Готовый перевод Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе: Глава 2

Он не спал и не отдыхал: писал мелодии, составлял планы, менял детали в оборудовании звукозаписывающей студии. Его мозг будто бы переключили на режим быстрой перемотки, не позволяя замереть ни на единую секунду.

Подобное состояние было ему совсем не чуждо. По сравнению с депрессивным периодом, когда от каждого движения накатывало желание умереть, он искренне и всей душой предпочитал маниакальную фазу — по крайней мере, внешне он выглядел нормальным человеком, способным к действиям.

Вот только, к сожалению, на этот раз всё продлилось всего восемь дней. Сказав те слова Линь Юйчжоу и сбежав домой, словно спасая собственную жизнь, Лу Чжэмин позволил чёрному приливу безжалостно поглотить себя. Крошечные существа, принесённые этой волной, облепили всё его тело, впиваясь в кожу и нервы.

Частая, колющая боль заставила его свернуться калачиком, и даже дыхание давалось с трудом.

Неизвестно, сколько он просидел на корточках, прежде чем в полубезумном состоянии снова услышал телефонный звонок.

Вновь и вновь, точно мстительные кредиторы, явившиеся за его душой.

Лу Чжэмин чувствовал себя раздражённым и растерянным, а вскоре раздражение сменилось паникой. Он схватил первое попавшееся под руку и швырнул в сторону, пытаясь отогнать призрачный образ.

Его электрическая бритва врезалась в стеклянную дверь ванной, а затем упала на пол, разлетевшись на мелкие кусочки. На самой же стеклянной двери мгновенно проступила сеть трещин, придавая ей жалкий и шаткий вид.

Телефон не переставал звонить — он вовсе не собирался умолкать из-за душевного расстройства своего хозяина.

Лу Чжэмину пришлось подняться. Тяжело и прерывисто дыша, он подошёл к кровати.

Незнакомый номер.

Его пальцы дрожали, пытаясь сбросить вызов, но он случайно задел кнопку ответа.

В следующую секунду он услышал голос из своих снов.

— Я Линь Юйчжоу, мы могли бы встретиться?

Печатается глава вторая. Любовь эфемернее лёгкого дыма.

Под ножкой пианино Лу Чжэмина лежала аккуратно сложенная бумажка, на которой было выведено стихотворение Пабло Неруды:

[Иногда просыпаешься поутру, и даже душа моя влажна.]

Когда-то давным-давно её оставил ему Линь Юйчжоу. После того как связи между ними не осталось, Лу Чжэмин бережно сложил эту записку и спрятал под ножку инструмента. Когда он переезжал, то не стал забирать то пианино, да и больше никогда не садился за него играть.

Время пролетело незаметно — прошло уже целых пять лет.

В трубке послышался голос Линь Юйчжоу:

— Алло? Ты слушаешь?

Знакомый голос, но чужой тон.

В нём звучали сдержанность и рассудительность — казалось, на том конце провода находился не тот человек, за которым он когда-то увивался со всеми мыслимыми перегибами, а незнакомец, с которым свел первый контакт.

— Слушаю, — с трудом выдавил из себя Лу Чжэмин.

Он стоял неподвижно, а ладони его вспотели.

После его ответа Линь Юйчжоу на том конце провода почему-то тоже замолчал на добрых несколько секунд, прежде чем продолжить.

Лу Чжэмин не знал, о чём тот думал в эти мгновения тишины: вспоминал ли безумца, нёсшего всякую чушь минувшим вечером, или самого себя, целующегося с ним много лет назад перед клавишами пианино?

— Ты ведь владелец звукозаписывающей студии Монолог?

— Что?

— Студия звукозаписи Монолог, она принадлежит тебе? По моим данным, юридическим лицом этой студии числишься ты.

Лу Чжэмин слегка растерялся:

— В чём дело?

— Я веду одно дело, связанное с твоей студией, поэтому хотел бы встретиться с тобой и прояснить некоторые детали. — Линь Юйчжоу на мгновение замолк. — Тебе удобно?

Вот оно что.

Лу Чжэмин вдруг усмехнулся:

— Удобно.

Это был их первый контакт за пять лет.

Линь Юйчжоу сменил номер телефона и из студента юридического факультета превратился в настоящего, серьезного адвоката.

Возобновляя общение, он поначалу надеялся на случайную встречу или тщательно спланированный сюжет, но, как оказалось, передумал лишнего — всё дело было лишь в рабочей необходимости, приведшей его к нему за разъяснениями.

Положив трубку, Лу Чжэмин сидел на краю кровати и мысленно ругал себя за бесстыдство: как он смел питать постыдные иллюзии сегодня, сказав Линь Юйчжоу тогда столько ужасных вещей?

Кто назвал гомосексуализм отвратительным?

Кто заявил, что они больше никогда не увидятся?

Разве не он сам всё это произнёс?

Пяти лет было недостаточно, чтобы утихла любовь, но не хватало и для того, чтобы полностью стереть неприязнь.

Лу Чжэмин думал: Линь Юйчжоу, должно быть, всё ещё ненавидит меня.

Без крайней нужды они бы не встретились.

Он поднял голову и взглянул на часы. Хотя он прекрасно понимал, что его состояние слишком скверно для выхода на улицу, он всё же заставил себя принять душ и побриться.

Электрическую бритву он разбил, а когда отыскал обычный станок, то сперва порезал о лезвие палец. Во время же самого бритья его руки так сильно дрожали, что он оставил кровавый порез и на подбородке.Лу Чжэмин в унылом виде остановил себе кровотечение, но в конце концов всё равно был вынужден уйти из дома с ранами.

Они с Линь Юйчжоу договорились встретиться в кофейне неподалеку от Шаньчэнского университета политики и права.

Линь Юйчжоу когда-то учился там на бакалавриате и в магистратуре, да и юридическая фирма, где он сейчас работал, находилась не так далеко от тех мест.

Но они назначили встречу в этой кофейне не только потому, что ему так было удобнее: по его воспоминаниям, от дома Лу Чжэмина туда ходу было от силы минут пять.

Линь Юйчжоу не знал, что Лу Чжэмин уже переехал.

Закончив телефонный разговор, Линь Юйчжоу тут же собрал со стола документы и поднялся, собираясь уходить, хотя до назначенного времени оставалось еще больше двух часов.

Он совсем не ждал этой встречи с Лу Чжэмином.

До вчерашнего вечера Линь Юйчжоу действительно так и думал.

Но вчерашняя случайная встреча оказалась для Линь Юйчжоу слишком сильным потрясением, и он никак не мог взять в толк, как тот самый человек, что сидел в светлой пижаме за фортепиано и играл для него Дебюсси, мог превратиться в нечто подобное.

Истощенный, потерянный, безумный.

Распущенный и безудержный вид Лу Чжэмина, столь непохожий на его прежний образ, ранил Линь Юйчжоу сильнее, чем все сказанные им слова.

Долгое время Линь Юйчжоу искренне верил, что, расставшись с ним, Лу Чжэмин заживет еще лучше.

Однако теперь казалось, что всё обстояло совсем иначе.

Он вышел из здания юридической фирмы и взмахом руки поймал такси.

Машина самого Линь Юйчжоу была припаркована на подземной парковке, но садиться за руль он не планировал: возможно, после того как они обсудят дела, они смогут немного пройтись пешком.

Он вовсе не считал, что у него еще остались какие-то чувства к Лу Чжэмину, — ему просто было любопытно, как человек может измениться до такой степени.

Линь Юйчжоу любил этого человека прямо, открыто и страстно; можно даже сказать, что до сих пор он продолжал любить того, прежнего Лу Чжэмина — Лу Чжэмина, который существовал до того, как внезапно, словно сраженный тяжелой болезнью, с омерзением обвинил его в том, что быть геем — это противно.

Это был самый прекрасный, ослепительный сладкий сон его юности, вот только пробуждение оказалось не слишком благопристойным.

Подростком Линь Юйчжоу после уроков играл в баскетбол и возвращался домой насквозь пропитанный потом, но в самый момент, когда он переступал порог, с первого же взгляда влюбился в нового учителя музыки своей сестры.

Тогда Лу Чжэмин еще учился в университете, и Линь Юйчжоу запомнил на долгие годы его небесно-голубую рубашку и светлые джинсы.

В ту пору Линь Юйчжоу только-только закончил вести тяжелую борьбу со своей собственной сексуальной ориентацией: в одну секунду он твердил себе: я вовсе не гомосексуалист, это просто сиюминутное любопытство переходного возраста, а в следующую — из-за Лу Чжэмина с головой погрузился в пучину любви.В свои подростковые годы он отправился в путь, который назывался тайной влюбленностью: стоило ему увидеть этого человека, как на душе становилось радостно, а стоило потерять из виду — и он начинал тосковать. В то время он был юн, но вовсе не безрассуден: прежде чем признаться Лу Чжэмину, он вынашивал это чувство долгие годы.

Он был абсолютно уверен, что любит Лу Чжэмина, и это была не просто юношеская привязанность к взрослому старшему брату, а именно страстное желание любить этого человека.

Раз уж он понял, что это настоящая любовь, то не стоило прятать ее или скрывать.

Однажды вечером, когда ему исполнилось семнадцать, Лу Чжэмин после урока уходил из его дома. Линь Юйчжоу нашел предлог выйти следом и окликнул его до того, как тот успел покинуть жилой комплекс.

Даже когда он просто звал его по имени, его переполняло счастье.

Линь Юйчжоу бесчисленное количество раз мысленно выстраивал эту сцену до мельчайших деталей, надеясь, что даже спустя много лет при воспоминании о ней сердце будет трепетать.

Однако, когда этот момент действительно настал, от волнения он не мог связать и двух слов.

Тогда стояла сильная жара, было уже больше восьми часов вечера, и весь Шаньчэн по-прежнему походил на раскаленную пароварку.

На Лу Чжэмине была белая хлопковая футболка, а на левой стороне груди красовалась маленькая черная вышивка — какие-то непонятные Линь Юйчжоу иностранные буквы.Несколько лет спустя, когда Линь Юйчжоу уже учился в университете и поддерживал с Лу Чжэмином отношения, в которых было больше, чем просто флирт, но меньше, чем настоящая любовь, он заговорил с Лу Чжэмином о той футболке. Лу Чжэмин ответил ему, что на ней была вышита фраза на французском языке, означающая «поэма о возвращении весны».

Надпись на одежде была очень романтичной, однако признание тем вечером вовсе не привело к прекрасному финалу, о котором он так мечтал.

Когда Линь Юйчжоу сказал Лу Чжэмину:

— Учитель Лу, вы мне нравитесь.

Лу Чжэмин сначала удивился, а затем с улыбкой произнес:

— Но моих сил и времени хватит только на то, чтобы вести одного ученика.

Линь Юйчжоу вздохнул:

— Не в таком смысле!

Он шагнул ближе и очень серьезно сказал человеку перед ним:

— Я хочу с вами встречаться.

Каков же на вкус первый вкус любви? Линь Юйчжоу казалось, что это был аромат цветов, который он почувствовал в тот вечер.

Запах ночной красавицы, доносившийся издалека.

Но он еще толком не успел насладиться этим цветочным благоуханием, как услышал, как Лу Чжэмин с горькой усмешкой произнес:

— Хватит дурачиться, ступай домой.

Тем вечером Линь Юйчжоу изо всех сил доказывал Лу Чжэмину, что он не шутит, это не минутная прихоть и уж точно не попытка поразвлечься. Ему хотелось вытащить свое молодое, трепещущее сердце и, словно решая сложную формулу, разломать его по лепестку и показать Лу Чжэмину.

http://bllate.org/book/25852/3088917