Готовый перевод The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Глава 8

Юй Мяо, впрочем, ещё не закончил. Он повернул голову и прямо посмотрел в опущенные глаза Шэнь Сыду:

– Животные и люди одинаково устроены. Глаза, которые хотят жить, – светятся.

Шэнь Сыду машинально поднял взгляд на него.

Взгляд Юй Мяо спокойно встретился с его глазами и задержался на его лице секунд на пять, словно считывая какие-то данные. Затем уголки его губ едва заметно приподнялись – это была не улыбка, скорее подтверждение догадки.

– Светятся сильнее, чем в тот день, – произнес он, не то имея в виду маленькую полосатую кошку, не то что-то другое.

Сердце Шэнь Сыду словно слегка сжало тем холодной пальцем, что держал банку из-под кофе.

Передача по телевизору закончилась, сменившись другими новостями. То, как профессор Юй Чжэн поправлял очки, заставило Шэнь Сыду вспомнить жест, с которым Юй Мяо только что поправлял капельницу. Та же фамилия, тот же изгиб пальцев.

Но слова, которые подбирал Юй Мяо, рассуждая о жизни и смерти, были куда ближе к правде, чем те изысканные спектакли об эмоциях, что показывали по телевизору.

Юй Мяо не стал продолжать эту тему и переключился на другое:

– Завтра утром я делаю обход. И дежурю после обеда.

Шэнь Сыду сжимал в руке кофейную банку, и капли воды, выступившие на алюминиевой поверхности, медленно смачивали его ладонь.

– Тогда... если я захочу узнать о ее состоянии, я могу прийти во второй половине дня?

Юй Мяо взглянул на него, оценивая истинный смысл вопроса.

– Можешь.

Сделав короткую паузу, он добавил:

– Не «если захочешь узнать о состоянии».

Шэнь Сыду поднял глаза.

– Когда захочешь прийти, – Юй Мяо опустил пустую банку в отверстие мусорки, и металл издал глухой стук, – можешь приходить в любое время.

Он ответил небрежно, а закончив, поднялся, отошел к дежурному посту и о чем-то заговорил с администратором, но Шэнь Сыду не прислушивался.

Шэнь Сыду стоял на месте, долго не двигаясь, пока следы от ледяного кофе медленно испарялись с кончиков пальцев.

Однако этот холодок пробрался по сосудам обратно и очень легко постучал в левую сторону его груди, прямо в сердце.

Глава 7

Шэнь Сыду проснулся, когда за окном всё было белым-белым.

Приближался сезон дождей. Он несколько секунд смотрел на потолок, слушая гул центрального кондиционера, а затем сел.

У человека в зеркале ванной под глазами залегли бледные синяки. Он зачерпнул пригоршню холодной воды, и капли покатились по подбородку прямо за воротник. Серо-голубая рубашка. Самый беспроигрышный цвет.

Без трех минут десять Шэнь Сыду толкнул стеклянную дверь переговорной, и над ней загорелся зеленый индикатор.

За длинным прямоугольным столом уже сидело несколько человек, экраны ноутбуков отбрасывали тусклый свет. Руководитель отдела по работе с клиентами сидел на главном месте, с бесстрастным выражением лица глядя в монитор. По диагонали от него Сюэ Фанъи, склонив голову, ковырялся в телефоне; заметив вошедшего Шэнь Сыду, он поднял голову, перевернул телефон экраном вниз и улыбнулся ему.

Убедившись, что почти все в сборе, начальник отдела встал, откашлялся и заговорил быстро:

– Поздравляю всех, на прошлой неделе мы выиграли тендер по проекту «Карта эмоциональных потребностей пользователей».

В переговорной раздались жидкие аплодисменты. Шэнь Сыду символически хлопнул в ладоши, издав тихий глухой звук.

Аплодисменты быстро стихли. Руководитель отдела продолжил:

– В этот раз мы сотрудничаем с социологическим факультетом Университета F. Они предоставляют теоретическую модель, мы – данные и сценарии реализации. Проект рассчитан на три месяца, в конце должна выйти совместная белая книга и комплексная система пользовательских профилей.

Презентация перелистнулась на следующий слайд со сложной схемой партнерства и густо исписанными точками таймлайна.

– Преподаватель Шэнь, – начальник отдела посмотрел на Шэнь Сыду. – На вашей стороне – ответственность за моделирование данных и атрибутивный анализ, вам предстоит работать с командой профессора Юя из Университета F. Вы же знаете академических работников, они очень дотошно относятся к качеству данных. Нужно тщательно провести деперсонализацию, гипотезы должны проверяться, а логика – железной.

Пальцы Шэнь Сыду замерли на клавиатуре.

Профессор Юй.

Он вспомнил того интеллигентного университетского профессора в очках, который в тот вечер рассуждал об эмоциональном труде на экране телевизора в холле больницы.

Человека с той же фамилией, что у Юй Мяо, но совершенно на него не похожего.

Впрочем, он быстро отогнал эти посторонние мысли, кивнул руководителю и продолжил вбивать в ноутбук ключевые слова.

– И еще: в следующую среду преподавателю Шэню и преподавателю Лю нужно будет съездить в Шанхай, там пройдет предварительное установочное совещание. В основном нужно будет состыковать форматы данных и рамку модели, ничего сложного, вернетесь через день-два. Официальное открытие проекта – в конце месяца, тогда соберутся обе команды.

В переговорной был слышен только стук клавиатур.

Кто-то записывал протокол встречи, кто-то доделывал другие задачи, а кто-то тупо уставился в экран. Кого назвали – тот кивнул, остальным не нужно было обмениваться взглядами.

Начальник отдела давно привык к такой мертвой тишине, на секунду замолчал и добавил:

– Возможно, они предложат какие-то идеалистические модели, но мы должны удерживать планку, главное, чтобы проект работал на практике.

Шэнь Сыду кивнул:

– Понятно.

Лю ЕВэнь тоже наконец поднял голову, поправил очки и бесстрастно произнес:

– Хорошо.

Совещание закончилось, участники поодиночке и группами потянулись из переговорной обратно к своим рабочим местам, разделенным перегородками.

Преподаватель Хань, с которым они вместе работали над прошлым проектом, подошел, держа в руках две чашки только что заваренного фильтр-кофе, и поставил одну рядом с Шэнь Сыду. Бумажный стаканчик был очень горячим, по стенкам скатывались мелкие капли воды.

– Шэнь, взбодрись. Нам с тобой еще нужно сверить формат тех пиксельных данных на вторую половину дня.

Шэнь Сыду согласился:

– Хорошо, преподаватель Хань. Давайте после двух.

Преподаватель Хань похлопал его по плечу и вернулся на свое место. Растения на его участке зеленяли на редкость пышно, плети хлорофитума почти свисали до пола, словно чересчур усердно пытаясь доказать свою жизнеспособность. Едва он сел, как у перегородки появилась Лизза из отдела кадров с образцовой улыбкой на лице:

– Преподаватель Хань, вы сейчас свободны? Нужно синхронизировать один процесс минут на десять.

Преподаватель Хань выдержал паузу в две секунды и ответил:

– Да, удобно.

Он встал, и ножки стула издали глудой шаркающий звук по ковролину.

По диагонали от них Янь Сяо исподтишка подняла глаза из-за монитора на Шэнь Сыду, ее губы зашевелились беззвучно. Но по форме рта читалось отчетливо: Началось?

В большинстве компаний слово «сокращение» будто бы находилось под запретом, его заменяли на «оптимизацию» или «выпуск во взрослую жизнь», но Янь Сяо явно была с этим не согласна: Какая еще оптимизация, увольнение есть увольнение, сокращение есть сокращение, зачем приукрашивать поступки капиталистов?

Для стажеров удар от новостей о сокращениях ощущался не так остро, как для штатных сотрудников. Взять хотя бы Янь Сяо: хоть она и сочувствовала уходу коллег, в ней преобладало естественное легкомыслие. С ее точки зрения, свет клином на одном месте не сошелся, и это значило лишь то, что можно сменить работу.

Шэнь Сыду придвинул к себе компьютерное кресло и сел, потирая переносицу. Отвечать Янь Сяо он не стал и лишь спустя долгое время бросил:

– Возвращайся к работе.

Уходя с работы, Шэнь Сыду взял такси и сразу поехал в больницу.

Янь Сяо жила в студенческом общежитии, и держать кошку там было нельзя. Она нашла временную передержку, но, опасаясь, что у тех людей нет опыта ухода, была вынуждена попросить Шэнь Сыду забрать только что выписанную кошку к себе на побывку.

Когда Янь Сяо пришла к нему после обеда с этой просьбой, глаза у нее все еще были опухшими, форма век едва угадывалась, а сама она казалась потерянной и растерянной. Глядя на нее, Шэнь Сыду вспомнил ее недавнюю бурную реакцию на слово «оптимизация», которая теперь разбилась о более приземленные жизненные трудности. Он мягко и утешительно пообещал Янь Сяо, что кошка побудет у него, а остальное они решат позже.

Сидевший по диагонали Сюэ Фанъи тихонько фыркнул, к счастью, Янь Сяо убегала впопыхах и не заметила. Шэнь Сыду бросил на него косой взгляд, и Сюэ Фанъи тут же замолк, виновато подняв руки в знак капитуляции. Шэнь Сыду продолжил разбирать почту, больше на него не глядя, на душе у него было на удивление спокойно.

В неполные двадцать лет еще испытываешь жалость к подобным вещам, но со временем, к концу двадцатилетий, понимаешь: под солнцем нет ничего нового.

Машина медленно, дюйм за дюймом, продвигалась в вечерней пробке. Прислонившись к автомобильному стеклу, Шэнь Сыду смотрел, как магазинные вывески проносятся назад одна за другой, словно старая кинопленка при перемотке назад. Телефон снова дважды завибрировал – это были сообщения из рабочего чата, он их проигнорировал. Свет экрана заплясал на его лице и погас.

Водитель спросил, не объехать ли другим путем, Шэнь Сыду ответил, что не нужно.

Он вспомнил прозвучавшее сегодня на совещании имя. Юй Чжэн. Эти два слова продержались на проекторе в переговорной так долго, что он запомнил смещенный знак препинания рядом с иероглифом Юй.

Машина свернула в Цзыцзиньган, и он снова выпрямился. Пейзаж за окном, только что бывший размытой полосой тусклых цветов, вдруг резко поймал фокус.

В реанимационном отделении больницы было тихо. Полосатая кошка свернулась клубочком в клетке, страшный шов на животе уже сняли, рана зажила хорошо, оставив лишь полоску нежно-розовой новой кожи. Шэнь Сыду смотрел на нее сквозь прутья, и она смотрела на него широко открытыми глазами.

– Вы пришли.

Юй Мяо шел по коридору, держа в руках папку с историей болезни.

Шэнь Сыду выпрямился:

– Да, у моей стажерки не получается, я приехал забрать кошку.

Юй Мяо кивнул, открыл карту и быстро перечислил указания по уходу:

– Обрабатывать рану раз в день хлоргексидином, йодопироном, не спиртом. Кормить как обычно, следить за стулом. Если будет вылизывать рану – надеть защитный воротник.

Шэнь Сыду записал главное в заметки телефона.

– Вы умеете делать перевязки? – Юй Мяо захлопнул папку.

– ...Нет.

– Тогда научу, – Юй Мяо повернулся. – Идемте со мной.

Процедурный кабинет оказался небольшим, на металлическом столе были аккуратно разложены различные медицинские инструменты.

Юй Мяо вытащил полосатую кошку из клетки и положил на стол, застеленный синей пеленкой. Кошка, похоже, нервничала и попыталась вырваться.

– Придержите здесь, чтобы не крутилась.

Шэнь Сыду послушно выполнил указание.

Юй Мяо открыл шкафчик, достал йодопирон, ватные палочки, бинты и пластырь, аккуратно разложив все в ряд.

– Смотрите внимательно. Обрабатывайте от центра раны к краям, в одном направлении, не трите туда-сюда. Мазь наносить тонким слоем. Бинтовать в меру туго, – Юй Мяо показал расстояние между двумя пальцами. – Чтобы проходило ровно столько.

Его движения были уверенными и четкими:

– Попробуйте вы.

Шэнь Сыду взял ватную палочку. Рука зависла в воздухе и против воли слегка задрожала.

http://bllate.org/book/25850/3088777