Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 10

Она слегка поддразнила его и от радости чуть не расхохоталась, но сдержалась и, улыбаясь, спросила:

— По вашему виду судя, вы окончательно поправились?

Он несколько секунд пристально смотрел на неё тёмными глазами, а затем неспешно изрёк:

— Вроде того.

— Приняли лекарство?

— Нет.

— Правда?

Она посмотрела на него, приподняла уголки губ и нарочито медленно произнесла:

— Я только что встретила Эр Цуня. Он сказал, что вы вчера вечером и сегодня утром оба раза послушно выпили лекарство.

Лицо Жуй Шуюя мгновенно вытянулось.

Таосинь подумала: «Бедняге Дуань Айлуню скоро несдобровать».

Редкий случай — застать «великого демона» врасплох и заставить его замолчать! Воспользовавшись моментом, она с отличным настроением продолжила:

— Ладно, тогда давайте сейчас разок прорепетируем? У вас есть время? Хоть только гармонию пройдём.

Он без промедления покачал головой.

Таосинь: …

Ты же уже выздоровел — почему всё ещё не хочешь репетировать? Ты специально хочешь, чтобы меня отсеяли?!

Он, вероятно, прочитал в её глазах целый ураган немого крика. Спустя пару секунд он произнёс:

— Не нужно.

Она запрокинула голову:

— Так я больше не осёл?

На мгновение ей показалось, будто на его лице мелькнула улыбка, но она была настолько мимолётной и едва уловимой, что Таосинь решила — наверное, ей просто почудилось.

— Как сольную партию, так и гармонию исполняй просто свою часть как следует, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Таосинь не знала почему, но сегодня ей особенно захотелось его подразнить. Она снова окликнула его:

— Учитель Жуй.

Жуй Шуюй обернулся и увидел, как она, скрестив руки и с лукавой улыбкой в глазах, смотрит на него. Она действительно необычная девушка — в ней совершенно нет той скованности и наивной неопытности, что обычно свойственны стажёрам, но при этом она и не похожа на закалённых ветеранов шоу-бизнеса.

В ней было что-то такое, чего он не встречал больше ни у кого — чистое и прозрачное чувство.

Свет софитов в гримёрке был мягким и ярким, и в его лучах её лицо казалось особенно живым, полным энергии и какого-то неуловимого сияния.

Он не мог точно определить, что это за чувство, но оно напоминало весеннее дуновение — лёгкое, но щекочущее сердце.

— Как вы думаете, пройду ли я сегодня в следующий этап? — спустя некоторое время спросила она, слегка наклонив голову.

Взгляд Жуй Шуюя слегка дрогнул:

— Разве ты не называла себя моей дочерью?

— Моя дочь разве может проиграть?

**

Первый раунд публичных выступлений официально начался.

Ведущая программы Му Минь — главная звезда канала P — славилась своим ярким и энергичным стилем ведения. Закончив вступительную речь, она пригласила на сцену шестерых наставников.

Едва она произнесла эти слова, зал взорвался громом аплодисментов и восторженных криков. Под мощную музыку и яркие переливающиеся огни сцены шестеро наставников, возглавляемые Жуй Шуюем, медленно вышли из-за кулис.

В гримёрке тоже раздались возгласы восхищения. Таосинь, сидя на своём месте, смотрела на Жуй Шуюя, идущего первым. Перед выходом он переоделся: чёрно-белый короткий пиджак в паре с чёрными брюками делал его ещё более стройным и подчёркивал белизну кожи. Стоило ему появиться на сцене — его харизма удваивалась.

Некоторые люди, похоже, рождены для сцены.

Посмотрев немного, она вдруг почувствовала неожиданное волнение.

Как ни странно, ей очень хотелось увидеть, во что превратится их совместное выступление с этим «великим демоном».

Жуй Шуюй шёл в центре, по обе стороны от него — Сюй Нянь и Дже́й. Совершенный идол индустрии и абсолютный авторитет в музыке — один нежный и благородный, другой холодный и отстранённый — свели зрителей с ума.

Шестеро наставников, стоя вместе, уже сами по себе составляли «супергруппу». Му Минь с трудом усмирила восторженные крики зала.

— Господин Жуй, — обратилась она к нему с улыбкой, — как главный наставник проекта «Сияющая корона», вы хотите что-нибудь сказать зрителям? Вы ведь сами прошли этот путь.

Жуй Шуюй взял микрофон. Его выражение лица, как всегда, было надменным и холодным:

— Я думаю, все сто двадцать стажёров докажут вам своим трудом и мастерством, что их путешествие в «Короне» будет поистине захватывающим. Ждите с нетерпением.

Соревнование официально началось.

Первой выступала группа Шу Шу. После их номера зал встретил их бурными аплодисментами. Шестеро наставников уже обсудили оценки во время выступления, и теперь главный наставник Жуй Шуюй должен был объявить результаты.

На экране его взгляд был ясным и проницательным:

— В целом, исполнение танца приемлемое, но в ансамблевом взаимодействии есть недочёты. Однако учитывая короткий срок подготовки, это простительно.

Вот так-то: из уст этого человека не вырвется ни слова похвалы.

Затем, держа в руках список с итогами обсуждения, он спокойно произнёс:

— Му Наньцзин — Серебряная группа.

— Шу Шу — Золотая группа.

На сцене Шу Шу тут же бросилась обнимать Цзян Фань. Шу Шу быстро вошла в роль, её сценическая харизма очень нравилась публике, и Таосинь искренне порадовалась за неё.

— Ань Тин — ОТСЕЯНА.

Едва прозвучало это слово, девушка по имени Ань Тин тут же покраснела от слёз.

Все стажёры в гримёрке замерли. В этот момент любые шутки, подбадривания или скрытые амбиции меркли перед жестокой реальностью.

Да, сегодня твой сосед по комнате, товарищ по команде, с которым ты делил хлеб и соль, может внезапно покинуть сцену и тренировочную базу навсегда.

Как и сказал Жуй Шуюй, каждое соревнование — не игра, а настоящее выживание сильнейших. Никаких поблажек, никаких вторых шансов — всё решается раз и навсегда.

Жуй Шуюй продолжил называть имена. Ещё одна девушка получила «ОТСЕЯНА» и сразу расплакалась.

— Цзян Фань — Королевская группа, — наконец он отложил список и сказал ей: — Поздравляю, ты — первый участник Королевской группы сегодня.

Таосинь тут же захлопала в гримёрке. Остальные, услышав её аплодисменты, последовали её примеру и начали хвалить Цзян Фань и завидовать её успеху.

После объявления результатов все оставшиеся стажёры с воодушевлёнными лицами направились к пирамиде рассадки: Медная группа сидела на двух нижних рядах, выше — Серебряная, затем Золотая и на самом верху — Королевская.

Все заняли свои места, но первая участница Королевской группы Цзян Фань не пошла на самую вершину пирамиды, а просто выбрала любое место в своей зоне.

Соревнование постепенно накалялось.

Группа Жуань Чжи Син выступила, и она, без сомнения, заняла первое место, попав в Королевскую группу в одиночку. Однако она даже не попыталась утешить своих отсеянных товарищей по команде, а просто уверенно направилась к пирамиде.

Все взгляды были прикованы к её фигуре. Она шла прямо к самому верхнему месту, но, подойдя к нему, словно на мгновение задумалась и в итоге села на первое место в ряду под самой вершиной.

А вот то, что Оуян Минся, исполнявшая оперу, единогласно была выбрана наставниками в Королевскую группу, стало для всех неожиданностью, кроме Таосинь.

— Твой голос — лучший среди всех стажёров, — спокойно оценил её обычно молчаливый Дже́й. — Тебе стоит быть увереннее в себе.

Кто-то плакал, кто-то смеялся, кто-то уходил в тени, а кто-то поднимался по пирамиде… Наконец, настала очередь Таосинь.

Только она вышла из-за кулис в сопровождении помощника, как увидела знакомую фигуру, подходящую с другой стороны сцены.

Видимо, Жуй Шуюй уже всё обсудил со своей командой: ни Дуань Айлуня, ни его ассистента рядом не было — только он один неторопливо шёл к ней.

Чем ближе он подходил, тем сильнее учащался её пульс.

И, что ещё удивительнее, он надел костюм, специально созданный для их песни — чёрно-белый ханфу.

Некоторые люди — настоящие «вешалки»: даже самая простая одежда на них выглядит исключительно. Этот контрастный чёрно-белый ханфу делал его ещё более благородным и красивым. Возможно, ему было неудобно, поэтому он слегка закатал рукава, обнажив белые, изящные предплечья. Его руки были длинными, с чётко очерченными суставами — именно такие руки сводят с ума всех, кто помешан на красивых кистях.

На фоне шума сцены и суеты персонала он спокойно подошёл к ней, словно в центре бури.

…Хотя ей и не хотелось в этом признаваться, но он действительно потрясающе красив.

— Готова? — спросил Жуй Шуюй, пока техник закреплял на нём оборудование. Он взглянул на неё и невольно задержал взгляд на пару секунд дольше обычного.

Для выступления продюсеры тоже подготовили для неё специальный розово-белый ханфу с соответствующими украшениями и шпильками для причёски. Обычно она предпочитала повседневный стиль, но в этом наряде выглядела совсем иначе — изящно и по-древнему грациозно.

— Ну как, неплохо? — заметив его удлинённый взгляд, она с вызовом спросила.

Жуй Шуюй остался невозмутим:

— Ты напомнила мне одну поговорку.

— Какую?

— Человек красуется одеждой, а Будда — золотом.

…

Таосинь показала ему кулак:

— Учитель Жуй, что делать? Я так нервничаю!

Он приподнял бровь:

— Я двумя глазами вижу, что ты нисколько не волнуешься.

— Я дрожу всем телом! Ведь я ни разу не репетировала, а теперь должна петь дуэтом! Боюсь, как бы не сорвать голос прямо на сцене, — сказала она, почти рассмеявшись от собственной театральности.

Он, конечно, уловил насмешку в её тоне, прищурился и бросил:

— Хочешь получить «ОТСЕЯНА»?

Она заглянула сквозь щель в занавесе на огромную пирамиду слева от сцены. Почти все места уже были заняты стажёрами.

Посмотрев немного, она повернулась к нему и показала большой палец:

— Нет. Я хочу место на самой вершине.

**

**

Едва она произнесла эти слова, Жуй Шуюй пристально посмотрел на неё несколько секунд.

Она уже почти решила, что он сейчас снова начнёт колоть, но неожиданно он спросил:

— Почему тебе нужно именно это место?

Она приподняла бровь:

— А почему ты тогда в Корее стремился к титулу чемпиона?

Он фыркнул, будто её вопрос был абсурден:

— Потому что я и есть чемпион.

Она улыбнулась:

— Тогда я такая же, как ты.

То есть, несмотря на то, что у неё нет сценического опыта, профессионального образования и пока нет результатов, подтверждающих её слова, она всё равно осмелилась заявить ему в лицо: «Я — лучшая из всех».

Взгляд Жуй Шуюя на мгновение вспыхнул. Спустя несколько секунд он тихо произнёс:

— Думаю, тебе лучше пойти домой и лечь спать.

Она закатила глаза и развернулась к нему спиной:

— Сейчас увидишь, сплю я или нет.

А он, глядя ей вслед, почти незаметно приподнял уголки губ.

Когда выступление предыдущей группы закончилось, зрители вдруг заметили, что на судейском месте не хватает самого главного наставника. В зале тут же начался шёпот, особенно среди фанатов — некоторые даже встали, оглядываясь в поисках Жуй Шуюя. Никто не знал, куда он внезапно исчез. Оценку этой группе объявлял Дже́й.

http://bllate.org/book/2585/284633