Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 14

Би Ю отвела взгляд:

— Ты чего всё на меня пялишься? Сидишь без движения.

— Ты лежишь на моих волосах, я не могу пошевелиться.

— … — он молча приподнял плечо, освобождая его волосы. — Прости.

Би Ю перевернулся на другой бок, закрыл глаза и попытался уснуть. Чэнь Сяньинь тихонько поддвинулся ближе, прижавшись вплотную, так что Би Ю отчётливо чувствовал исходящий от него непрерывный жар и вздымавшуюся грудную клетку.

— Сюэ Лян познакомилась с А Най в университете. Они сошлись с первого же взгляда, оказались в одной комнате общежития, вместе ходили на пары, гуляли, путешествовали на каникулах… Можно сказать, были неразлучны.

Чэнь Сяньинь понизил голос, заговорив шёпотом, словно опасаясь, что кто-то подслушает. Его влажные от тепла губы касались кончика уха Би Ю, нашептывая слова.

Би Ю напрягся всем телом и продолжил слушать.

— Эта завидно близкая связь оборвалась в тот день, когда А Най встретила одного мужчину. — Чэнь Сяньинь ровным тоном рассказывал историю своих биологических родителей. — Этим мужчиной был мой отец.

Они влюбились, связали себя клятвой на всю жизнь, и верная подруга Сюэ Лян постепенно исчезла из жизни А Най, уступив место мужчине. Однако, хотя история развивалась как в сказке, её финал вовсе не гласил: «И жили они долго и счастливо».

А Най забеременела до свадьбы, но проблему было легко решить — стоило лишь пожениться, и тогда она получила бы полное право родить ребёнка под сердцем. Однако всё вышло иначе. С приближением родов А Най с ужасом обнаружила: оказывается, тот, с кем она годами делила ложе, был чужим мужем.

Ей не досталось ни законного статуса, ни ребёнку.

Истекая кровью и умерая на операционном столе, она в глубине души проклинала своего ребёнка — пусть лучше он отправится на тот свет вместе с ней. Стерпеть чужие холодные и презренные взгляды хуже, чем поскорее обрести покой в сырой земле.

Но в итоге в сырой земле оказалась лишь она одна.

После кое-как проведённых похорон Сюэ Лян забрала у Синьиня безымянного, бесприютного Чэнь Сяньиня.

…

— Это тебе тоже твой отец рассказал?

— Угу.

— Ничего себе он тебе выложил.

— Он только это и знает.

Чэнь Сяньинь остался при своем мнении. Он закрыл глаза, не меняя позы объятий:

— Спи.

Следующим утром Би Ю места себе не находил. Дождавшись, пока Би Чэнци наконец спустится вниз, он услышал в ответ слова, которые окатили его ледяной водой.

— Вы пока не можете с ней видеться.

— Твоя мама приняла лекарство, её состояние немного успокоилось, но она не переносит никаких потрясений и не может видеть много людей. — Би Чэнци посмотрел на Чэнь Сяньиня, сидевшего рядом с Би Ю. — Особенно Сяньиню пока не стоит появляться на глаза тётушке.

Причина была очевидна: болезнь Сюэ Лян была связана с А Най, а лицо Чэнь Сяньиня, так похожее на лицо А Най, с легкостью могло спровоцировать у неё приступ.

— Когда у Сюэ Лян случается приступ, в худшем случае это бывает крайне опасно, — сурово произнес Би Чэнци. — У неё уже были попытки самоубийства в прошлом. Стоило мне отвлечься всего на секунду, как она окунула всю голову в таз с водой и перестала дышать, твердя, что А Най манит её оттуда и что ей обязательно нужно войти и найти её… После этого я выбросил из дома все пробки для сливов.

Би Чэнци поднял голову и какое-то время смотрел на семейную фотографию, висевшую в гостиной:

— Вам ни в коем случае нельзя её волновать. Ни в коем случае.

Подчеркнул он.

Когда Би Чэнци закончил говорить, между троими воцарилось странное молчание. Би Чэнци взял тарелку с порцией завтрака для Сюэ Лян и поднялся наверх. Видя, что отец не намерен продолжать разговор, Би Ю не стал настаивать; к тому же, поскольку вчера Чэнь Сяньинь выложил ему почти всё прошлое, расспрашивать больше было особо не о чем.

Промучившись в тревогах целую неделю, Би Ю наконец услышал от Би Чэнци разрешение навестить мать.

В течение этого времени Сюэ Лян безвылазно сидела на третьем этаже в спальне. Завтрак, обед и ужин ей носил и забирал обратно исключительно Би Чэнци — больше никто в доме не имел с ней контактов, поэтому никто понятия не имел, насколько она вообще восстановилась.

Услышав сегодня из уст Би Чэнци новость о том, что её душевное состояние улучшилось, Би Ю, естественно, вздохнул с облегчением. Взяв приготовленный отцом обед, он уже собрался подняться наверх, как вдруг Би Чэнци остановил его, слегка нахмурившись и замявшись.

— Что-то ещё? — заметив суровое выражение лица отца, Би Ю невольно напрягся.

— Би Ю, — вздохнул Би Чэнци. — Вообще-то раньше я планировал отправить твою маму на лечение в больницу, но потом заметил, что она неплохо восстанавливается, и подумал: а может, не надо? Раз дома — значит дома, дома всё же намного теплее, чем где-то ещё.

Так что сегодня, когда поднимешься наверх, обязательно поболтай с мамой по душам. Я провожу с ней много времени, она меня уже давно насквозь видит, и даже если она притворяется нормальной, я уже ничего не замечаю. А ты будь внимательнее: если почувствуешь, что в её поведении что-то не так, обязательно скажи мне правду. Иначе ты же маме и навредишь, понимаешь?

Би Чэнци продолжил:

— Если в этот раз всё пройдёт хорошо, после Нового года я не стану отправлять её в больницу.

Шаги на ступенях вмиг стали невероятно тяжелыми. Переварив смысл отцовских слов, Би Ю решительно кивнул. Судьба матери — останется она или уедет, дальнейшие шаги и решения — в мгновение ока оказались в его руках.

— Хорошо, — ответил он.

Дверь спальни была заперта. Би Ю открыл её ключом, который дал Би Чэнци, и оттуда хлынул ослепительный солнечный свет. Одновременно с ним раздался радостный и весёлый голос матери:

— Би Ю, это ты сегодня? — с удивлением произнесла Сюэ Лян.

Би Ю закрыл дверь и подошел к постели матери. С распущенными волосами, в аккуратной и чистой одежде, она по-прежнему сохраняла прежнюю элегантность, и в ней не осталось ни следа от того безумия с ножом в руках, что было несколько дней назад. Увидев это, Би Ю шумно выдохнул.

Он присел рядом и завел с ней разговор, рассказывая о недавних событиях — ничего особенного, но Сюэ Лян слушала с сияющей улыбкой, ничуть не портя настроение. Глядя на мелкие морщинки, лучиками расходившиеся у неё от глаз, Би Ю мысленно радовался. Сначала его терзали сомнения: а вдруг мать не до конца восстановилась, придется ли ему лгать?.. Он вовсе не хотел отправлять её на лечение в холодную больницу, это было бы слишком жестоко.

Теперь же он успокоился. С облегчением приоткрыв фарфоровую баночку, Би Ю зачерпнул ложкой горячий суп из чёрной курицы, думая про себя, что сразу после еды спустится вниз и поделится с отцом этой хорошей новостью.

— Мам, попробуй суп, — Би Ю протянул ей баночку и принялся расставлять остальной обед.

— Почему порция всего одна? — изумленно воскликнула Сюэ Лян. — Ты…

Би Ю улыбнулся:

— Я здесь не ем.

— Да ты что, — Сюэ Лян прикрыла рот рукой, смеясь. — Я спрашиваю, почему рис только в одной миске? А где миска для тётушки А Най? Разве ей тоже не нужно приготовить?

Улыбка на лице Би Ю застыла. В тот же миг по его загривку в тесной спальне пополз морозный холод.

— Тётушка… А Най? — подозрительно переспросил Би Ю. — Где она?

— Да сидит рядом с тобою! Она же только что помогла тебе дверь открыть, иначе ты бы и зайти не смог!

Сюэ Лян пододвинула миску с рисом к пустому месту слева от Би Ю:

— А Най, ешь давай, раз проголодалась, а я попрошу Би Ю принести ещё одну миску.

Глядя на палочки для еды, торчавшие из белого риса словно две погребальные палочки с благовониями, и ощущая на себе пылающий, горячечный взгляд Сюэ Лян, Би Ю молча кивнул. Он сглотнул в пересохшем горле:

— Угу, я понял.

— А Най, давай, твои любимые креветки…

— Ах, я так и знал, что ты не умерла.

— …

Ласковый голос Сюэ Лян постепенно затих за спиной.

— Ну как, с Сюэ Лян всё в порядке? Есть что-то странное?

Би Чэнци торопливо подошел к нему.

Би Ю прикусил губу, переведя взгляд на полное тревоги лицо отца. Почему-то перед глазами то и дело всплывал образ одинокой, беспомощной матери, лежащей на большой больничной койке.

— Она… — Би Ю натянул улыбку. — Она в по…

Его растерянный взгляд упал на сидевшего напротив Чэнь Сяньиня. Тот безэмоционально уставился на него и чуть заметно покачал головой — «не надо так». Казалось, говорил его взгляд.

Би Ю внезапно умолк, слово в застряло в горле, не желая срываться с языка.

— … — Би Ю опустил глаза и, преодолевая себя, произнес правду: — Она совсем плоха.

— Ох… — разочарованно протянул Би Чэнци. — Что она сделала?

Би Ю ответил кратко:

— Когда я уходил, она накладывала еду А Най.

Би Чэнци умолк.

Трое несколько минут молча стояли неподвижно. Наконец Би Чэнци, словно из него выпили все силы, поплелся на балкон и, позвонив по какому-то номеру, начал с кем-то переговоры. Би Ю и гадать не нужно было: отец звонил людям из психиатрической больницы — из-за ухудшающегося состояния матери у них не оставалось другого выбора.

Вернувшись, Би Чэнци сообщил им, что после Нового года, примерно через две недели, больница пришлет за ней людей. Когда Би Ю попросил разрешить ему в дальнейшем почаще общаться с Сюэ Лян, Би Чэнци безжалостно отказал, вновь пустив в ход старую отговорку:

— У твоей мамы тяжёлое состояние, ей нельзя видеть много людей.

Би Ю попытался спорить с ним, но Би Чэнци просто отмахнулся.

Сегодня он был против, а на следующий день Би Ю тайком от него решил во что бы то ни стало подняться на третий этаж, но на полпути его перехватили и остановили. На другой день Би Ю попытался проскользнуть наверх, пока Би Чэнци был занят делами, но обнаружил, что на двери сменили замок, и та хитростью подобранная связка ключей оказалась совершенно бесполезна…

После трех неудач подряд отношения между отцом и сыном скатились до точки замерзания.

Раньше атмосферу в доме разряжала мать, теперь же лишь изредка подавал голос Чэнь Сяньинь, да и то он разговаривал исключительно с Би Ю. Из-за этого атмосфера в доме казалась совершенно жуткой: отец, Би Чэнци, словно превратился в пустое место — никто на него не обращал внимания, никто о нем не заботился. Он не произносил за весь день ни слова и почти не показывался на глаза Би Ю, кроме как во время приёмов пищи.

Во всём доме висела фотография семьи из четырёх человек, но казалось, что на самом деле в нём живут лишь двое.

Дома было слишком душно, и как-то во второй половине дня, когда выдался редкий солнечный день, Чэнь Сяньинь позвал Би Ю прогуляться вместе к озеру.

Би Ю подумал и решил, что и правда — постоянно сидеть в четырех стенах вредно для здоровья. Он сказал:

— Я переоденусь.

Все эти дни он не выходил из дому и носил пижаму.

Чэнь Сяньинь окинул его взглядом с ног до головы и поддразнил:

— Почему верх белый, а низ синий? Разве костюм не должен быть одного цвета?

— Это не комплект, — вздохнул Би Ю, изрядно этим удрученный. — Мой верх от синего костюма куда-то пропал, пришлось надеть первое попавшееся, наверное, где-то затерялся.

Бормотал Би Ю.

Из-за хорошей погоды у озера толпилось множество народа, но в основном это были туристы, которые пробегали пару кругов и спешили к следующей достопримечательности. Скамейки у озера частенько пустовали, и когда Би Ю с Чэнь Сяньинем подошли туда, двое сидевших на ней людей как раз встали и ушли.

http://bllate.org/book/25849/3088718