Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 17

Это отключение света и впрямь оказалось как нельзя кстати.

Би Чэнци свирепо оттолкнул дверь.

— Папа, не запирай меня!

— Ты же знаешь, я, я не смогу...

Несмотря на горькие мольбы Би Ю, дверь со щелчком безжалостно захлопнулась. Он обессиленно прислонился к стене, прислушиваясь к затихающим в коридоре шагам.

Душа в этот миг словно увяла, а пространство и время перенеслись назад — в ту заброшенную фабрику нескольких лет назад, когда он был еще совсем один, без единой опоры. Но страх теперь ощущался во много раз сильнее: помимо кромешной тьмы, добавилось видение — труп матери, который он своими глазами видел всего несколько минут назад.

Это тело, которое из-за отключения электричества невозможно было хранить в холоде, стремительно разлагалось прямо там, над его головой. Трупная жидкость просачивалась сквозь доски и капала вниз, а ароматические цветы смешивались с отвратительным зловонием, заполняя ноздри. Би Ю изо всех сил прижал одежду к носу — он действовал буквально наотмашь, не рассчитывая силу, и руки сами собой вцепились ему в горло, толкая на погибель, пока кислород капля за каплей не иссяк окончательно.

— Би Ю!

Крепкая деревянная дверь распахнулась от удара ноги. Он рухнул на пол, словно мертвец, оставаясь совершенно равнодушным к внезапному пучку яркого света и не чувствуя ни малейшей боли в глазах.

Глава 17. Воспользоваться моментом

Три дня спустя прибыл врач из психиатрической лечебницы, с которым связался Би Чэнци. Вот только увезли вовсе не Сюэ Ляна, а самого Би Чэнци.

Би Ю стоял у ворот и провожал взглядом удаляющуюся машину. Его словно невесомо качало, он будто застрял во сне, испытывая лишь невероятное изумление.

Мать умерла, отец заболел, и в огромном доме остались только они вдвоем с Чэнь Сяньинем.

Однако, прожив так целый день, Би Ю почувствовал, что в сравнении с прошлым ничего особо не изменилось. Мать жила в спальне и почти не показывалась на глаза, отец вел себя как призрак и вечно куда-то исчезал, и только Чэнь Сяньинь — с самого начала и по сей день — был единственным, кто всегда находился рядом.

— Би Ю, пора идти.

Чэнь Сяньинь подошел сзади, легко опустил руки ему на плечи, а затем развернул лицом к себе и заботливо приколол к груди белый цветок траура.

Би Ю ошеломленно смотрел на два совершенно одинаковых цветка, ощущая в сердце непередаваемую бурю чувств. Чэнь Сяньинь очень сильно помог ему, он даже взял на себя организацию похорон Сюэ Ляна, и было бы глупо отрицать благодарность к нему.

В разгар похорон Би Ю захотелось побыть в одиночестве. Он отошел в безлюдное место и закурил, но стоило сделать всего пару затяжек, как кто-то издалека окликнул его по имени. Оглядевшись по сторонам, он заметил приближающегося Мо Цзина.

— Прости, Би Ю, если бы я раньше узнал о твоем горе и посоветовал врача, тетя Сюэ, возможно, не... — с чувством вины произнес Мо Цзин.

Би Ю выдавил из себя натянутую улыбку:

— Что ты такое говоришь, как тебя в этом можно винить?

Свет в глазах Би Ю потускнел:

— Это моя вина: стоило уехать на учебу, как я забросил семью. Произошло такое несчастье, а я узнал обо всем, только когда вернулся домой.

Мо Цзин принялся успокаивать Би Ю. Когда сигарета догорела, он окинул взглядом окрестности и, понизив голос с загадочным видом, спросил:

— Ты все еще общаешься с Чэнь Сяньинем?

— Ну, мы не то чтобы постоянно вместе, просто столкнулись в последнее время.

— Смотрю я на вас, и отношения у вас вроде неплохие. Его взгляд так и прикован к тебе, я даже подойти к тебе боялся, пока ты был внутри.

Би Ю смутился и вкратце пересказал то, как они с Чэнь Сяньинем встретились. Выслушав его, Мо Цзин только цокнул языком от удивления, назвав все происходящее невероятным совпадением.

— Я тоже считаю это невероятным совпадением, — Би Ю взглянул на часы. — Уже поздно, я пойду внутрь.

— Подожди!

Мо Цзин неожиданно остановил его, нерешительно заговорив:

— Ладно, есть кое-что, что я столько лет держал в себе и не решался тебе сказать. Но сегодня, увидев тебя рядом с ним, я сразу вспомнил об этом. По правде говоря, лучше бы тебе этого не знать, но, судя по тому, как все развивается, я считаю, что тебе необходимо быть в курсе. Иначе... это будет по меньшей мере несправедливо по отношению к тебе.

Он долго и пространно рассуждал, но так и не перешел к сути. Би Ю со злости усмехнулся:

— Говори прямо, чего ты со мной в загадки играешь?

— Это касается Чэнь Сяньиня...

— Би Ю.

Два совершенно разных голоса прозвучали одновременно. Би Ю замер, не зная, стоит ли ему обернуться или продолжать слушать Мо Цзина.

— Это тот самый Мо Цзин? — Чэнь Сяньинь в черных одеждах медленно приближался. На его лице играла улыбка, но в глазах читалась откровенная оценка, пока он с ног до головы оглядывал Мо Цзина. — Давно не виделись. Кажется, мы не встречались со времен начальной школы.

Мо Цзин спокойно кивнул:

— Верно.

Затем он посмотрел на Би Ю и сделал жест, означающий, что они свяжутся позже.

— О чем это вы только что болтали? — Чэнь Сяньинь проводил взглядом постепенно исчезающую фигуру Мо Цзина, и улыбка на его губах постепенно угасла. Голос прозвучал холодно и легко: — Он мне не нравится, не стоит с ним сближаться.

Би Ю нахмурился и озадаченно произнес:

— Сяо Инь.

— Прости.

Заметив, что перегнул палку, Чэнь Сяньинь смягчил выражение лица, а затем нежно произнес:

— Если хочешь знать почему, я могу рассказать тебе послезавтра, когда закончатся похороны тети Сюэ. Но Би Ю, пообещай мне одну вещь: если в это время Мо Цзин вздумает искать тебя, ты непременно откажешь ему, хорошо?

Тусклые желтые лампы вспыхивали одна за другой под звуки плача скорбящих родственников, а вечерний вероломный ветер растрепал аккуратно зачесанные волосы Чэнь Сяньиня. Все эти дни он крутился как белка в колесе, устраивая похороны. Из-за отсутствия нормального сна под его глазами залегли едва заметные тени, придавая ему особенно изможденный вид.

Несмотря на зародившиеся сомнения и помня о том, сколько сил тот вложил, Би Ю все же нерешительно кивнул.

Чэнь Сяньинь пообещал:

— Поверь мне, все, что я делаю — ради тебя.

Не вынося излишне слащавых речей, Би Ю запахнул пальто поплотнее и обошел Чэнь Сяньиня:

— Пойдем внутрь.

Вечером, приняв душ и собираясь надеть верхнюю одежду, Би Ю с удивлением обнаружил, что это та самая вещь, которую Чэнь Сяньинь когда-то украл и опорочил.

Жаркая волна крови мгновенно ударила в голову. Не желая больше разбираться ни в чем другом, Би Ю с обнаженным торсом вылетел из комнаты и сбивчиво набросился с расспросами на Чэнь Сяньиня, сидевшего на диване с журналом в руках:

— Ты... когда это эта одежда...

Чэнь Сяньинь взял вещь, внимательно осмотрел ее со всех сторон и, нахмурившись, озадаченно спросил:

— Что такое, плохо отстиралась?

— Нет...

— Ладно, прости, я пойду перестираю ее.

— Дело не в этом! — Би Ю едва не сорвался на крик. — Я спрашиваю, почему ты вернул мне эту одежду?! Ты же... сделал с ней такое, так зачем возвращать?

— Я думал, постирав ее, смогу заслужить твое прощение.

Он ответил с поистине искренним выражением лица.

Би Ю умолк, чувствуя полнейшую беспомощность. Он прекрасно понимал, что Чэнь Сяньинь изо всех сил добивается прощения преследуя какие-то свои цели.

— Сяо Инь, я очень признателен тебе за помощь в последнее время: ты и похороны мамы организовал, и за состоянием папиного здоровья следил. Без тебя мне пришлось бы совсем туго, но... — Би Ю перекосило от внутренних терзаний. Произнести вслух фразу быть вместе оказалось просто выше его сил — до того неловко это звучало. Его чувства к Чэнь Сяньиню, конечно, присутствовали, но до любви им было далеко как до луны. И самое страшное — он был мужчиной, и Чэнь Сяньинь тоже мужчина!

Разве, разве такое вообще возможно?

— А почему нет?

Чэнь Сяньинь, казалось, насквозь видел его мысли. Он придвинулся ближе, его кончики пальцев скользнули по обнаженной коже, ладонь со множеством шрамов принялась нежно тереть его тело, вызывая щекотку, зуд и приятное онемение.

— Тебе противно, когда я прикасаюсь к тебе?

— Я...

— Говори правду, не лги.

Чэнь Сяньинь перехватил его за запястье, наотрез отказываясь отпускать — он твердо решил добиться ответа.

Би Ю честно покачал головой.

Чэнь Сяньинь коснулся его щеки.

— А так?

Би Ю покачал головой.

Чэнь Сяньинь поднялся на ноги, прижался всем телом и поцеловал его в щеку.

— А так?

Би Ю с окоченевшим видом покачал головой.

Чэнь Сяньинь склонился и коснулся его губ.

— Мм?

Би Ю остолбенел, застыв неподвижно, словно деревянный чурбан.

— Би Ю, ты мог бы дать мне шанс? — Чэнь Сяньинь заключил его в объятия, вдыхая свежий аромат после душа и нашептывая слова тихим шепотом.

Он умолял его.

Би Ю уставился на отражающий свет пол, чувствуя себя совершенно потерянным и не в силах вымолвить хоть слово.

Когда Чэнь Сяньинь впервые озвучил эту просьбу, первой реакцией Би Ю, несомненно, был отказ. Но теперь, особенно после всего пережитого хаоса, ему вдруг стало немного жаль этого парня.

Би Ю был вынужден признать: если не считать родителей, единственным человеком, который оставался рядом с ним дольше всех, был Чэнь Сяньинь. Между ними накопилось достаточно чувств.

Однако привязанность — это одно, а любовь — совсем другое. У Би Ю, чья история романтических отношений была абсолютно пустой, ушло немало времени на раздумья.

Чэнь Сяньинь отпустил Би Ю и горько усмехнулся:

— Можешь обдумывать это сколько угодно, время не поджимает. Все в порядке, даже если откажешь, я не расстроюсь — я буду рядом в любой момент, когда понадоблюсь.

На следующий день Би Ю выкроил время, чтобы навестить Би Чэнци в больнице, и Чэнь Сяньинь увязался следом.

Через полчаса после обеда у пациентов наступало свободное время. Когда Би Ю нашел отца, тот сидел в комнате отдыха и играл с другим пациентом в го. Ум старика работал остро, каждый его ход заставлял противника отступать шаг за шагом, и в нем ни капли не угадывался человек с расстройством рассудка.

Би Ю подошел ближе, и Би Чэнци, подняв на него взгляд, выдал:

— Вы кто?

— ...

Тогда Би Чэнци обратился к Чэнь Сяньиню:

— А Най, это твой друг?

Подошедший врач сообщил Би Ю, что память Би Чэнци застряла на отметке двадцати-тридцатилетней давности.

— Человек всегда старается всеми силами удержать самые прекрасные воспоминания. Для твоего отца время, проведенное с матерью, было самым дорогим. Теперь он запер себя в тех воспоминаниях. Возможно, порой он будет приходить в себя, но какова частота этих мгновений ясности... мы не можем сказать наверняка.

Чэнь Сяньинь поинтересовался:

— Если усердно продолжать лечение, есть ли шанс на полное выздоровление?

— Вряд ли, — честно ответил врач. — Слишком много времени прошло. Если бы его доставили на ранней стадии заболевания, еще был бы шанс.

— Доктор, а каковы симптомы на ранней стадии подобных болезней? — подавленно спросил Би Ю. — Я ведь совсем не замечал, что с папой что-то не так. Он был совершенно нормальным, абсолютно нормальным! Если бы не обнаружилось, что он спрятал мамино тело, я бы, наверное, и не подумал его подозревать.

— У каждого пациента проявления на ранней стадии индивидуальны, сложно подвести все под один шаблон. Но если брать общую картину... то человек перестает различать настоящее и прошлое, возникает ощущение безумия из-за смешения пространства и времени. Например, ему часто начинают мерещиться люди из прошлого.

http://bllate.org/book/25849/3088721

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь