Готовый перевод The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Глава 13

Голос Юй Мяо доносился через звукозаписывающее оборудование, слегка в нос, словно он простудился.

Режиссер продолжил задавать вопросы, касающиеся потребительских привычек и образа жизни: какому типу товаров он обычно отдает предпочтение при покупке, что вызывает у него импульс к приобретению, и есть ли у него запоминающийся опыт покупок. Все эти вопросы были до того банальными, что казались скучными, и ответы Юй Мяо тоже были очень краткими: на что спрашивают, на то и отвечает, ни единого лишнего слова.

Шэнь Сыду же слушал крайне сосредоточенно.

Отвечая на вопросы, Юй Мяо чуть наклонял голову, и его взгляд падал на какую-то расфокусированную точку рядом с объективом — казалось, он о чем-то серьезно задумывался или же вовсе не принимал эти вопросы близко к сердцу. Кадр на мониторе заключал его в фиксированные рамки крупности планов; Шэнь Сыду вглядывался в экран, следил за изгибом его опущенных ресниц, видел, как его длинные, с четко очерченными суставами пальцы лежали на коленях, оставаясь совершенно неподвижными.

Минут через пятнадцать интервью подошло к концу.

Юй Мяо встал, сотрудники подошли, чтобы помочь ему снять маленький петличный микрофон, закрепленный на воротнике, а он послушно наклонил голову, двигаясь совершенно естественно. Затем он направился в сторону гримерной, и, проходя мимо монитора, его шаг на мгновение замедлился.

Шэнь Сыду сидел как раз там.

Вокруг суетились работники: кто-то сматывал стойки для осветительных приборов, кто-то прибирал провода, а режиссер обсуждал с оператором ракурсы для следующей сцены. Юй Мяо не остановился и ничего не сказал, лишь в тот момент, когда проходил мимо, его взгляд легко скользнул в сторону Шэнь Сыду.

Совсем мимолетный, словно случайный взгляд.

Но Шэнь Сыду уловил его. Когда этот взгляд пал на него, в нем читался некий смысл подтверждения.

Около шести часов вечера съемки постепенно подошли к концу.

Огни приглушили, и сотрудники съемочной группы принялись собирать оборудование. Шэнь Сыду захлопнул блокнот, подошел к отвечающему за координацию администратору и тихо спросил:

— Юй Мяо еще здесь?

Администратор, склонив голову над сверкой списков, услышав это, поднял взгляд и выглядел несколько удивленно:

— Вы знакомы?

Шэнь Сыду на секунду замялся:

— Можно и так сказать.

— Оказывается, это я вам обязан удачей, — с внезапным прозрением кивнул администратор. — А я еще ломал голову. Тот интервьюер, с которым все было договорено, в последний момент сорвался, и кастинг-директор жутко паниковал, был готов схватить кого угодно прямо в кофейне парка на замену. Кто бы мог подумать, что он изначально снимался по соседству, сам вызвался прийти и даже договорился о временной остановке съемок со стороны бренда.

Шэнь Сыду слегка помедлил, словно переваривая эту информацию, и машинально погладил пальцами уголок блокнота.

— По идее, он все еще в соседнем павильоне, — добавил администратор. — С павильонами там сейчас туго, раз днем съемки приостановили, то освободится он, наверное, только к ночи.

Шэнь Сыду поблагодарил его и повернулся, направляясь к выходу из парка.

В лицо пахнуло теплом из круглосуточного магазина.

Шэнь Сыду постоял немного перед полками с товаром, взял лишь несколько упаковок согревающих пластырей, а при расчете на кассе поинтересовался у продавца, нет ли поблизости крупного супермаркета или универсального рынка, где продают фрукты.

К счастью, все оказалось рядом, и рынок свежих продуктов работал допоздна. Резкий белый свет ламп заливал помещение, отчего каждая упаковка овощей и фруктов отливала неестественным блеском.

Шэнь Сыду медленно шел между рядами, минуя один за другим — все это было совсем не то, что он искал.

Пока в самом дальнем углу его взгляд не упал на картонный короб.

Заньяоми. Желтовато-зеленые, тесно прижатые друг к другу. Они только-только появились в продаже в этом сезоне, еще мелкие, а на кожице едва ощущались шероховатые песчинки, оставшиеся прямо с поля и еще не стертые до конца.

Он остановился и замер на несколько секунд.

Раньше, да даже до того, как приехать сюда, он и сам думал о том, чтобы их купить, да только вечно все складывалось не вовремя.

Но сегодня он присел на корточки и принялся выбирать их по одному. Брал в руку, взвешивал, оценивал цвет, клал обратно и поднимал следующий. Настолько сосредоточенно, будто принимал какое-то судьбоносное решение.

Расплачиваясь, он выложил на кассу заньяоми и несколько банок кофе. Кассир сканировал штрихкоды, а Шэнь Сыду смотрел на эти тщательно отобранные плоды и вдруг вспомнил, что Юй Мяо, кажется, и впрямь очень любит сладкое.

Когда Шэнь Сыду толкнул дверь и вошел в примерочную, незнакомый стилист-гардеробщик стоял у вешалки, держа в руках комплект одежды с еще не срезанными бирками, и лицо его выражало легкое беспокойство.

— Длина рукава здесь, кажется, не та… — бормотал он себе под нос, снова пролистывая бумаги в руке.

Юй Мяо стоял перед зеркалом.

На нем была светлая джинсовая куртка, под ней — черная майка с очень глубоким вырезом, обнажающая большую часть кожи ниже ключиц. Ткань майки была тонкой и облегала тело почти вплотную, отчетливо обрисовывая угловатые лопатки, едва заметную ложбинку посредине позвоночника и изящный изгиб сужающейся талии.

Он стоял вполоборота к зеркалу, словно проверяя, как сидит одежда, с отрешенным выражением лица и опущенными ресницами.

Шэнь Сыду простоял в дверях секунды две.

— Я пойду уточню размер, — предупредил Юй Мяо стилист, прижимая к груди комплект одежды, поспешно вышел и не забыл за собой прикрыть дверь.

В примерочной внезапно стало тихо.

Только тогда Юй Мяо повернул голову и бросил взгляд на Шэнь Сыду. Во взгляд не вкладывалось каких-то ярких эмоций, он просто спокойно окинул его им, а затем вновь отвел глаза, устремив их на собственное отражение в зеркале. Уголки его губ едва заметно дрогнули, но тут же разгладились.

— Съемка летней одежды? — Шэнь Сыду вошел внутрь и положил пластиковый пакет на край стола. — Неудивительно, что в помещении так сильно включен кондиционер.

— Еще пара комплектов на весну-осень, — Юй Мяо поправил воротник куртки. — Тебе жарко?

— Нормально, — Шэнь Сыду уже успел снять пальто и остался в одной белой худи с капюшоном, температура была в самый раз. Он развязал пакет. — Мне-то нормально, но я думал, у вас в павильоне так же холодно, как у нас, и на улице даже попросил сотрудников помочь мне раздать лишние грелки.

Юй Мяо, казалось, простудился — в его голосе слышалась легкая гнусавость. Он потрогал пакет, и его взгляд на миг задержался на двух плодах заньяоми.

Он протянул руку и сгреб их: ладонь как раз полностью их охватила, а шероховатая текстура кожуры слегка покалывала кожу, храня в себе прохладу и сырость улицы, откуда их только что принесли. Опустив глаза, он машинально потер подушечками пальцев зеленые хвостики:

— Оказывается, не у меня одного они есть.

— ...Все равно они пригодятся только тебе, — с некоторой досадой произнес Шэнь Сыду. — Больше ведь никто не простужен.

Юй Мяо неожиданно усмехнулся. Прислонившись к столу и упершись руками позади себя, он чуть приподнял подол джинсовой куртки, обнажив узкую полоску кожи над краем майки. Он не стал спрашивать Шэнь Сыду, почему тот здесь оказался, а заговорил о какой-то незначительной мелочи:

— Куда клеить?

Шэнь Сыду вскрыл упаковку согревающего пластыря, помял его в руках, чтобы распределить согревающий состав.

— Куда прилепить, под куртку?

— Эту вещь снимут сразу после съемки, — сказал Юй Мяо. — Давай на бок, на талию.

Он не сдвинулся с места, лишь немного приподнял куртку, открывая кожу на боку и подол майки.

Шэнь Сыду подошел ближе.

Его пальцы коснулись бока Юй Мяо, и кожа на ощупь оказалась прохладнее, чем он предполагал. Он прижал грелку, не слишком слабо, но и не сильно, и когда его пальцы скользнули вдоль линии талии, придавливая края, то услышал полушутливое ворчание Юй Мяо:

— У тебя руки холоднее моих.

Рука Шэнь Сыду замерла.

Юй Мяо накрыл ее своей, подушечки его пальцев легко скользнули по тыльной стороне ладони Шэнь Сыду, словно поправляя отклеивающийся край пластыря. Однако он не убрал руку, а напротив, повел ею чуть выше по запястью Шэнь Сыду и обхватил его запястную косточку.

Сладкий запах в воздухе стал гуще. Под воздействием комнатной температуры те две заньяоми сквозь щели в пластиковом пакете беззвучно источали спелую, едва ли не тягучую сладость. Тот самый настойчивый аромат, мимо которого Шэнь Сыду бесчисленное количество раз проходил мимо, оставляя затею из-за всяких хлопот и вечных накладок, но который сейчас он принес в помещение своими руками.

Юй Мяо неожиданно позвал его по имени:

— Шэнь Сыду.

Шэнь Сыду поднял лицо, и их взгляды столкнулись.

Напряженно-безмолвное мгновение.

В этот самый момент в тесной примерочной резко зазвонил телефон.

Мелодичный сигнал входящего сообщения прозвучал слишком отчетливо, затих на пару секунд и повторился снова.

Шэнь Сыду отступил на шаг назад, достал телефон — звонил Лю ЕВэнь.

В сообщении красовалось всего два слова: «Где ты?»

Вторым следом выскочил вопросительный знак.

Шэнь Сыду предпочел сделать вид, будто ничего не заметил: сегодня вечером у них был запланирован ужин с поставщиками, и Лю ЕВэнь наверняка не хотел идти туда в одиночку, вот и вспомнил про него.

Отвечать он не стал, перевернул телефон и положил экраном вниз на стол.

Юй Мяо бросил взгляд на его движение, и уголки его губ едва заметно изогнулись.

— Откуда ты узнал, что я здесь? — Шэнь Сыду наконец задал вопрос, который волновал его больше всего.

— Я не знал, — честно ответил Юй Мяо, но пальцы так и не разжал. Словно поддавшись неосознанному порыву, он легонько провел подушечкой пальца по тонкой и чувствительной коже на внутренней стороне запястья Шэнь Сыду.

— Но ты же сам упоминал в прошлый раз, что на этой неделе поедешь в Шанхай.

Произнося это, он говорил с небольшой заминкой из-за простуды, а его голос звучал чуть хрипло:

— Как раз агент заикнулся, что на этой неделе подвернулась съемка в Шанхае, и спросил, есть ли у меня время. Я ответил: есть.

Шэнь Сыду поднял на него взгляд:

— Значит... ты приехал специально?

Юй Мяо ответил не сразу.

В примерочной стояла звенящая тишина, только из труб кондиционера доносились глухие звуки. Теплый желтый свет ламп для макияжа проецировал их тени на стену, сплетая их воедино.

Прошло несколько секунд, и Юй Мяо улыбнулся:

— Можно и так сказать.

Он признался в этом с поразительным спокойствием, так, будто говорил о чем-то самом естественном на свете. И при этом рука, обхватившая запястье Шэнь Сыду, так и не отпустила его.

Шэнь Сыду смотрит на него и вдруг чувствует легкую зависть.

Завидует тому, как Юй Мяо может так небрежно бросить это «можно и так сказать», завидует тому, что на его лице не отражается ни единой лишней эмоции, когда он признается в своих побуждениях. Никаких уловок, никаких заготовленных отговоров, не нужно заворачивать слова в три слоя.

Аромат заньяоми наконец окончательно развеялся в потоках теплого воздуха, став густым, приобретя неуловимый, агрессивный оттенок, и с каждым вдохом проникал глубоко в легкие.

Эта сладость дошла до предела спелости, казалось, еще чуть-чуть — и кожица лопнет под напором заключенного внутри сока.

http://bllate.org/book/25850/3088782