Готовый перевод Straight Guy Accidentally Joins Elite Art School's F4 / Офисный планктон в мире элиты: Как выжить среди F4: Глава 1

До того как Цяо Най переместился в этот мир, он читал веб-новеллу в жанре американской элитной школы, сюжет которой отличался запредельным количеством запутанных и драматичных связей.

Говорили, что эта книга повествует о любовных страстях и обидах между пятью взрослыми парнями. Поскольку Цяо Най впервые столкнулся со столь взрывной тематикой, он собирался почитать ее тайком на сверхурочной работе. Но стоило ему перелистать всего пару страниц, как в офисе внезапно вырубило свет.

Проект, над которым он три дня подряд корпел по ночам, так и не успел сохраниться и пошел прахом.

Цяо Най: «…»

Твою ж мать, я ведь просто офисный работяга!!!

В этот момент Цяо Най чувствовал, будто все его внутренности готовы разорваться на куски.

Проработав в офисе шесть лет, Цяо Най сейчас искренне желал переродиться заново. Он больше не мог выносить роль этого бедолаги без отпусков и премий, которому приходилось изо дня в день спозаранку пахать и встречать всех с фальшивой улыбкой на лице!

Больше никогда!

— Больше не хочешь? Ты что, жалеешь об этом, Цяо Ань? Бесполезно, теперь тебя даже Бог не спасет.

В тот самый миг, как он открыл глаза, окружавшая его темнота неожиданно рассеялась, а на смену ей пришел поток тараторящей английской речи.

— ?

О чем это он жалеет? Что тут бесполезно?

Что за бред, еще и на инглише шпарит.

Не успел Цяо Най сообразить, что к чему, как бородач в тяжелых ботинках подхватил его за шкирку одной рукой и оторвал от земли.

И именно в этот момент Цяо Най осознал свое нынешнее положение.

Перед ним больше не было офиса, в котором он провел шесть лет, — кругом простирался незнакомый переулок. Он оказался зажат в углу, окруженный несколькими рослыми парнями с вытянутыми лицами. Каштановые волосы, щетина — то ли небритая, то ли нарочно оставленная.

Однако что-то здесь казалось не так.

Выглядели они так, будто собираются кого-то прикончить.

— Эй! Ты что, глухой? Говори! Куда ты дел эту вещь?!

Бородач без всяких усилий держал Цяо Най на весу, замахнувшись кулаком — еще секунда, и он врежет ему по лицу.

Видя, что кулак уже почти чиркает по щеке, Цяо Най в критический момент мгновенно среагировал и тут же отвесил пинок.

Еще в средней школе Цяо Най получил черный пояс по тхэквондо: хоть он и выглядел худым, сил ему было не занимать, и обычный человек такой удар вынести не смог бы.

Бородач схватился за живот с ошеломленным видом, и прежде чем он успел прийти в себя и опомниться, Цяо Най уже перехватил его запястье ребром ладони, вырвался на свободу и отскочил назад.

— Ты кто такой?

Несколько парней с голубыми глазами перед ним тут же насторожились.

С чего бы этому нежному пушистому зверьку, который совсем недавно только и делал, что хныкал и умолял о пощаде, вдруг в один миг измениться до неузнаваемости?

Неужели схватили не того?

Быть того не может.

Определенно не может.

Стоило ему только пережить череду неприятностей, как тут же свалилась новая проблема: он ведь ничего толком не сделал, а его вот так без всякой причины окружили да еще чуть лицо не расквасили. Цяо Най пожалел, что перед выходом на работу не заглянул в лунный календарь — надо же такому случиться, все несчастья навалились разом.

— Тебе нельзя уходить!

Почувствовав неладное, из-за спин рослых громил вынырнул худощавый парень с синими волосами и вцепился в предплечье Цяо Най мертвой хваткой. Заметив это, остальные тоже принялись разминать запястья и лодыжки, принимая угрожающие позы.

Это был тупик, поблизости не нашлось бы ни единого предмета для самообороны. Кроме тощего синеволосого паренька, все остальные вокруг были здоровыми амбалами. Связываться с ними в драке — затея чертовски рискованная.

К тому же Цяо Най еще до конца не понял, что здесь вообще происходит.

Почему вокруг одни иностранцы? Почему все говорят по-английски? Даже вывески на стенах пестрели сплошным английским шрифтом.

Впрочем, сейчас ситуация была критической, и думать об этом времени не оставалось.

Цяо Най уперся языком в щеку, лихорадочно соображая, какие приемы применить, чтобы справиться с толпой в одиночку, как вдруг услышал слова синеволосого:

— Куда ты дел вещь Фелио?!

Фелио?

В ту же секунду Цяо Най вспомнил ту самую веб-новеллу про элитную школу, которую читал перед отключением света.

Разве Фелио не был одним из Ф1 в этой истории?

Погодите-ка.

Как только что эти парни назвали его?

— Цяо Ань, — снова выкрикнул синеволосый. — Если сегодня же не вернешь вещь, живым отсюда не уйдешь!

У Цяо Най задергался правый глаз.

Он отчетливо помнил, что одного из четырех парней из четверки Ф4 звали именно Цяо Ань.

Неужели это… перемещение в книгу?

Прежде чем Цяо Най успел как следует все обдумать, до его слуха донеслись новые резкие и неприятные возгласы.

— Сорвите с него одежду, не верю я, что он не смог спрятать ее куда-нибудь еще. Те пытались яростно кричать, обращаясь к Цяо Аню, но тот даже не обращал на них внимания, чем довел их до белого каления.

Кто-то отдал приказ, и в тот же миг чьи-то руки вцепились в одежду Цяо Най.

Цяо Най прищурился и принялся разминать шею из стороны в сторону.

Надо же было связаться с кем угодно, но только не с офисным работягой, у которого только что отобрали проект.

Он уже давно никого не лупил, и руки у Цяо Най слегка чесались. Окинув взглядом окрестности и убедившись, что свидетелей нет, он уже собрался врезать им напрямую.

Цяо Най уже сжал кулаки, но как назло, в этот самый момент кто-то приближался.

— Руки прочь! Вы что тут творите?

Услышав окрик, худощавый обернулся через плечо и, стоило ему разглядеть вошедшего, чуть не выронил челюсть:

— Юнь Чэн?

Юнь Чэн?

Это имя врезалось в память Цяо Най сильнее прочих, главным образом потому, что среди всей четверки Ф4 только Юнь Чэн и он сам были выходцами из Китая — земляки.

Значит, он и впрямь попал в книгу…

Юнь Чэн был не слишком высокого роста, но происходил из состоятельной семьи, говорил с полнейшей уверенностью в голосе, и о его влиянии знали все. Хулиганы и отморозки пасовали перед ним исключительно из-за его происхождения.

— Цяо Ань, ты чего здесь делаешь? Мы же договорились идти на вечеринку вместе. Юнь Чэн протянул руку, перехватил запястье Цяо Най и вытащил его из толпы.

Вечеринка? Какая еще вечеринка?

Мозг Цяо Най работал на предельных оборотах, но, к сожалению, никаких воспоминаний первоисточника у него не было.

— А, точно, на вечеринку. Хотя он ничего не припоминал, Юнь Чэн вовсе не казался плохим парнем, поэтому Цяо Най тут же изобразил крайнюю степень озарения: — Я как раз туда собирался, да эти трое преградили мне дорогу. Цяо Най закатал рукав: — Мало того что загородили путь, так еще и отметелили меня, глянь — запястье совсем посинело.

Цяо Най вовсе не собирался разжалобить кого-то жалобными речами, но в незнакомом месте, где он пока ничего не знал, проявлять осторожность было необходимо.

Поэтому, воспользовавшись тем, что Юнь Чэн не смотрит, Цяо Най тайком до боли ущипнул себя за запястье.

Юнь Чэн пару секунд всматривался в синяк на руке Цяо Най, после чего нахмурился и уставился на худощавого:

— Зачем вы его избили?

Синеволосый и бородач дружно вытаращили глаза, выражая крайнюю степень возмущения.

— Да не били мы его! Просто увидели, что он тут один-одинешенек, пожалели, подошли поздороваться. Чтобы не накликать на себя беду, шпана больше не смела продолжать нападки на Цяо Най.

— А откуда тогда этот синяк?

— Не мы его ставили! Меня вообще вдобавок пнули, ребра чуть не сломали! С этими словами бородач попытался задрать рубашку.

Юнь Чэню стало противно смотреть, и он отвел взгляд:

— Быть того не умеет. Цяо Ань даже ругаться матом не умеет, с чего бы ему вас бить? Хватит тут наговаривать на человека.

Цяо Най всё понял с полуслова и накрепко запечатлел в памяти деталь из первоисточника: Цяо Ань не умеет сквернословить.

— Ну погодите у меня, я завтра же пойду жаловаться на вас руководству школы. Бросив напоследок угрозу, Юнь Чэн потащил Цяо Най за собой на выход.

Он знал, что преследовать их они не станут.

У дороги напротив переулка стоял припаркованный Роллс-Ройс, и не успели они выйти из переулка, как охранник в строгом костюме уже спешил навстречу, бросая тревожные взгляды вглубь проулка.

http://bllate.org/book/25851/3088844