Готовый перевод The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Глава 5

Шэнь Сыду не говорил по-одесски, но понимал всё без труда. Он услышал, как одна из женщин жаловалась: дома хоть и включили кондиционер, от него всё равно веет могильным холодом, рубильник поднят, а тепла нет, зато счета за электричество крутятся так, что только успевай платить; ни нормального планирования, ни управляющей компании — разве это жизнь для человека?

Вторая женщина тут же подхватила:

— И не говорите! Сейчас во всех новостройках водяное отопление в полах делают, а в их управе и подумать не могли, что жители старых многоэтажек тоже могут мёрзнуть!

Шэнь Сыду, проследив взглядом за доносившимся из соседнего переулка голосом, посмотрел наружу: вплотную к лапшичной примыкала тесная, обветшалая многоэтажка. Стены её отливали унылым серо-грязным цветом, а на балконах, словно разноцветные заплатки, висела сушившаяся одежда, придавая зданию особый, пропитанный пылью и налётом времени вид.

Подошёл Юй Мяо с подносом в руках — на нём стояли две миски с лапшой и две банки колы. Садиться напротив Шэнь Сыду он не стал, а вместо этого примостился рядом, на ту же скамью. Их локтей разделяли считанные миллиметры; Шэнь Сыду скосил глаза, бросил на него мимолётный взгляд и снова опустил голову, берясь за одноразовые палочки.

Одну из банок колы подвинули ближе к Шэнь Сыду.

Шэнь Сыду глянул на неё, сначала хотел сказать, что предпочитает соевое молоко, но, подумав, махнул рукой и покачал головой, мол, не нужно.

Юй Мяо не стал настаивать, сам открыл свою банку и сделал глоток.

Кондиционер в лапшичной не работал, пальцы Шэнь Сыду озябли и страшно замёрзли. Он сперва потерев их друг о друга, наконец надорвал упаковку палочек.

Юй Мяо чуть подал поднос вперёд, а затем поднялся со скамьи и пересел на противоположную сторону, прямо напротив Шэнь Сыду.

Делая вид, что его совершенно не волнует, с какой стати Юй Мяо вдруг пересел, Шэнь Сыду даже не поднял головы и продолжил мешать лапшу палочками, равномерно распределяя густой соус. Он отломил кусочек на пробу — лапша и правда оказалась отменной: ароматный мясной соус обволакивал упругие, приятно пружинящие на зубах полоски теста. Какое-то время они молча ели, не произнося ни слова.

Даже когда Шэнь Сыду опускал голову к миске, он всё равно чувствовал на себе взгляд Юй Мяо. Это был не случайный, вежливый интерес, а пристальное изучение с вполне конкретной целью. Словно на собеседовании под прицелом дотошного экзаменатора или в больнице, когда врач наблюдает за развитием симптомов.

Шэнь Сыду поднял глаза — Юй Мяо смотрел на него спокойно и сосредоточенно.

Их взгляды встретились, но Юй Мяо не отвёл глаз, лишь чуть склонил голову набок, будто пытаясь что-то подтвердить для себя.

Шэнь Сыду почувствовал себя неуютно и снова уткнулся в лапшу.

В лапшичной стоял шум и гам: кассирша выкрикивала номера заказов, на кухне шкворчало масло, соседки за соседним столиком продолжали о чём-то болтать, и это оживление резким контрастом выделялось на фоне тишины, воцарившейся между ними.

Помолчав какое-то время, Шэнь Сыду спрятал руку под стол и подушечкой указательного пальца легонько погладил суставы другой руки. Тихонько кашлянув, он заговорил первым:

— Ты что вообще делал в той больнице?

Юй Мяо поднял на него взгляд:

— Прохожу там практику.

Шэнь Сыду опешил:

— Практику? Ты учишься на… ветеринара?

Юй Мяо ответил:

— Угу, на верхних этажах находится учебная клиника ветеринарной медицины при Чжэцзянском университете.

Шэнь Сыду припомнил, что на верхних этажах того здания и вправду располагался филиал ветеринарного госпиталя.

— А ты? — Юй Мяо задал вопрос непринуждённо, но Шэнь Сыду смутно почувствовал: это не просто светская беседа и не шутка — это сбор информации. Точно так же, как и тем пристальным взглядом чуть раньше, Юй Мяо сейчас словно пытался сложить воедино какие-то разрозненные кусочки головоломки.

Шэнь Сыду уже было обрадовался, что они не стали развивать эту тему, но Юй Мяо вернулся к ней, и Шэнь Сыду внезапно почувствовал неловкость:

— …Забирал результаты медицинского осмотра.

Юй Мяо кивнул и больше расспрашивать не стал.

Шэнь Сыду прикусил изнутри нижнюю губу и всё же добавил:

— Я вообще-то не из таких…

— Из каких таких?

Скрепя сердце, Шэнь Сыду выдавил:

— Которые постоянно шастают по свиданиям на одну ночь.

Стоило словам слететь с языка, как он тут же пожалел об этом. Подобные оправдания в стиле сам дурак выдавали его с головой и лишь сильнее нагнетали неловкость.

Юй Мяо бросил на него короткий взгляд и без особого энтузиазма протянул:

— А-а.

Шэнь Сыду опустил голову, уставившись в свою миску с лапшой, и вдруг понял, что больше в него не лезет ни кусочка.

Так они молча доели до самого конца. Шэнь Сыду было собрался сам оплатить счёт, но выяснилось, что за них уже заплачено. Вернувшись с уязвлённым видом, он услышал, как Юй Мяо обронил:

— Через шесть недель нужно будет сдать повторный анализ.

Шэнь Сыду замер:

— Чего?

— Анализ на ВИЧ, период окна — шесть недель. Две недели — это лишь первичный скрининг.

— …А, понятно.

Выйдя из лапшичной, Юй Мяо привычно повёл его к стоянке. Шэнь Сыду ещё не до конца пришёл в себя, но уже на рефлексах поймал брошенный ему мотоциклетный шлем. Увидев, как Юй Мяо перекидывает ногу через тот самый зелёный мотоцикл в заводской расцветке, он услышал брошенное через плечо:

— Садись.

Поколебавшись секунду, Шэнь Сыду всё же забрался на пассажирское сиденье и назвал адрес своей компании.

Мотоцикл нёсся на огромной скорости. Сидя сзади, Шэнь Сыду изо всех сил вцепился в края одежды Юй Мяо. Он чувствовал, как свистит в ушах ветер, а окружающие пейзажи мелькают один за другим и остаются позади.

Словно какая-то анимация в тех играх-раннерах, в которые школьники режутся в игровых автоматах — Шэнь Сыду однажды долго наблюдал за ними со стороны.

— Ещё быстрее! — голос Шэнь Сыду, прижавшегося к спине Юй Мяо, слегка дрожал, но страха в нём не было ни капли.

Юй Мяо, казалось, улыбнулся — разглядеть его выражение лица Шэнь Сыду, конечно, не мог, но зато легко уловил едва заметную насмешливую нотку веселья в голосе:

— Тебе так весело?

Как назло, впереди начался спуск. Шэнь Сыду вытянул одну руку, пытаясь словить ладонью ветер, а второй крепко обхватил Юй Мяо за талию.

— Да, — редко когда признавался в чём-то Шэнь Сыду. — Так что давай быстрее.

— Держись крепче, — отозвался Юй Мяо.

Мотоцикл снова рванул вперёд, и дрожь от мощного мотора передалась прямо в позвоночник. Ветер перестал быть просто воздухом — он превратился в сплошные потоки плотной материи, с гулом проносящиеся мимо ушей и обжигающие мочки. Шэнь Сыду зажмурил глаза, и в наступившей темноте у него закружилась голова. Ощущение невесомости подхватило его, лёгкое и мимолётное, словно лист бумаги, внезапно подброшенный порывом ветра.

Всего за пару этих секунд душный воздух лапшичной, липкая тишина их недавнего диалога, сложенный вчетверо бланк медицинского анализа в кармане — вся эта тяжёлая ноша вмиг утратила всякий вес. Всё это осталось далеко позади, растворившись в ветре, словно развязавшийся узел на верёвке.

Поток машин внизу замер перед красным сигналом светофора, оглашая улицу короткими гудками. Юй Мяо затормозил, опередив Шэнь Сыду, перекинул длинную ногу через сиденье и легко спрыгнул на асфальт.

Когда Шэнь Сыду сам соскочил с мотоцикла, тело казалось совершенно невесомым. Раньше ему никогда не доводилось кататься на американских горках или аттракционах свободного падения в парках развлечений, да и экстремальным спортом он не увлекался — и вряд ли стал бы в будущем. Но он точно знал одно: ему это нравится. И он подозревал, что эти ощущения во многом схожи.

Впрочем, это беспричинное воодушевление продлилось недолго, поскольку Юй Мяо, прислонившись к мотоциклу, бросил с самым будничным видом:

— Ну что, до встречи?

Точно, Шэнь Сыду чуть было не забыл.

Про тот секрет, который висел в воздухе и грозил вот-вот раскрыться.

Шэнь Сыду стоял на месте, мысли на пару секунд отлетели куда-то далеко, прежде чем он снова заговорил, окончательно разрушая их хрупкое, но всем понятное молчание:

— Больше нам не нужно встречаться. Верни мои вещи.

Он поднял голову, натужно растянув губы в улыбке — пытался выглядеть непринуждённо и легко. Он видел дорогу и машины, видел смутные огоньки в окнах противоположного здания, видел черты лица Юй Мяо — резкие, лишённые каких-либо смягчающих черт, но из-за отражения в стекле казавшиеся какими-то искажёнными.

Безо всякой на то причины Шэнь Сыду вдруг вспомнил слова женщин в лапшичной о том, что они и подумать не могли, будто живущие в старых многоэтажках люди тоже мёрзнут.

Они точно так же не могли бы представить, что те, кто обитает за стеклянными фасадами высоток, способны бояться холода точно так же.

На лице Юй Мяо читалась чистая, бескомпромиссная прохлада. Он прекрасно понимал всё без слов, но всё равно с издевательской невинностью переспросил:

— Выражайся яснее. Какие ещё вещи?

Шэнь Сыду молчал. Ему вдруг показалось, что он сейчас — приколотая булавкой к доске для образцов букашка, и любое малейшее подёргивание его усиков у всех на виду, от него нигде не спрятаться.

Подобная манера держать всё под контролем и притворяться несведущим пробуждала в Шэнь Сыду жгучее, обидное раздражение.

Они так и продолжали стоять друг напротив друга, а уличные фонари вытягивали, переплетали и снова разводили их тени. Прошло немало времени, прежде чем Юй Мяо повернулся к нему, и во взгляде его сквозило хирургическое, режущее по живому внимание.

— Сначала мне просто показалось это забавным.

Его глаза — совершенно лишённые улыбки, но по-прежнему фальшиво-мягкие — казалось, намертво пригвоздили Шэнь Сыду к месту.

— Забавным?

— Угу. С того самого вечера, когда ты спросил, гей ли я.

Шэнь Сыду почувствовал недоброе предчувствие.

— А потом, когда всё выяснилось, стало ещё интереснее, — Юй Мяо сделал небольшую паузу. — Потому что это противоречило всякой логике.

— Какой ещё логике?

Юй Мяо продолжил сам по себе:

— На следующее утро ты как ни в чём не бывало отправился на работу. — Тон его оставался ровным, будто он констатировал какой-то любопытный научный факт. — А сегодня я снова вижу тебя — забирающим результаты теста на ВИЧ.

Натянутая улыбка Шэнь Сыду наконец окончательно сползла с лица, сменившись резким, колющим холодом. Не из-за самих слов Юй Мяо, а из-за этого ощущения, что за ним наблюдают, оценивают и раскладывают по полочкам. Словно он — бракованный образец для опытов, а Юй Мяо выступает в роли исследователя.

— И что с того? — Шэнь Сыду оборвал Юй Мяо ледяным тоном. — Какой вывод ты сделал?

Юй Мяо промолчал в ответ, лишь глядя на него то ли отсутствующим, то ли пытливым взглядом.

— Да плевать, — Шэнь Сыду вдруг почудилось, что весь их разговор походил на абсурдную игру в шарады, и эта давящая, духота безвоздушного пространства расползалась по всей груди. Он зажмурил глаза, снова открыл их, перестал смотреть в глаза Юй Мяо и больше не желал позволять втягивать себя в это заранее проигранное вскрытие. — Выброси их, они мне не нужны.

Не дожидаясь ответа, он резко развернулся и зашагал прочь.

— Ты из тех людей, кто умеет терпеть боль лучше всех остальных, — донёсся до него неторопливый голос Юй Мяо, заставивший Шэнь Сыду замереть на месте. — Просто потому, что обладаешь достаточным упрямством и толстокожестью.

Хотя они виделись всего дважды, Юй Мяо говорил так, будто озвучивал неоспоримую объективную истину, а не высказывал субъективное мнение. Одинаковым по тону голосом, без единого перепада высоты, он вынес свой вердикт, и точка в конце прозвучала незаметно и легко — как упавшая пылинка, которой, впрочем, оказалось вполне достаточно, чтобы оборвать какую-то натянутую до предела струну.

Внезапно налетел резкий порыв холого ветра, наполнив воротник и рукава куртки Шэнь Сыду. Он не оглянулся и ничего не ответил, а просто пошёл против ветра прямо к стеклянным вращающимся дверям офисного здания.

Вращающаяся дверь разделила пространство на два разных мира. Он оставил Юй Мяо, этот безжалостный приговор и всю ту унизительную наготу чужих выводов там, снаружи — среди реющей реки фар дальнего света.

http://bllate.org/book/25850/3088774