Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 12

Дуань Айлунь подумал: «Да кто же тут на самом деле дурак?»

— Сяо Цюнь, ты как раз вовремя! — воскликнул он, протягивая Таосинь свежие, горячие куриные крылышки. — Держи! Твой папочка дарит тебе это в честь выхода в следующий этап.

Едва он произнёс эти слова, как ощутил, как взгляд Жуй Шуюя, устремлённый ему в спину, мгновенно превратился из ледяного убийственного в настоящий шквал летящих ножей. Он невольно вздрогнул и инстинктивно не осмелился обернуться.

Таосинь сдерживала смех до такой степени, что, казалось, вот-вот получит внутренние травмы. Она взяла крылышки из его рук и тяжко вздохнула:

— Ах, зря я расстраивалась! Только что мой папочка велел мне катиться прочь и сказал, чтобы я не считала его Санта-Клаусом — мол, подарков у него для меня нет.

Дуань Айлунь остолбенел, глядя на неё, и лишь теперь до конца осознал, что его ловко разыграли.

В следующее мгновение он со всей возможной скоростью бросился в самый дальний угол комнаты отдыха — подальше от Жуй Шуюя — и глубоко поклонился ему:

— О величайший и прекраснейший мистер Жуй на всём белом свете! Умоляю, пощади ничтожного слугу!

Великий наставник холодно усмехнулся:

— Таких, как ты, либо сажают в свиной мешок, либо отправляют в ссылку на край света.

— Я выбираю ссылку! — не поднимая головы, выпалил Дуань Айлунь. — Только, ради всего святого, не руби мне голову!

Жуй Шуюй бросил на него взгляд, полный отвращения:

— Какого чёрта я вообще выбрал тебя своим менеджером?

— …Не знаю, — почесал затылок Дуань Айлунь. — Может, потому что моё придурковатое поведение ещё ярче подчёркивает твою мудрость?

— Моей мудрости нужно твоё подчёркивание?

…

Таосинь наконец не выдержала и расхохоталась.

Когда Дуань Айлунь вернулся из своей «ссылки», они сели на диван напротив Жуй Шуюя. Таосинь открыла пакет, откусила первое крылышко — и вдруг почувствовала, будто наконец постигла самую суть бытия.

Невероятно вкусно! Честное слово, фастфуд — король всего сущего!

— Хочешь одно? — спросила она, глядя на Жуй Шуюя, который увлечённо играл в телефоне.

Он даже не поднял глаз:

— Нет.

— Этот благородный господин никогда не трогает вредную еду, — прошептал Дуань Айлунь, прихватив у неё крылышко и приблизившись, чтобы пошептаться. — Видишь? Я же говорил, что его строгость во время тренировок — всё ради твоего же блага. Ещё во время репетиции он велел мне купить тебе крылышки после выступления.

Она доела крылышко и, приподняв бровь, посмотрела на этого человека, который так быстро продаёт своего босса:

— Ты так явно предаёшь своего хозяина, надеясь, что я в будущем буду тебя прикрывать?

— Так заметно? — широко распахнул глаза Дуань Айлунь.

— …Хочу спросить: откуда у тебя такая уверенность, что я смогу тебя прикрыть?

— Ты единственный человек, которого я знаю, кто ежедневно спорит с ним и до сих пор жив, — не моргнув глазом, ответил Дуань Айлунь.

Таосинь слегка дернула уголком рта:

— …Ага.

Они весело ели и не заметили, что Жуй Шуюй уже положил телефон и безучастно наблюдает за ними.

Через некоторое время он неожиданно произнёс:

— Уже определились с актрисой на главную роль в моём новом клипе?

— Нет, — ответил Дуань Айлунь. Несмотря на свою обычную глуповатость, как профессиональный менеджер он отреагировал мгновенно. — Кроме тех, кого мы рассматривали ранее, есть ещё несколько популярных актрис, которые очень хотят сняться. Некоторые даже готовы бесплатно. Я показывал тебе их анкеты, но ты никого не выбрал.

Взгляд Жуй Шуюя на миг дрогнул:

— Теперь определились.

— А? Уже? Кто? — Дуань Айлунь растерялся настолько, что забыл жевать крылышко.

Жуй Шуюй спокойно посмотрел на Таосинь, которая увлечённо ела.

Дуань Айлунь проследил за его взглядом, на секунду опешил — и крылышко чуть не выскользнуло у него из рук.

Однако выражение лица великого наставника явно не шутило, и Дуань Айлунь, конечно же, не осмелился оспаривать его решение — хотя и чувствовал, что всё это происходит как-то слишком фантастически.

В комнате воцарилась тишина. Таосинь поела немного и заметила, что обычно неугомонный Дуань Айлунь вдруг стал тише воды, ниже травы. Она с недоумением взглянула на него.

— Почему ты смотришь на меня, будто тебя громом поразило? — приподняла она бровь.

— Ну… — Дуань Айлунь бросил взгляд на «демона» позади неё и запнулся. — Сяо Цюнь, есть одно дело, которое нужно обсудить с тобой.

— ?

— Ты… не хочешь ли сняться в главной роли в клипе мистера Жуя?

Таосинь на секунду замерла, затем недоверчиво обернулась к Жуй Шуюю.

Он всё так же лениво откинулся на диване, прищурившись, смотрел на неё:

— Боишься?

…Она была в полном отчаянии от этого мужчины. Разве нормальные люди в такой ситуации спрашивают «боишься»? Разве не должны сказать «хочешь» или «согласна»? Этот тип явно знал её упрямый характер и нарочно бросал вызов, чтобы она точно взяла этот «горячий картофель»!

Она скрежетнула зубами и несколько секунд смотрела ему в глаза:

— А если я откажусь?

Он слегка улыбнулся:

— Тогда выплюнь обратно все крылышки, что съела.

…Что за навязчивая идея у этого человека с крылышками?! Если бы у неё был ещё один шанс, она бы скорее умерла, чем тронула его крылышки!

Дуань Айлунь похлопал уже готовую засучить рукава Таосинь по плечу:

— Привыкай. Чем дольше ты с ним общаешься, тем больше начинаешь благодарить весь мир. Потому что как только он перестаёт тебя мучить, ты сразу чувствуешь, что жизнь прекрасна.

Таосинь прижала ладонь ко лбу и глубоко вдохнула:

— Сколько времени займёт съёмка клипа? Помешает ли это дальнейшим тренировкам и соревнованиям?

— Это целиком зависит от тебя, — прямо ответил Жуй Шуюй. — Если быстро поймёшь суть — уложимся в полдня. Если же будешь тупой, как прогнившее дерево, тогда можешь забыть о тренировках и готовиться ко второму раунду, где тебя выкинут.

— …Получается, я делаю тебе одолжение? — безэмоционально повернулась она к Дуаню Айлуню.

— Да, — сочувственно кивнул тот. — Но твой папочка считает, что предоставляет тебе шанс для развития и опять же «дарует» тебе это.

Жуй Шуюй вовремя добавил сзади:

— Не благодари.

Таосинь: …

**

Хотя в её голове мелькало десять тысяч раз желание прикончить Жуй Шуюя, противник оказался слишком бесстыдным. Уже через час после их разговора Дуань Айлунь тайно согласовал с организаторами шоу, что Жуй Шуюй на послезавтра выведет Таосинь из тренировочного лагеря для съёмок клипа — и получил разрешение.

Среди участниц были и такие, как Жуань Чжи Син, у кого уже были свои ресурсы и популярность, поэтому отлучки во время тренировок для рекламы или интервью не были редкостью. Но ведь она собиралась сниматься именно в клипе Жуй Шуюя! Можно представить, какой переполох поднялся бы, если бы об этом узнали в такой напряжённый момент. Поэтому она никому не сказала правду, лишь упомянула, что у неё личные дела.

В день съёмок Жуй Шуюй вывел её из тренировочного лагеря. По правде говоря, любая возможность вырваться из тренировок — всё равно что школьникам в разгар подготовки к экзаменам устроить осеннюю экскурсию: повод для радости! Девчонки из её отряда смотрели на неё с такой завистью, будто превратились в лимонов. Однако, поскольку она уезжала вместе с «великим демоном», радости в душе не было и в помине.

Наоборот — голова раскалывалась.

Дуань Айлунь спереди, как обычно, болтал без умолку. Жуй Шуюй справа от неё слушал музыку в наушниках. После снятия ограничений она вернула себе телефон и уткнулась в чтение BL-романа, параллельно отвечая на шквал сообщений от Тао Цин.

Тао Цин, благодаря шпиону Сюй Няню, хоть и не находилась в лагере, но была в курсе всех новостей. Она прислала Таосинь более десятка эмоциональных сообщений в WeChat. Таосинь, опираясь на ладонь, пролистывала их одно за другим и чуть не поперхнулась водой, дочитав до последнего.

[Дедушка из «Семи гномов»]: Сестрёнка, я теперь серьёзно подозреваю, не хочет ли С.Ю. тебя соблазнить?!

[Принцесса морга]: …Сначала выясни, нравятся ли ему мужчины или женщины.

[Дедушка из «Семи гномов»]: Даже если смотреть носом, ясно, что он натурал! Не знаю, был ли у него роман, в индустрии никто не знает! Но! Хватит тебе считать всех красавчиков геями!

[Принцесса морга]: Даже если он и любит женщин, что во мне такого, чтобы меня соблазняли?

[Дедушка из «Семи гномов»]: Честно говоря, у тебя ни груди, ни попы, да и характер — огонь и сталь.

[Принцесса морга]: Хочешь, я сразу пришлю брату Няню видео, как ты танцевал стриптиз с голым парнем в подпольном баре?

[Дедушка из «Семи гномов»]: Прости, я виноват… Но С.Ю. уж слишком к тебе добр! Все знают, он никогда лично не занимался новичками, даже из своей студии. Всегда сотрудничал только с опытными и сильными исполнителями. Весь мир знает — у него ноль терпения.

[Принцесса морга]: Доброта, конечно… Бесплатная рабочая сила — даром не бывает.

Она ведь даже контракт с агентством не подписывала, обычная «невидимка». Её запросто можно было заманить пакетом крылышек — за съёмки в клипе ей и копейки платить не нужно! Вот в чём суть!

[Дедушка из «Семи гномов»]: Раз уж так вышло, почему бы тебе не соблазнить его первой?

[Принцесса морга]: .

[Принцесса морга]: Я уже отправила видео брату Няню.

[Дедушка из «Семи гномов»]: Ты посмей!

Пока она яростно переписывалась с Тао Цин, она вдруг почувствовала, что на неё упал чей-то пристальный взгляд.

Она тут же обернулась.

Жуй Шуюй уже снял наушники и нахмуренно указывал на её телефон.

— А? — она подумала, что он увидел их переписку о его сексуальной ориентации, и машинально спрятала телефон за спину.

Он посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— …У тебя телефон из золота сделан? Дай мне WeChat, я пришлю тебе новую песню.

Она с лёгкой виной протянула телефон и под его презрительным взглядом отсканировала его QR-код.

Вскоре в её WeChat появился знакомый аватар — братья Том и Джерри. Она машинально открыла чат.

[Вы добавили пользователя «Красавчик, не спится». Теперь можно начать переписку.]

Фу. От этого имени каждый раз тошнит.

«Том» мгновенно прислал ей ссылку на трек под названием «Слёзы клёна». Она надела наушники и нажала на ссылку.

Из наушников полилась мелодия, и вскоре прозвучал низкий, бархатистый голос — на удивление мягкий.

Возможно, потому что это была баллада.

Таосинь старалась внушить себе это.

Текст песни был прекрасен, но сама композиция — грустной. Герои встретились осенью, когда падали листья, но расстались год спустя под клёном. Несмотря на все усилия, они не смогли спасти свои отношения.

Прослушав песню, она сняла наушники и спросила:

— Кто такой главный герой? Есть ли большая разница в статусе между ним и героиней?

Жуй Шуюй на миг удивлённо прищурился, а затем ответил:

— Главный герой — популярный артист, героиня — обычный человек.

— Вот оно что.

Он повернулся к ней и, скрестив руки, подбородком указал на неё:

— Как ты это поняла?

— На них смотрят слишком многие глаза, поэтому они колеблются, не решаются идти дальше, — пожала она плечами. — Разве не очевидно? Обычные люди в любви не так много думают. Только публичные персоны испытывают такие трудности в отношениях.

Он долго и пристально смотрел на неё, а потом спросил:

— Как ты собираешься играть?

Таосинь задумалась:

— Не хочу изображать трусливую героиню.

Жуй Шуюй молчал, давая ей продолжать.

— Ведь сам факт, что они смогли почувствовать симпатию друг к другу, — уже прекрасен. Даже если их миры сильно отличаются, я не хочу, чтобы зрители думали, будто героиня боится. Если она любит его, она не должна чувствовать себя ниже его. Она должна смело любить и дорожить этими отношениями.

Закончив, она всё ещё не видела реакции с его стороны. Она смотрела в его мерцающие глаза, совершенно не понимая, о чём он думает, и в душе зародилось лёгкое беспокойство.

Как человек, никогда не имевший отношений, она просто выражала свои чувства — не факт, что это совпадает с его замыслом.

Через некоторое время машина остановилась на площадке для съёмок. Когда Дуань Айлунь вышел первым, Жуй Шуюй наконец произнёс:

— Так и играй.

Таосинь с облегчением выдохнула и спросила между делом:

— Кто написал эту песню? Похоже, у автора за плечами целая история!

Рука Жуй Шуюя, лежавшая на ручке двери, замерла.

http://bllate.org/book/2585/284635