Готовый перевод Straight Guy Accidentally Joins Elite Art School's F4 / Офисный планктон в мире элиты: Как выжить среди F4: Глава 6

Но как-то всё это странно и небрежно?

Ладно, неважно. Сначала добьюсь того, чтобы он за мной бегал, а там хоть горшком назови — при таком-то росте не всё ли равно, пусть хоть желейным бобом зовется.

— Лио? — Цяо Най огляделся по сторонам, но никого не обнаружил. — Понятия не имею. Проснулся — а его уже след простыл.

— Странно, — нахмурился Юнь Чэн. — У него же сегодня чуть позже матч. Разве мы не договорились пойти вместе?

С этими словами он толкнул Кабрая в плечо и спросил:

— В чем дело?

— Понятия не имею, — Кабрай развел руками и бросил взгляд на часы. — До полудня еще далеко, а матч только в два часа. Наверное, отлучился по делам. Сейчас спрошу.

С этими словами Кабрай уже полез в телефон, чтобы отправить сообщение.

— Чего это вы так рано явились?

В тот же миг с винтовой лестницы долетел холодный и чистый мужской голос.

Цяо Най повернул голову и встретился взглядом с вошедшим.

Парень выглядел лет на двадцать — самый расцвет студенческой юности, когда человек должен буквально светиться энергией. Но его синие глаза были холодными, как океанская бездна, а во взгляде читалась такая агрессия, что связываться с ним не хотелось от слова совсем. Цяо Най, за годы жизни в социуме изрядно потрепанный жизнью, невольно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Тем не менее, он мгновенно сориентировался и натянул на лицо самую стандартную улыбку.

Фелио: «…»

Фелио был в повседневной одежде — судя по всему, встал совсем недавно. Растрепанные золотистые пряди неизбежно падали на глаза, он провел рукой по волосам назад и, засунув руки в карманы, спустился вниз.

— Разве мы не на поле должны были встретиться?

— Ну так мы же за Цяо Ана переживали, — с некоторым недовольством произнес Юнь Чэн. — Сам-то привел себя в порядок, а Цяо Ана бросил на диване и даже палец о палец не ударил, чтобы помочь.

Не успел Юнь Чэн договорить, как Цяо Най поймал на себе чей-то тяжелый взгляд.

— Я в порядке! — сообразил среагировать Цяо Най. — Я крепкий орешек, вечно на диване сплю, мне не привыкать.

— Он же сам сказал, что в порядке, — Фелио отвел взгляд и налил себе стакан воды.

— А одежда? У тебя столько вещей, неужели нельзя было найти для Цяо Ана что-нибудь нормальное?

Эта одежда действительно сидела на нем так себе — балахонистая и широкая, к тому же помятая со сна, в таком виде на улицу точно не выйдешь. Но Цяо Най был вынужден подыгрывать:

— Отличная одежда! Я не привередливый.

Фелио сидел на диване закинув ногу на ногу и, услышав это, чуть приподнял бровь.

— Так не пойдет, нам еще днем на поле тащиться, если они тебя таким увидят — точно загнобят. — Юнь Чэн схватил Цяо Ная за запястье. — Пошли, выберем тебе шмотки.

— Да не нужно, — замахал руками Цяо Най. — Я лучше домой сгоняю, переоденусь.

— Не езди никуда, твой дом слишком далеко, — Кабрай покрутил на пальце ключи от машины. — Проще сразу в MAX, так быстрее будет.

В MAX?

Цяо Най очень хотел спросить, что это за MAX такой, но, чтобы не вызывать подозрений, проглотил вопрос и, тяжело вздохнув, послушно поплелся за Юнь Ченем.

Уже на месте он выяснил, что этот самый MAX — один из торговых центров, принадлежащих семье Юнь Чэня, где продается абсолютно всё от самых элитных брендов.

Что и говорить, мир богачей.

В торговом центре Цяо Най даже не пришлось самому ничего перебирать: стоило ему усесться за чашечкой кофе, как к нему тут же подсуетились специалисты и принялись подбирать гардероб по его фигуре.

Не прошло и десяти минут, как Цяо Най претерпел полное перерождение: из пролетария в трениках он превратился в мажора в брендовых шмотках, в мгновение ока перепрыгнув из одного социального класса в другой.

— А это не слишком официально? — морщился Цяо Най, сидя в машине. Одежда сковывала движения, было непривычно и неудобно.

На обтягивающую кожаную кучку была надета ультрамодная худи с капюшоном, под выцветшими сине-желтыми джинсами красовались кроссовки из лимитированной коллекции, а на свежеуложенных волосах сидела донельзя яркая красная бейсболка.

— В самый раз. Профессионалы же сказали: узкая талия, длинные ноги и высокий рост — идеальная база для такого стиля. — Юнь Чэн неизвестно откуда извлек флакон духов и принялся щедро орошать ими Цяо Ная со всех сторон, заставив того поморщиться.

Цяо Най, привыкший годами одеваться в стиле расслабленного офисного клерка, впервые примерил на себя подобный прикид и чувствовал себя не в своей тарелке.

— Я точно должен ехать на стадион? — Цяо Най сдернул бейсболку и взъерошил только что уложенные волосы.

— Конечно! Ты что, опять передумал? Больше никаких отказов! — Юнь Чэн заранее ушел в глухую оборону. — Ты меня уже целую неделю динамишь.

Цяо Най замер на полуслове.

— Разве я был так занят в последние дни? — уточнил он.

— Понятия не имею. — Юнь Чэн выудил из шкатулки с украшениями изумрудную серьгу-гвоздик и стал непринужденно вдевать ее перед зеркалом. — Раньше ты всегда соглашался пойти на поле, а на прошлой неделе — черт знает, чем ты там был занят, до тебя вообще было не достучаться. — Юнь Чэн вдруг о чем-то задумался, резко повернулся к Цяо Наю и в упор посмотрел на него: — Цяо Ан, ты часом не…

— Завел отношения?

Цяо Най, который уже несколько часов крутился как белка в колесе и даже воды попить не успел, только открутил крышку бутылки и сделал глоток, как чуть не поперхнулся от таких слов.

— Кхе-кхе.

— Какие еще отношения?

— Да ты не спеши. — Юнь Чэн протянул ему салфетку. — Никаких экзаменов сейчас нет, волонтерских сборов тоже, так что остается только один вариант.

Вряд ли… верно же?

Цяо Най смахнул со рта капли воды.

Конечно нет!

У него и воспоминаний-то таких нет! В телефоне — тоже ни единого следа!

Если бы Цяо Ан и впрямь с кем-то встречался, в его мобильнике наверняка остались бы хоть какие-то контакты. Пока они сидели в торговом центре, Цяо Най несколько раз вдоль и поперек изучил телефон владельца тела: список контактов там был настолько куцым, что можно было по пальцам пересчитать, и о каких-либо романтических связях не могло быть и речи.

К тому же, разве Цяо Ан не был безответно влюблен в главного героя-тело? Стал бы он заводить романы на стороне?

Видя, что Цяо Най молчит, Юнь Чэн подозрительно прищурился:

— Да ладно, неужели правда, Цяо Ан?

— С чего бы вдруг? — желая доказать свою невиновность, Цяо Най даже вытащил телефон и прямо перед носом Юнь Чэня разблокировал экран, демонстрируя список чатов: — Сам посмотри, похож я на человека, у которого кто-то есть?

Юнь Чэн пару секунд вглядывался в экран телефона Цяо Ная, а затем нахмурился, заметив что-то странное:

— Цяо Ан, а это кто у тебя в закрепе?

— Какой еще закреп?

— Да самый верхний. В нике — черное печенье. — Юнь Чэн ткнул пальцем в экран, переводя взгляд на Цяо Ная. — И он у тебя единственный в закрепе.

— Хм.

Если бы Юнь Чэн не указал на это, Цяо Най и сам бы не заметил закрепленный чат. Он протаращился на экран добрых несколько секунд, но так и не смог вспомнить, чей это аккаунт.

В мессенджере Цяо Ана было всего-то человек восемь-десять друзей: у всех, кроме этого загадочного собеседника, стояли нормальные имена, а у некоторых даже с указанием факультета и специальности, и лишь этот один выделялся на общем фоне.

Никакого реального имени или фамилии — только эмодзи черного печенья, из-за чего Цяо Най окончательно запутался.

— Да это мой двоюродный брат, — пряча телефон, на ходу сочинил отговорку Цяо Най. — Мы с ним с пеленок вместе росли, вот он и помешан на печенье.

— Ты меня за дурака держишь, Цяо Ан? — не поверил Юнь Чэн. — Сначала ты говорил, что рос с дядей, теперь какой-то двоюродный брат? Ты точно что-то от меня скрываешь.

Поняв, что отпираться бесполезно, Цяо Най поспешил залатать дыру в легенде:

— У меня и правда есть двоюродный брат, мы в детстве не разнимались, а потом он уехал в Азию, я просто не успел вам рассказать.

— Серьезно?

— Честное слово. — С этими словами Цяо Най открыл тот самый чат, набросал пару строк и нажал кнопку отправки: — Сам глянь, если не веришь.

Юнь Чэн заглянул в экран, увидел отправленное сообщение и наконец успокоился.

—

Тем временем на загородном поле для регби.

— Лио, у тебя телефон звонит.

В тот момент, когда пришло сообщение, Фелио как раз наматывал спортивные тейпы.

Увидев, от кого оно, парень на секунду замер.

— Что-то срочное, Лио? — поблизости возился с перчатками один из сокомандников. Заметив замешательство Фелио, он взглянул на наручные часы: до начала матча оставалось меньше получаса.

— Пустяки. Домашний кролик лапой на экран наступил. — Фелио заблокировал экран, резким движением оборвал тейп и кинул его напарнику: — Я отойду ненадолго.

Игрок хотел было уточнить, каким это образом кролик может писать сообщения, но не успел рот открыть, как Фелио уже скрылся в дверях раздевалки.

Уходя, он прихватил с собой перчатки и шлем. В раздевалке было слишком шумно, это мешало разбираться с сообщениями.

В пустой комнате для тренеров никого не было. Фелио толкнул дверь, вошел, прислонился спиной к дивану, опустил взгляд и разблокировал экран, открывая новое уведомление.

Это было сообщение от Цяо Ана.

【ЦА: Братишка, скоро Рождество, я бы хотел…】

Не успел Фелио дочитать до середины, как сообщение внезапно исчезло — его отозвали, а на смену пришло новое.

【ЦА: Прости, бродяга, не туда отправил.】

Фелио нахмурился, несколько минут пялясь на эту строчку в надежде увидеть продолжение, но больше ничего не последовало.

Хмыкнув от злости, Фелио отбросил телефон в сторону, натянул шлем с перчатками, резко развернулся и вышел из комнаты, направляясь прямиком к полю.

—

Поле для регби находилось за городом, довольно далеко от кампуса, ехать туда нужно было добрых полчаса. Из-за долгого перевоплощения в мажора Цяо Най и Юнь Чэн не успели даже пообедать, поэтому мчались туда на всех парах, лишь бы успеть к началу матча.

— Да перестань ты теребить волосы, Цяо Ан, так и прическу испортить недолго! — Юнь Чэн отдернул руку Цяо Ная, который снова пытался поправить укладку, и потянул его за собой: — Быстрее, матч уже начался.

В отдельную ложу они ворвались ровно к стартовому свистку.

Кабрай приехал пораньше и уже успел занять место на трибуне. Заметив их спешную парочку, он махнул рукой:

— Сюда!

— Чего это ты так рано приперся?

— Да это вы слишком поздно…

Цяо Най устроился рядом с Юнь Ченем. Пока те двое о чем-то оживленно спорили, он сидел молча, погруженный в куда более важные размышления.

Он достал телефон и открыл поисковик.

Пальцы быстро настучали запрос:

【Вопрос: как заставить мужчину проникнуться к тебе симпатией.】

Поисковик выдал ответ практически мгновенно:

【1. Сохраняйте ореол таинственности. Не выкладывайте всю информацию о себе сразу — это заставит мужчину проявлять любопытство.

2. Создавайте возможности для общения. Как говорится, удача любит подготовленных. Если вы хотите, чтобы мужчина обратил на вас внимание, прежде всего научитесь сами создавать подходящие моменты.】

http://bllate.org/book/25851/3088849