Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 1

Напротив квартиры, которую снимал Би Ю, находилась открытая автобусная остановка. Днём там всегда толпилось множество машин, а на самой остановке вечно мёрзли на холодном ветру, потирая руки, измотанные офисные работники и студенты. Когда же небо окончательно темнело, картина резко менялась: людей вмиг становилось совсем мало, и лишь ночные автобусы изредка прибывали строго по расписанию.

Би Ю вышел на балкон и зажёг сигарету. Расположение его этажа было просто великолепным — с него открывался широкий, ничем не заслонённый обзор на всё вокруг.

Его взгляд, блуждавший по похожему на тёмный занавес небу и унылому широкому проспекту, в конце концов опустился на автобусную остановку.

На скамейке сидела женщина в бейсболке.

Она была одета в длинное чисто-белое пальто. Несмотря на такую холодную погоду, шарфа на ней не было, и её изящная шея оставалась открытой. Длинные волосы спадали на плечи, а широкие поля кепки скрывали лицо. Хотя разглядеть его было невозможно, её прямая и правильная осанка создавала атмосферу, напоминающую окутанную туманом белую розу; да и внешность, вне всяких сомнений, была весьма хороша.

Би Ю запомнил её очень хорошо.

Полгода назад, когда он сам переехал в эту квартиру всего два месяца назад, каждый вечер, выходя на балкон забрать бельё или выкурить сигарету, он неизменно видел её — она всегда сидела там в одиночестве в ожидании транспорта, в своей тёмно-синей бейсболке, даже не глядя в телефон, словно просто погрузившись в пустоту.

Сегодня поднялся довольно сильный ветер, и сигарета истлела всего за пару затяжек. Би Ю как раз раздумывал, стоит ли выкурить третью, когда телефон в кармане внезапно сильно задрожал. Бросив взгляд на одинокую фигуру женщины, он ответил на звонок и вернулся в комнату.

Звонил Ян Шолань — один из немногих друзей Би Ю в университете, с которыми ему было о чём поговорить.

Они обсудили детали распределения обязанностей по командному проекту. Когда задачи были в основном поделены, Ян Шолань неожиданно сменил тему и с ухмылкой спросил:

— Би Ю, ты уже подумал, как ответишь Тянь Цзяцзя?

— Отвечу? — на лице Би Ю появилось замешательство. — На что ей ответить?

— Да ладно тебе, неужели ты ничего не заметил?

— А?

— …

Поняв, что Би Ю не притворяется, Ян Шолань не удержался от изумления:

— Ты правда не знаешь, что Тянь Цзяцзя к тебе неравнодушна?

Би Ю остолбенел. Лишь спустя довольно долгое время он неуверенно произнёс:

— Теперь знаю.

Тянь Цзяцзя была младше их на курс, обладала живым характером и неиссякаемой энергией. Она постоянно собирала людей через чат любителей бадминтона пойти поиграть в спортзал. Би Ю и Ян Шолань уже несколько раз играли с ней, и со временем они привыкли друг к другу и сблизились.

Особенно в последние полмесяца Тянь Цзяцзя звала Би Ю куда-нибудь почти каждый вечер.

Би Ю ничего не понимал:

— Ну и что, разве это ненормально?

Ян Шолань издал насмешливый звук и высмеял наивность Би Ю.

— А знаешь, почему вчера я не пошёл играть, когда ты меня звал? — произнёс Ян Шолань. — Тянь Цзяцзя написала мне и умоляла ни в коем случае не увязываться за ними.

Услышав это, Би Ю на мгновение замолчал.

— Эх, а я-то думал, что после вчерашнего вечера ваши отношения сделают гигантский скачок вперёд. Бедная Тянь Цзяцзя — метала бисер перед свиньями.

После подсказки Яна Шоланя Би Ю наконец-то вспомнил слова, которые Тянь Цзяцзя бросила ему, когда они уже собирались уходить из спортзала: Би Ю, как думаешь, я сегодня красивая?

Тогда Би Ю как раз укладывал ракетку и, подняв голову, заметил её разрумянившееся лицо. Он решил, что она просто слишком сильно выложилась на игре и от жары у неё прихлынула кровь.

Поэтому он лучезарно улыбнулся и заботливо подсказал ей:

— Красивая. Только не забудь надеть куртку, на улице всё ещё очень холодно.

И действительно, едва выйдя за пределы спортзала, они столкнулись с порывом ледяного ветра. Тянь Цзяцзя тихонько произнесла холодно и, ссутулившись, прижалась к боку Би Ю. Заметив, что кончик её носа покраснел от мороза, Би Ю ничего не стал говорить и позволил ей идти рядом.

Сказанное без задней мысли было восприщено по-своему. То, что Би Ю казалось самыми обычными словами и поступками, в глазах Тянь Цзяцзя выглядело совершенно иначе и давало простор для фантазий о её смелой погоне за любовью.

Би Ю испытывал некую беспомощную растерянность по отношению к этой младшекурснице. С самого детства он никогда не заводил романтических отношений, и теперь, впервые столкнувшись с подобными сердечными делами, совершенно не представлял, как себя вести. Главное же заключалось в том, что к самой Тянь Цзяцзя он не испытывал ни малейшего интереса.

Мучительно почесав затылок, Би Ю подошёл к балконной двери, чтобы задвинуть шторы, но протянутая рука вдруг замерла, и он невольно бросил взгляд наружу.

Мимо как раз проезжал автобус, а на унылом пустом проспекте больше не осталось ни души.

На следующий день, с наступлением рассвета, на автобусной остановке снова стали появляться люди.

Подъехал автобус, и все изо всех сил бросились вперёд. Би Ю шёл в хвосте и чуть было не вылетел наружу оттого, что какой-то дед толкнул его задом.

Преодолев всевозможные трудности и добравшись до университета, Би Ю залез в карман пуховика: паровой пирожок превратился в плоскую лепёшку, а соевое молоко какой-то ублюдок утащил украдкой, и ищи теперь ветра в поле.

У Би Ю перед глазами потемнело раз, потом другой. Выругавшись матом, он швырнул кошмарного вида пирожок в мусорку.

Промучившись голодным всё утро до конца четвёртой пары, в полдень он вместе с Яном Шоланем побежал в столовую. Едва они сели и успели сделать пару ложек, как кто-то дважды хлопнул его по плечу сзади. С набитым едой ртом Би Ю повернулся и присмотрелся — это была Тянь Цзяцзя.

Держа в руках пакет с контейнерами для еды, она озаряла всё вокруг улыбкой:

— Би Ю, у тебя ведь скоро день рождения? В конце месяца?

Би Ю в нерешительности кивнул, гадая, откуда ей это известно. Тянь Цзяцзя пояснила:

— Мне Ян Шолань сказал.

Сказав это, она тут же ушла — казалось, она появилась здесь лишь для того, чтобы уточнить этот вопрос.

Би Ю в упор уставился на Яна Шоланя, который усердно уплетал за обе щеки:

— Ты вот так запросто меня продал?

Ян Шолань отмахнулся:

— Не благодари.

Би Ю показал ему средний палец.

После занятий Би Ю попросил Яна Шоланя написать Тянь Цзяцзя и вытащить её вечером поиграть, заодно обсудив дела — в общем-то, он хотел дать ей понять, чтобы она прекратила питать к нему симпатию.

Ян Шолань странно посмотрел на Би Ю:

— Почему я должен звать?

— Если позову я, она, наверное, решит, что я собираюсь ей в любви признаться.

Ян Шолань погладил подбородок с задумчивым видом:

— Разве нет?

Би Ю возмутился:

— Конечно нет!

— Ну ладно.

Заняв позицию стороннего наблюдателя, которому любопытно посмотреть представление, Ян Шолань не стал спорить. Поговорив с Тянь Цзяцзя, он передал Би Ю её слова:

— Она сказала, что все последующие вечера у неё будут заняты делами, времени прийти нет.

Он многозначительно посмотрел на Би Ю и добавил:

— Твой план провалился.

Просто невероятно. По воспоминаниям Би Ю, у Тянь Цзяцзя практически не было свободных минут: каждый день она либо звала всех в спортзал, либо сама шла туда полная энтузиазма. И вдруг заявить, что у неё нет времени — причём надолго! Поразмыслив об этом, Би Ю почему-то почувствовал лёгкую тревогу.

— Неужели у неё что-то срочное случилось?

— Вряд ли.

Ян Шолань призадумался:

— Когда я ей позвонил, она только что проснулась после дневного сна и сказала, что собирается выходить из кампуса. К тому же занята она будет только по вечерам, на срочные дела это точно не похоже. Спорим, она где-то нашла подработку на стороне, чтобы подзаработать карманных денег или вроде того.

Услышав это, Би Ю тоже счёл такое объяснение логичным. Протянув «оу», он бросил:

— Ну тогда я пошёл, пока.

— Эй-эй, ты разве не идёшь играть? — крикнул ему вслед Ян Шолань.

Конечно же нет. Игра была лишь предлогом — он лишь хотел как следует объясниться с Тянь Цзяцзя, но раз у неё не было времени, он с чистой совестью катил к себе домой.

— В последнее время столько играл, что руки отваливаются, сегодня отдохну.

— Тц…

Спешащие тени то вытягивались, то исчезали. Солнце окончательно погрузилось за линию горизонта, уличные фонари один за другим осветили улицы города, и суетливый день подошёл к концу.

Сойдя с автобуса, Би Ю сунул руки в карманы и зашагал в сторону дома. Не пройдя и нескольких шагов, он смутно заметил впереди знакомый белый силуэт.

Чисто-белое длинное пальто, тёмно-синяя бейсболка…

Это была она.

Та самая женщина, что каждый вечер в одиночестве сидела на скамейке у остановки.

При тусклом уличном освещении она выглядела словно внезапно появившийся призрак и лёгкой походкой приближалась к Би Ю лицом к лицу.

Раньше между ними лежала целая пропасть, похожая на Млечный Путь, но теперь, когда они сблизились, Би Ю не удержался и разглядывал её чуть дольше обычного.

В момент, когда они разминулись, Би Ю уловил исходивший от неё нежный аромат водных духов, который на удивление гармонично сочетался с её загадочной аурой.

Рост у неё тоже был невероятно высоким — она возвышалась над Би Ю почти на полголовы. Сначала он думал, что она надела каблуки, но, опустив взгляд вниз, заметил лишь пару белых туфель на плоской подошве.

Модель, что ли? — подумал про себя Би Ю.

Она дошла до скамейки и остановилась, застыв в привычной позе ожидания.

Предупреждение:

1. Тёмная сторона без моральных принципов, пожалуйста, не проецируйте это на реальную жизнь. Это не милая история.

2. Главный герой всегда оставался человеком. Это не мистика.

3. Нездоровая любовь _(:3 」∠ )_

Наступили выходные, и Би Ю договорился с Яном Шоланем пойти в университетский спортзал поиграть в бадминтон.

В последнее время погода стояла пасмурная, солнце выглядывало крайне редко, отчего тело казалось липким и неприятным. Просидев дома слишком долго в замкнутом пространстве, Би Ю чувствовал себя точно выращенный в темноте гриб.

Ян Шолань, в отличие от Би Ю, не снимал жильё за пределами кампуса — он жил в студенческом общежитии и отправился в спортзал заранее, чтобы занять площадку. Однако, когда Би Ю прибыл на место и огляделся вокруг, он не нашёл и следа Яна Шоланя.

Пока он соображал, не написать ли ему сообщение, чтобы узнать, где тот находится, кто-то громко окликнул его по имени.

Повернувшись на голос, Би Ю увидел Яна Шоланя, который с мрачным лицом махал ему рукой, подгоняя подойти быстрее. Вокруг него теснились два незнакомых здоровенных амбала, чьи руки были покрыты татуировками с изображением богини Гуаньинь с открытыми глазами.

http://bllate.org/book/25849/3088704