Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 1

Название: Пончики в форме сердечек (Сан Цзе)

Категория: Женский роман

Пончики в форме сердечек

Автор: Сан Цзе

Аннотация:

Скандальный наставник-босс и бесстрашная стажёрка — каждый пытается стать для другого «папочкой».

Шоу-бизнес, ежедневные обновления, весёлая и сладкая история.

В мире шоу-бизнеса есть один скандальный босс — Жуй Шуюй, считающий себя настолько красивым, что не может заснуть.

Однажды он встречает девушку по прозвищу «Принцесса морга» — Таосинь.

Сначала они ненавидели друг друга, как огонь и вода.

А в итоге стало ясно: если они не будут вместе — это нарушит саму справедливость мироздания.

Таосинь: — Жуй-лаосы, я хочу выиграть чемпионат.

Жуй Шуюй: — Поцелуй меня — тогда подумаю.

Таосинь: — Тебе не стыдно?

Жуй Шуюй: — Нет. Я слишком красив — сам себе не выношу.

Поздравляем Таосинь, победительницу года: не только завоевала главный титул, но и заодно соблазнила главного наставника!

① Первая книга серии «Звёздная река»: два сильных характера, дерзкие и яркие. Хладнокровная красавица против ещё более язвительного и дерзкого «волкодава».

② Альтернативное название: «Каждый день наблюдаем, как два босса сыплют на нас лавсаном» или «Я случайно переспала со своим наставником — что делать?»

③ Всем фанатам пристегнуть ремни! Твиттер автора: Сан Цзе.

Теги: заклятые враги, звёзды шоу-бизнеса, комедия

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуй Шуюй, Таосинь; второстепенные персонажи — Тао Цин, Сюй Нянь, Дуань Айлунь, Се Сюйи (Djay), Жуй Юй и др.; прочее — шоу-бизнес, сильные герои, стажёры, Сан Цзе

Пончики в форме сердечек

Сан Цзе

#

История давно завершилась — с того самого мгновения, когда ты появилась вместе с падающей звездой.

**

Город Т, отель ETA.

ETA — недавно открывшийся креативный отель в центре города. Интерьер выполнен в холодных тонах, освещение приглушённое — всё это кардинально отличается от стандартных пятизвёздочных гостиниц. И дизайн, и сервис подчёркивают модный, современный стиль и ориентированы на молодую аудиторию, ценящую качество жизни.

Сейчас на пятом этаже клуб отеля полностью арендован. От высоких барных стоек у входа до бильярдного стола, от диванной зоны у камина до кинозала — повсюду толпятся люди.

Таосинь всё это время пряталась на маленьком диванчике у камина, читая роман и пытаясь сделать вид, что её здесь нет. Но удача ей изменила: как раз в самый захватывающий момент кто-то вырвал у неё из рук телефон.

Она подняла глаза и спокойно посмотрела на стоящую перед ней девушку.

Сегодня Тао Цин была одета в ярко-красное платье и накрашена в тон — алой помадой. Она улыбалась, как лиса-искусительница. Этот оттенок, который у большинства легко скатился бы в вульгарность, на ней смотрелся настолько гармонично, что её можно было сразу отправлять на подиум. Поэтому во всём шоу-бизнесе постоянно твердили, будто её старшая сестра от рождения предназначена быть звездой. Таосинь лишь пожимала плечами.

— Таосинь, — лиса улыбалась, но в глазах сверкали ножи, — тебя пригласили продемонстрировать позу «старый монах в медитации»?

Таосинь пожала плечами:

— Я никого не знаю и не представляю, о чём с ними говорить.

Сегодняшняя вечеринка — банкет в честь премьеры нового фильма Тао Цин. В картине собрались одни звёзды, а на празднике собрались практически все значимые фигуры индустрии развлечений. Масштаб мероприятия напоминал небольшой кинофестиваль — фанаты, случайно попав сюда, наверняка упали бы в обморок от восторга.

Но Таосинь совершенно не интересовались подобными светскими мероприятиями. Раньше она всегда отделывалась от приглашений, ссылаясь на учёбу, но теперь, после окончания университета, решила принять участие в новом шоу канала P под названием «Сияющая корона». В этом проекте из сотни девушек через тренировки, соревнования и публичные выступления отберут семерых, которые дебютируют как артистки. Поэтому Тао Цин сегодня специально пригласила её, чтобы познакомить с людьми из продюсерской команды «Сияющей короны», и буквально затащила сюда.

— Так ведь именно для этого тебя и привезли! — Тао Цин уселась рядом и раздражённо швырнула ей обратно телефон. — Даже если ты хочешь пробиться честно, знакомства со старшими коллегами никогда не повредят.

— А зачем мне знакомиться? У меня же есть ты и брат Нянь. Разве брат Нянь не наставник в «Короне»?

— Один из наставников, — в голосе Тао Цин прозвучало едва уловимое кокетство при упоминании имени «брат Нянь». — Сюй Нянь такой добрый, что на финальное решение повлиять не может. Он слишком мягкий — особо не поможет.

— Это правда, — Таосинь бросила на сестру многозначительный взгляд, — особенно когда дело касается тебя. Перед тобой у него вообще нет принципов.

Тао Цин фыркнула:

— …Не уводи разговор в сторону. Ты пойдёшь знакомиться или нет?

— Ладно-ладно, — Таосинь поняла: если не согласится сейчас, Тао Цин будет причитать до следующего года. — Пойдём. С кем знакомиться?

Как только Тао Цин добилась своего, её хищная ухмылка тут же исчезла. Она схватила сестру за руку и потащила с дивана:

— Со многими. Только смотри, чтобы твоя прозопагнозия не подвела — не перепутай никого! В прошлый раз в гараже ты приняла Лу И за Цюй Тин. Да они же заклятые враги, ты что, не знаешь?!

Таосинь безразлично протянула:

— Извини, но их лица явно сделаны на одном заводе. Прости, но я правда не вижу разницы.

Тао Цин не сдержала смеха. Но тут же её телефон зазвонил.

— Брат Нянь? — Таосинь мельком взглянула на экран.

Тао Цин приподняла уголок губ и, пряча телефон, направилась к лифту:

— Он такой надоедливый, опять проверяет, где я. Подожди меня тут. И не смей убегать, Таосинь! Предупреждаю!

Таосинь чётко отдала честь и проводила взглядом сестру, исчезающую в лифте. Как только та скрылась, она тут же ретировалась.

В клубе сновали люди — почти каждые несколько шагов встречалась какая-нибудь звезда. Таосинь никогда не была фанаткой, поэтому узнавала только самых громких имён. Остальные для неё были как на подбор — лица и имена никак не связывались в голове.

Обойдя пару кругов и так и не найдя тихого уголка, она нахмурилась и вздохнула. Внезапно в поле зрения попала неприметная дверь слева от кинозала — похоже, она вела наружу.

Она подошла, толкнула дверь — и оказалось, что за ней действительно скрывалась тихая терраса.

Таосинь думала, что здесь никого нет, но, едва захлопнув за собой дверь, увидела высокого худощавого парня, прислонившегося к перилам.

У него были длинные ноги, длинные руки и очень худое телосложение. Он буквально свесился через перила — казалось, половина его тела уже висела в воздухе. Таосинь подумала: «Неужели ветер сейчас не сдует его вниз?»

Парень был в серой толстовке с капюшоном и джинсах. Лица не было видно — капюшон полностью его закрывал. Неясно, был ли он персоналом отеля или гостем вечеринки.

Услышав шорох, он обернулся. На террасе не было яркого света, но несколько ночников и гирлянд создавали достаточно освещения, чтобы разглядеть черты лица.

Когда Таосинь увидела его, она на миг замерла — это лицо казалось знакомым.

Но учитывая, насколько сильно у неё выражена прозопагнозия, она не стала делать выводов. Единственное, в чём она была уверена: перед ней невероятно красивое лицо. Глубокие глаза, чёрные зрачки, в которых читалась явная отстранённость, прямой нос и тонкие губы — всё в нём излучало холодную отчуждённость.

Она уже собиралась развернуться и уйти — всё-таки он занял место первым, — но едва она двинулась, как он спросил:

— Тао Цин?

Голос у него был таким же холодным, как и внешность, с лёгкой хрипотцой.

Она покачала головой, подумав: «Отлично, ещё один, кто меня перепутал». Хотя она и знала, что похожа на Тао Цин, но аура у них совершенно разные.

Однако парень, услышав поправку, нисколько не смутился:

— Младшая сестра Тао Цин?

Таосинь кивнула:

— Откуда ты знаешь?

Мужчина снова отвернулся:

— Она много раз упоминала.

Значит, он знаком с Тао Цин — её друг? Или тоже артист?

Впрочем, с таким лицом вполне мог бы быть топовым айдолом.

Таосинь подошла и тоже оперлась на перила:

— Меня зовут Таосинь.

Он кивнул.

— А тебя?

Парень снял капюшон, обнажив чёрные короткие волосы, которые в ночном свете казались мягкими и пушистыми.

— Ты не знаешь, кто я? — спросил он равнодушно.

— Нет, — ответила она прямо.

На лице мужчины мелькнуло удивление. Он повернулся к ней, несколько секунд молча смотрел, потом снова отвернулся.

Таосинь не могла понять, что означало это выражение: не злость и не радость, скорее… недоверие?

— Зови меня SY, — сказал он через пару секунд.

Она задумалась:

— Ты, наверное, очень знаменит?

Его лицо стало ещё более непостижимым:

— В каком ты веке живёшь? Тао Цин дома запрещает тебе смотреть телевизор и пользоваться телефоном?

Таосинь сразу поняла, что он имеет в виду, и пожала плечами:

— Я не фанатка, да и прозопагнозия у меня сильная. Даже если она рассказывает мне, кто знаменит, или знакомит с кем-то — я просыпаюсь на следующий день и всё забываю.

Он посмотрел на неё — в этом взгляде было столько эмоций, что их не передать словами.

— То есть… ты думаешь, что я знаменитость? — спросила Таосинь, чувствуя, что её полное безразличие может обидеть его самолюбие, и попыталась проявить хоть каплю любопытства. — Мне показалось, что я тебя где-то видела, но не могу вспомнить.

Он не подтвердил и не опроверг, лишь бросил:

— Не важно.

Таосинь тоже потеряла интерес и равнодушно протянула:

— Ага.

— Раз уж пришла, зачем тратишь время здесь, а не внутри? — спросил он после недолгого молчания, глядя на ночной пейзаж города Т.

— Там скучно, — ответила она. — Сестра хочет, чтобы я познакомилась с людьми из «Сияющей короны». Но я не вижу в этом смысла.

Его движения снова замерли:

— Ты хочешь участвовать в «Сияющей короне»?

— Ага.

Мужчина убрал наушники, которые до этого висели у него на ухе, и небрежно сунул их в карман:

— Если хочешь дебютировать, зачем тебе кастинг-шоу?

Таосинь прищурилась.

Действительно, чтобы начать карьеру, ей достаточно было бы одного слова Тао Цин. Ведь её старшая сестра — самая популярная звезда шоу-бизнеса. Насколько популярна? Если не сказать «известна всему миру», то уж точно «знакома каждому».

Телевидение, кино, шоу — Тао Цин повсюду. Конечно, и чёрных пятен в её биографии хватает, но это никак не мешает её неудержимой популярности. Особенно в последние годы — настолько, что Таосинь даже в университете вынуждена была прятаться, словно преступница: её постоянно окружали фанаты сестры.

И за все эти годы Тао Цин не раз предлагала ей самые завидные возможности.

— Во-первых, мне нравится учиться, — медленно потянулась Таосинь. — Во-вторых, в тренировочном лагере все стажёры, независимо от происхождения, стартуют с одной линии. Только настоящий талант и упорный труд решают всё.

Даже если все узнают, что она сестра Тао Цин, её профессиональные навыки всё равно будут на виду — и здесь не обманешь. Только это и может убедить людей.

Выслушав её, он после паузы холодно произнёс:

— Как только ты попадёшь в лагерь, уже на следующий день побежишь домой и будешь умолять Тао Цин протянуть тебе спасательный круг.

Таосинь нахмурилась:

— Я выгляжу такой хрупкой?

Он лениво провёл рукой по волосам:

— Быть заметной артисткой — не детская игра. Это не так просто, как ты думаешь.

— Ладно, — она сложила руки в жесте уважения, — надеюсь, в эти выходные у тебя будет время включить канал P и посмотреть, действительно ли я в первом же раунде испугаюсь до мочи в штаны и побегу звать сестру на помощь, великая знаменитость.

Не дожидаясь ответа, она быстро покинула террасу.

Терраса снова погрузилась в тишину. Он остался у перил, глядя в сторону, куда исчезла Таосинь, и с интересом провёл пальцем по подбородку.

http://bllate.org/book/2585/284624