Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 20

Прижав ухо к тяжелым, слоям ватного одеяла, рука, сжимавшая телефон, непрерывно дрожала.

[Извините, вызываемый вами абонент занят, пожалуйста, перезвоните позже...]

Мог ли человек, звонивший по телефону, человек, стоявший перед шкафом, оказаться тем самым Мо Цзином?

Раздался бип, и зуммер резко оборвался.

Дверца шкафа распахнулась.

С этого момента свет больше не был символом безопасности: мертвенно-белый луч фонарика пал прямо на смертельно испуганное лицо Би Ю. Выглянув наружу, Би Ю увидел, как бледное лицо Чэнь Сяньиня, подобно рассеивающемуся пару, по кусочкам собиралось воедино — одновременно призрачное и зловещее.

Прежде чем начать поиски Би Ю, он даже сам обработал свои раны: лоб был обмотан бинтом, на нем красовалась свежая белая рубашка, а лицо озаряла мягкая улыбка — так, словно с самого начала ничего и не произошло.

Он выбросил телефон Мо Цзина, одной рукой упершись в дверцу шкафа, чтобы преградить путь к отступлению. Казалось, он вовсе не спешил вытаскивать Би Ю наружу; небрежно присев на корточки, он заглянул прямо в глаза Би Ю и принялся неторопливо и размеренно рассказывать о том, как именно сумел его отыскать.

— Би Ю, неужели тебе самому не любопытно, почему, куда бы ты ни спрятался, я всегда могу тебя найти? — Чэнь Сяньинь с умилением смотрел на него. — Еще очень давно я заметил: помимо опасных и жутких мест, ты больше всего любишь прятаться в крошечных замкнутых пространствах. Наверное, в полностью герметичной обстановке чувствуешь себя в большей безопасности?

Чэнь Сяньинь странно усмехнулся, обнажив ровные белые зубы. Он улыбался слишком наигранно, уголки его глаз изогнулись дугой, а выражение лица до жути напоминало лицо-бабочку на циферблате часов.

— Тогда, оставшись со мной, ты непременно ощутишь удвоенную безопасность.

— Видишь? Зная, как сильно ты боишься темноты, я специально положил внутрь светящиеся карманные часы. Точно так же, как и тот подарок, что я тебе преподнес, их я тоже сделал своими руками... Конечно, в том, что ты боишься темноты, есть и моя вина, тут уж не поспоришь, я и впрямь тяжко грешен... Но Би Ю, я готов посвятить всю оставшуюся жизнь искуплению своей вины перед тобой. Умоляю, умоляю, не отвергай меня...

Говоря это, Чэнь Сяньинь протянул руку, пытаясь схватить Би Ю. Несколько неудачных попыток подряд заставили его потерять терпение, и в конце концов он подался вперед, с жаром пытаясь сам залезть внутрь.

Би Ю в ужасе завизжал и изо всех сил принялся отталкивать его наружу. Громыхнул гром, и вне вспыхнувшей молнии озарилась вся комната.

Чэнь Сяньинь замер. Он пристально смотрел на него, и выражение его лица было невероятно леденящим:

— Выходи, нам нужно поговорить.

— Убирайся!

Би Ю с криком ужаса изо всех сил швырнул карманные часы в Чэнь Сяньиня. Часы ударили его в область раненого виска, и уже через несколько секунд на этом месте выступила кровь.

Пользуясь тем, что Чэнь Сяньинь скривился от боли, Би Ю оттолкнул его и, катясь и кубарем летя вперед, выбежал из комнаты, помчавшись со скоростью безумца. Безграничная темнота осталась позади, в ушах свистел лишь ветер.

В панике спускаясь по лестнице, он вдруг наступил на лужицу влажной темной жидкости. Стопа соскользнула, равновесие было потеряно, и все вокруг завертелось в бешеном водовороте.

Когда Би Ю пришел в себя, он уже перевалился через низкие перила и со второго этажа рухнул на первый.

— Кхм... кхе-кхе...

Стоило ему слегка кашлянуть, как внутренности пронзила острая боль, словно его разорвало на куски. Нижняя часть тела онемела от боли и потеряла всякую чувствительность. Лежа на холодном полу, Би Ю отчетливо ощущал, как изнутри него толчками вытекает алая кровь.

— Би Ю, ты в порядке? —

Раздался торопливый топот шагов на лестнице, и чья-то рука бережно приподняла его тяжелую голову.

Лампа на потолке пару раз моргнула и загорелась.

В мгновение ока он снова погрузился в теплое сияние.

Только вот свет этот отдавал холодом.

Два совершенно разных запаха крови переплелись воедино. Чэнь Сяньинь крепко прижал его к себе, опустил взгляд на его неестественно вывернутые, переломанные ноги, и его глаза мгновенно стали нежными и тоскующе-ласковыми.

Он убрал со лба Би Ю влажные пряди волос и прижался к нему лицом:

— Я буду вечно заботиться о тебе.

Би Ю был счастливчиком.

По крайней мере, его удача оказалась куда лучше, чем у матери: упав с высоты, он остался жив и не свернул себе шею на месте.

Дальше идет всеми любимый сюжет с темницей.

Сегодня купил бутылочку томатно-морковного сока, он оказался настолько противным, что я рыдал навзрыд. Руководствуясь принципом не разбрасываться добром, я потягивал его, писал главу и размышлял о жизни... Посему мне срочно необходимы морские звезды и добавления в избранное, чтобы восстановить жизненные силы =3=

Глава 20. Мольба

Би Ю сидел в инвалидном кресле, отрешенно глядя на зашторенное окно.

Солнечный свет тускло пробивался в комнату, в воздухе танцевали пылинки. Стояла духота, от которой было трудно дышать. Чэнь Сяньинь принес плед, накинул ему на ноги и спросил, не хочет ли он немного поспать.

— Я хочу погреться на солньце.

К его удивлению, Чэнь Сяньинь с улыбкой ответил: «Хорошо».

Он наклонился, помогая Би Ю надеть утепленную верхнюю одежду, и Би Ю, превозмогая отвращение, послушно подчинился его движениям.

— Я отпросил тебя в колледже, пока оформил отпуск на два месяца, как ты думаешь? — с сожалением произнес Чэнь Сяньинь. — Жаль только, что я не могу взять долгий отпуск и оставаться с тобой неотлучно — придется тебе сидеть дома одному-одинешеньку...

Услышав это, Би Ю испытал несказанное облегчение и шумно выдохнул.

Однако следом Чэнь Сяньинь добавил:

— Но ты не переживай, я не брошу тебя на произвол судьбы. Как-никак, то, что ты упал с лестницы, напрямую связано со мной.

Все сложилось донельзя вовремя и в то же время крайне некстати — лужа жидкости, на которую тогда наступил Би Ю, была кровью, натекшей из разбитой головы Чэнь Сяньиня.

— Поэтому, чтобы мне было удобнее ухаживать за тобой в любой момент, я купил дом недалеко от твоего колледжа. Не бойся, он стоит в глубине бамбуковой рощи, чужие там не ходят и мешать нам не будут, — продолжая говорить, Чэнь Сяньинь светился от счастья. Застегивая пуговицу за пуговицей на одежде Би Ю, он полностью погрузился в фантазии о их совместной с Би Ю будущей жизни. — Перед уходом я буду готовить тебе трехразовое питание, проснешься — сможешь спокойно поесть. Поешь, немного отдохнешь и начнешь реабилитацию... Ах да, разве для реабилитации не нужно, чтобы кто-то был рядом? Тогда подожди до вечера, я вернусь, и тогда начнем. Разумеется, если ты не хочешь заниматься реабилитацией, это тоже абсолютно не проблема...

— Чэнь Сяньинь!

— ...

Би Ю от злости замерз всем телом, его пальцы мертвой хваткой вцепились в подлокотники инвалидного кресла.

— Я не хочу, — жестко отверг он предложение Чэнь Сяньиня. — Я и сам о себе позабочусь, нечего тебе тут выстраивать коварные планы.

Чэнь Сяньинь молча поглядел на него пару секунд, медленно выпрямился и, опустив взгляд, свысока произнес:

— Но без меня ты даже в быту себя обслужить не сможешь.

Би Ю отвернулся и с каменным лицом даже не подумал отвечать.

Они рассорились.

Обещанной прогулки на солнце, чтобы Би Ю мог погреться под лучами, Чэнь Сяньинь устраивать не стал. Он оставил Би Ю в одиночестве на первом этаже, а сам поднялся на второй — неизвестно чем там занимаясь.

Би Ю посидел немного в томительном безделье, и чем дольше сидел, тем сильнее нарастала тревога.

Если Чэнь Сяньинь и впрямь решит применить грубую силу и увезти его, никто не придет на помощь и не спасет его — последняя линия обороны в лице родителей рухнула окончательно, ему срочно нужен был кто-то надежный.

Первым делом Би Ю вспомнил о своем однокурснике Ян Шолане. Отношения у них были неплохие: хоть Ян Шолан человек и легкомысленный, на которого не всегда можно положиться, но в столь критической ситуации любая соломинка лучше пустоты.

Вспомнив об этом, Би Ю принялся озираться по сторонам в поисках стационарного телефона. Он помнил, что тот стоял на обувной тумбе в прихожей — в детстве он частенько зависал там, названивая друзьям.

Он хотел поехать туда, но инвалидное кресло словно вросло в землю — сдвинуть его с места оказалось невероятно трудно.

Би Ю колотил кулаками по собственным ногам, проклиная свое неумение ходить. До прихожей было всего ничего — расстояние, на которое в обычных условиях он даже внимания бы не обратил, сейчас казалось ему недосягаемо далеким.

Би Ю бросил взгляд на тихий второй этаж, глубоко вздохнул и принял окончательное решение.

Он сбросил плед на пол, крепко стиснул зубы и, резко качнувшись, выпал из инвалидного кресла. Благодаря смягчающему звуки пледу приземление получилось бесшумным. Распластавшись на мягкой ткани, он из последних сил уперся руками в пол и, извиваясь подобно потерявшему всякое достоинство животному, пополз вперед.

Однако, проделав столь долгий и мучительный путь до самой прихожей, Би Ю с отчаянием обнаружил, что тумба пуста. И следа стационарного телефона там не было — его давным-давно убрали!

— Черт побери...

Би Ю в досаде опустил голову и ударил лбом о пол.

В тот самый момент, когда сердце окончательно погрузилось во тьму, на панели у входной двери загорелся экран, и из динамика раздался тревожный, но до боли знакомый голос, пронесшийся по каждому уголку просторного дома:

— Алло, есть тут кто-нибудь? Би Ю, ты здесь? Ты в порядке? Би Ю, Би Ю?!

Это был Мо Цзин!

Би Ю заплакал от радости: появление Мо Цзина было лучшим исходом из возможных, он наверняка сможет вытащить его отсюда! Задрав ушибленную голову, Би Ю воспрянул духом и вновь стал понемногу продвигаться к выходу.

Ужасный скрежет ткани одежды о плитку... С согнутой наподобие креветки верхней частью туловища и дрожащими кончиками пальцев...

Еще чуть-чуть, самую малость, нужно всего лишь коснуться зеленой кнопки ответа...

Угх!

Руки, не выдержав нагрузки, бессильно опустились.

Лоб Би Ю покрылся испариной, он тяжело дышал, собираясь с силами для новой попытки. Он был настолько сосредоточен и напряжен, что совершенно не заметил приближающейся сзади тени.

Пара ног шагнула прямо перед его глазами, подняв легкий ветерок. Раздался отчетливый щелчок, помехи в виде трещащего статического электричества смолкли, и голос из динамика стал еще громче и яснее.

Находящийся снаружи Мо Цзин радостно окликнул его:

— Би Ю? Би Ю? Ты меня слышишь?

— Я...

Би Ю замер от страха, оборвав фразу на полуслове.

Прямо рядом с ним, держа в руке нож, стоял Чэнь Сяньинь.

Ледяное лезвие. Ледяной взгляд.

— Завтра в полдень я улетаю обратно в Австралию. Перед отъездом я зашел сказать тебе кое-что, — продолжал вещать Мо Цзин. — В тот день, когда я ушел из кафе и возвращался домой, я встретил Чэнь Сяньиня. Точнее говоря, не то чтобы встретил — он меня поджидал... Он... он пытался сбить меня на машине!

— ...Я вовремя среагировал и успел отскочить, а когда прибежал домой, обнаружил, что телефона нет. Наверное, в суматохе выронил на месте и не заметил.

— Я не смог до тебя дозвониться, поэтому примчался к тебе домой. Ты в порядке?

— Чэнь Сяньинь ничего тебе не сделал? Он тот еще фрукт!

— Би Ю, ты все еще слушаешь?

Внутри дома Би Ю в полном отчаянии лежал пластом на полу, смертельно бледный. Он вцепился в штанину Чэнь Сяньиня и отчаянно затряс головой, умоляя не подходить к двери.

— Мо Цзин... — изо всех сил стараясь не срывать голос на дрожь, выдавил Би Ю. — Я в порядке, уходи. Чэнь Сяньиня здесь... здесь больше нет, и я уже очень давно не могу с ним связаться.

http://bllate.org/book/25849/3088724

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь