Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 27

Он смотрел на неё с надменным, но при этом обиженным видом — будто требовал внимания и в то же время дулся:

— Так ты просто уйдёшь?

— А что ещё делать? — парировала она. — Мне, может, тут и остаться ночевать?

Он пожал плечами:

— Я готов уступить тебе свою кровать и сам переночевать на полу. А если не против — можем и вместе спать.

Она раздражённо пнула его:

— Пошли уже! Завтра же утром бегать надо. Скажи, что мне, раз я твоя девушка, не нужно участвовать в утренней пробежке — тогда останусь.

Он задумался на пару секунд:

— Всё равно бегать будешь.

Она развернулась и пошла прочь.

Жуй Шуюй наконец тихо рассмеялся. Встав, он подошёл сзади, взял её за руку и лёгкими движениями пальцев пощекотал ладонь:

— Ты ещё не договорила.

— Что не договорила? — обернувшись, она прищурилась на него.

Его глаза лукаво блеснули:

— Скажи, кто тебе больше всех нравится.

— …Это ещё спрашивать?

— Только что при мне заявила, что твой самый любимый певец — мой брат.

…Этот человек что, трёхлетний ребёнок?

Авторские комментарии:

Тем, кто угадал, что папа Жуй давно обратил внимание на Q — поздравляю, вы были правы!!! Ха-ха-ха! Папа Жуй давно мечтал «съесть» свою девочку!

Чёрт возьми, разве вы не находите, что великий наставник, превратившийся в капризного младенца, чертовски обаятелен? Эти мелкие жесты — поглаживание ладони, лёгкое щекотание… Как такое вообще терпимо?! (Теперь я каждый день автоматически представляю себя Таосинь, а Цяньси — мистером Жуем.)

Когда же, наконец, папа Жуй сможет заткнуть рот своему дурацкому старшему брату? Бедняга только официально стал парнем, как уже вынужден ревновать к собственному идиотскому родственнику (собачка).

Лао Цюй: Ха-ха-ха! Твоя девушка больше всего любит меня!

Папа Жуй: Катись.

*

Таосинь была совершенно ошеломлена тем, как её великий наставник превратился в капризного младенца. Она провела ладонью по лбу:

— Да это просто певец, которым я раньше восхищалась! Певец!

— Певец тоже не пройдёт, — решительно покачал он головой. — Любой мужчина — будь то модель, актёр, твой идеал или даже герой эротических фантазий — должен быть только я.

…Первые пункты ещё можно было стерпеть, но последнее — «герой эротических фантазий»?!

Таосинь вновь была поражена наглостью этого человека. Она не могла вымолвить ни слова и лишь молча таращилась на него, поднимая вверх большой палец.

— Договорились? — тут же уточнил он.

Низкий смех, вырвавшийся из его горла, словно щекотал её сердце.

Откуда ей было знать, что этот раздражающий, заносчивый Великий Демон, с которым она раньше не могла найти общего языка, в отношениях окажется таким надменным, но чертовски обаятельным и даже немного милым?

— Ладно, — наконец сдалась она, не выдержав его упорного взгляда.

Когда она вернулась в общежитие из виллы, едва переступив порог комнаты, на экране телефона тут же появилось уведомление.

Поскольку она ещё не переименовала его в контактах, имя в чате отображалось как «Кот Том», а в скобках значилось: «тысячерукий красавчик».

[тысячерукий красавчик]: Напоминаю тебе, что я мужчина с множеством ролей.

[Принцесса морга]: …

…

Разница между тем, как он вёл себя наедине и при людях, была просто поразительной.

Всего накануне вечером они спорили до хрипоты из-за Жуй Юй, а уже на следующее утро на сборе всех стажёров в спортзале он снова превратился в того самого неприступного главного наставника, перед которым все трепетали.

Он переключался без усилий, а вот она чувствовала, что скоро сойдёт с ума от этого двойного поведения.

Неудивительно, что его называли одним из самых талантливых молодых актёров современности.

Стоя внизу, она то радовалась, то тревожилась, потирая переносицу, в то время как Су Янь на сцене официально объявила правила третьего раунда публичных выступлений. Как и прежде, отбор оставался жестоким: в финал пройдут лишь двадцать участников.

Из сорока стажёров сформируют восемь групп по пять человек, и к каждой присоединится по одному таинственному приглашённому звезде.

Услышав про «таинственных приглашённых звёзд», стажёры тут же насторожились:

— Су Су, а кто эти звёзды? Наставники?

— Не только наставники, — улыбнулась Су Янь, намеренно интригуя. — Среди наших наставников всего четверо мужчин, а значит, к ним присоединятся ещё четверо внешних приглашённых звёзд.

В зале сразу же раздались восторженные возгласы, и все начали гадать, кто же эти четверо.

— Су Су, — подняла руку Сюйшу, — выбор приглашённой звезды будет по жеребьёвке или по желанию?

— Ты там ищешь партнёра или жениха? — Таосинь толкнула локтём подругу. — Ещё и «по желанию»!

Все рассмеялись. Жуй Шуюй тоже бросил на неё многозначительный взгляд.

Су Янь, немного посмеявшись, сказала:

— Восемь стажёров с наивысшим рейтингом по итогам прошлого раунда станут капитанами групп. Капитан с самым высоким рейтингом первым выбирает приглашённую звезду, затем следующий по рейтингу — и так далее.

В зале сразу поднялся шум. Кто-то уже шептался:

— Синсинь точно выберет первой. Наверняка возьмёт мистера Жуя…

Таосинь слышала эти разговоры. Действительно, пока остальные четверо неизвестны, Жуй Шуюй — лучший выбор. Даже если бы пригласили других известных звёзд, мало кто мог бы сравниться с ним по профессионализму.

По уверенному, хотя и нарочито спокойному выражению лица Жуань Чжи Син было ясно, что она почти наверняка выберет Жуй Шуюя.

Су Янь вскоре огласила список восьми стажёров с наивысшим рейтингом по итогам голосования. Жуань Чжи Син по-прежнему занимала первое место, а Таосинь на этот раз обошла Цзян Фань и заняла второе, значительно сократив разрыв в голосах.

Она заметила, как на лице Жуй Шуюя мелькнуло удовлетворение, когда он услышал её результат.

— Теперь объявим имена четырёх внешних приглашённых звёзд, помимо наставников, — сказала Су Янь и указала на большой экран. — Это У Сяншэн, Чэнь Чуань, Му Хэ и Цзин Лянь.

Как только прозвучали эти имена, в зале раздались восторженные крики.

Таосинь не могла сопоставить ни одно из этих имён с лицами, но одно имя ей всё же было знакомо.

Цзин Лянь.

Хотя она никогда не видела его выступлений, Тао Цин и Сюй Нянь не раз упоминали этого восходящего нового актёра, который за последние два года стал настоящей сенсацией — он снимается и в кино, и в сериалах, а также считается одним из лучших в музыкальных шоу. Кажется, именно он сейчас играет главную роль в новом проекте Тао Цин.

И тут она вдруг вспомнила: Цзин Лянь был изначально назначен главным наставником «Сияющей короны», пока его место не занял Жуй Шуюй.

После объявления имён приглашённых звёзд Су Янь дала капитанам полчаса на то, чтобы собрать команды и определиться с выбором звезды.

— Хотелось бы, чтобы мистер Жуй попал к нам, — мечтательно сказала Сяо Тайян. — Пусть он и издевается над нами без пощады, но он реально крут.

— Не мечтай о мистере Жуе, — утешила её Сюйшу, хлопнув по плечу. — Его точно выберут первым. Давай лучше подумаем, кого взять из остальных.

И Таосинь, и по личным, и по профессиональным соображениям, конечно же, хотела, чтобы Жуй Шуюй оказался в их группе, но понимала, насколько это маловероятно.

Никогда ещё она так остро не желала быть на первом месте по рейтингу.

«Нужно стараться ещё больше», — мысленно сказала она себе.

— Цзин Лянь, — неожиданно произнесла Оуян Минся, молчаливо слушавшая их разговор. — Я видела его концерт. Он очень силён и в пении, и в танцах.

— Хотя моё сердце навсегда принадлежит только брату Няню, но и я думаю, что Цзин Лянь — второй после мистера Жуя, — добавила Сюйшу.

Пока девушки оживлённо обсуждали варианты, Таосинь почувствовала, как в кармане завибрировал телефон.

Она достала его и увидела сообщение.

[тысячерукий красавчик]: Цзин Лянь.

— Тогда берём Цзин Ляня, — сказала она, убирая телефон.

*

После того как все группы определились с приглашёнными звёздами, началась официальная подготовка к третьему раунду, и все стажёры сдали свои телефоны.

Жуань Чжи Син шла перед ней и, перед тем как уйти, обернулась и небрежно бросила:

— Прости, что забрала твою главную опору.

Таосинь на миг прищурилась, но не обиделась:

— Ничего страшного. Надеюсь, у тебя с наставником Жуем будет такая же слаженная работа, как у нас с ним.

Лицо Жуань Чжи Син мгновенно побледнело. Таосинь с довольным видом насвистывая ушла.

Вечером, когда она зашла на виллу Жуй Шуюя поужинать, она с гордостью рассказала ему, как ответила Жуань Чжи Син. Великий Демон, выслушав, усмехнулся и потрепал её по голове:

— Ты сама отдала своего парня другой, и ещё права имеешь?

— Да я вынуждена была! — закатила она глаза. — Да и вообще, я тебя никому не отдавала, это же просто совместное выступление.

— Ты совсем не ревнуешь?

Она почувствовала в его голосе явную обиду и не смогла сдержать улыбки:

— А чего ревновать? Ты же любишь меня, а не её.

Он прищурился:

— И откуда у тебя такая уверенность? Хотя… ты, конечно, права.

Она показала ему язык.

Сидевший напротив Дуань Айлунь, насильно накормленный целой тарелкой говядины, в ярости швырнул ложку:

— Да пошёл я! Больше не ем!

— Тебе давно пора худеть, — даже не глянул на него Жуй Шуюй.

Дуань Айлунь в бешенстве выскочил из гостиной. Таосинь долго смеялась, но вдруг почувствовала, что взгляд Жуй Шуюя устремлён прямо на её щёку.

— Что? — она обернулась, удивлённо глядя на него.

Он полулёжа откинулся на спинку дивана и вдруг сказал:

— После начала тренировок не подходи слишком близко к Цзин Ляню.

— Но это же ты велел выбрать его! — удивилась она.

— Да, это так, — он мягко вплел её пальцы в свои. — Я предложил его, потому что он действительно силён и поможет вашей группе. Кроме того, мы с ним не ладим, и он будет особенно стараться, чтобы помочь вам победить мою группу.

— Не ладите?

Он лениво кивнул:

— Я всегда презирал его лесть и подхалимство, а он не выносит мою независимость. А теперь, когда я занял его место главного наставника, он злится ещё больше и будет изо всех сил помогать вашей группе, чтобы обыграть мою.

Если бы он не сказал, она бы и не догадалась, что между ними такая вражда.

Но главное — ради неё он, несмотря на личную неприязнь, посоветовал взять своего заклятого врага, лишь бы её выступление получилось лучше.

Этот мужчина был невероятно упрям, но в то же время чертовски мил.

— Так что, — сказал он наполовину в шутку, наполовину всерьёз, — кроме тренировок, не общайся с ним слишком близко. Я рассержусь.

— Только рассердишься? — она нарочно поддразнила его.

Он приподнял бровь:

— Если захочешь, чтобы я ревновал по-настоящему, боюсь, тебе не поздоровится.

— Насколько страшно? — она бесстрашно допытывалась.

— Наверное, съем тебя, — он безобидно улыбнулся.

— Съешь? — неожиданно вмешался Дуань Айлунь, выходя из комнаты за напитком.

Жуй Шуюй бросил на него взгляд:

— Не волнуйся, даже если я умру с голоду, тебя есть не стану.

Дуань Айлунь: ???

Таосинь, увидев, как он отбрил Эр Цуня, снова рассмеялась, но потом заметила, что он пристально смотрит на неё, и почувствовала, что что-то не так.

— Ты так радуешься, потому что хочешь увидеть, как я буду «есть людей»? — он оперся подбородком на ладонь и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Но Таосинь по натуре обожала испытывать удачу на прочность, особенно с этим великим наставником — чем дерзче, тем лучше.

— Честно говоря, мне даже интересно стало, — сказала она.

Его ресницы дрогнули. Он вдруг подался вперёд, приблизился к её уху и, понизив голос, прошептал:

— Способов «есть людей» много. Какой тебе больше нравится?

Его хриплый шёпот заставил её уши мгновенно вспыхнуть. Она ещё не успела придумать ответ, как он вдруг высунул язык и лёгким движением провёл по её покрасневшей мочке уха, снова прошептав:

— Такой?

Бум.

Щёки Таосинь мгновенно вспыхнули, и она почувствовала, что вся горит.

Этот мужчина просто невыносим! Он и так уже талантлив во всём, а теперь ещё и в любви оказался таким опытным! Он вообще собирается на небеса взлететь?!

http://bllate.org/book/2585/284650