершенно не способен воспринять подобные доводы — он знал лишь одно: Лу Чжэмин отверг его.

Огорченный парень тут же расплакался: — Вы считаете меня слишком маленьким?

Лу Чжэмин протянул ему салфетку, предлагая вытереть сопли: — Пережить роман в школьные годы — это, конечно, прекрасно, но лишь среди ровесников.

Мягким тоном он продолжил отказывать: — Сяо Линь, возможно, очень скоро ты поймешь, что твое увлечение мной вызвано исключительно любопытством, а не исключено, что уже в скором времени ты обнаружишь, что даже в собственных сексуальных предпочтениях ошибся.

— Не надо меня поучать! — Линь Юйчжоу выдернул салфетку из его рук, но вытирать нос не стал — лишь сжал в кулаке. Позже он унес ее с собой, бережно разгладил, сложил и спрятал в роман под названием Некая улыбка. Эта книга принадлежала его сестре, и однажды от нечего делать Линь Юйчжоу листал ее страницы и обнаружил, что мысленно ассоциирует себя с персонажем по имени Доминик — молодой девушкой, влюбившейся в мужчину почти на двадцать лет старше ее.

Искренность, с которой Доминик отдалась Люку, казалась точной копией его собственной искренности по отношению к Лу Чжэмину.

Сожаления и страдания Доминик из-за Люка были точь-в-точь теми же сожалениями и страданиями, которые он испытывал из-за Лу Чжэмина.

Семнадцатилетний он превратилась в двадцатилетнюю Доминик, только оставалось неясным, удача это была или несчастье: в отличие от Люка, Лу Чжэмин не собирался переступать черту и затевать с ним легкую интрижку ради забавы.

После того вечера Лу Чжэмин уволился. Впрочем, даже если бы не признание Линь Юйчжоу, он все равно планировал доработать этот месяц и уйти.

В ту пору он заканчивал аспирантуру и уже подыскал себе постоянное место — пусть платили там немного, продолжать подрабатывать на стороне было ни к чему.

Признание Линь Юйчжоу лишь ускорило осуществление его планов.

Лу Чжэмин ушел решительно, поскольку действительно не воспринимал слова мальчишки всерьез.

Он быстро вернулся к привычному течению жизни, пока в один из зимних вечеров следующего года Линь Юйчжоу вновь не объявился у его порога с шестью розами в руках.

В тот самый миг Лу Чжэмин начал догадываться, что этот парень, судя по всему, настроен решительно.

http://bllate.org/book/25852/3088922