Готовый перевод The Marshal's Omega Omega of a Fallen Kingdom / Маршал в неволе: Купленный омега павшей империи: Глава 15

Лю Жун опустил голову на свой ингибиторный браслет и машинально выкрутил регулятор выброса феромонов на минимум. Он тихо выпустил собственные феромоны, и густые феромоны Альфы через вентиляционные отверстия лечебной капсулы медленно просочились внутрь.

Сердечно-лёгочная реанимация продолжалась. Тело Фейние, похожее на мягкую силиконовую игрушку, от сдавливаний и толчков непрерывно содрогалось; казалось, он постепенно утрачивал черты живого существа и, окончательно отрешившись от жизни, превращался в какой-то холодный, жалкий предмет.

Лю Жун не то чтобы никогда не видел смерти — за десять лет хаоса на планете Аста ему тоже доводилось поневоле провожать в последний путь многих: близких друзей, подчинённых, учителей. Но ещё никогда он не чувствовал себя столь бессильным.

Одинокий и покинутый, он ничего не мог поделать с тем, что уже было безвозвратно утрачено, и точно так же был бессилен перед незнакомцем, который умирал прямо у него на глазах. Всё, чем он когда-либо владел, превратилось в зыбучий песок и утекло сквозь пальцы — он не мог удержать ровным счётом ничего.

— Ты в порядке? — X01, судя по всему заметив неладное, подплыл прямо к лицу Лю Жуна и спросил: — Рекомендую сделать глубокий вдох и заняться чем-нибудь другим, чтобы отвлечься от травматических эмоций.

Лю Жун не послушался. Словно не расслышав слов робота, он целиком погрузился в свои переживания, сам того не замечая, сделал несколько шагов вперед и остановился у края лечебной капсулы.

Быть может, успокаивающее действие феромонов возымело эффект, а может, медленно начали действовать медикаменты: после очередного судорожного сокращения Лю Жун заметил на мониторе капсулы, что частота сердечных сокращений Фейние вернулась к шестидесяти с лишним ударам в минуту, артериальное давление тоже понемногу поползло вверх, и — словно ему мерещилось — лицо Фейние даже показалось чуть более розовым.

Положение вроде бы улучшилось, и брови Лю Жуна слегка разгладились, однако на душе по-прежнему тугой струной натянуто напряжение.

— Бурный период течки... неужели с ним можно справиться только с помощью полной метки? — обратился Лю Жун к стоявшему рядом растерянному X01.

X01 медленно мигнул пару раз, словно обдумывая вопрос или выполняя поиск в базе данных, и вскоре выдал ответ:

— Разумеется, причем совместимость должна составлять ровно сто процентов.

— Вот оно как. — Нити умозаключений в голове Лю Жуна сошлись воедино, и до него наконец дошло, почему Фейние только что так внезапно заставил их пройти тест на совместимость.

X01 добавил:

— Некоторые ученые выдвигали предложения просто ампутировать железы, но мало кому удавалось выжить после подобной операции.

Искусственный интеллект проявил некоторую досаду:

— Что уж говорить о нем — в нынешнем состоянии его организм просто не выдержит такого вмешательства. Окажись на его месте кто-нибудь другой, он бы уже давно скончался.

X01 сделал круг вокруг лечебной капсулы Фейние:

— Теперь остается уповать лишь на его удачу — сможет ли он пережить этот раз.

Лю Жун нахмурился; в его груди, словно качающиеся чаши весов, замерли сомнения, и он никак не мог решить, какой выбор сделать.

Эта ночь выдалась тяжелой: тревожный красный свет на лечебной капсуле зажигался и гас семь раз. Восьмой раз — уже ближе к рассвету — снова прозвучало предупреждение об ухудшении состояния пациента, в то время как лечебный раствор подходил к концу.

Лю Жун не стал уходить в другие комнаты — он кое-как устроился на ночлег прямо на койке в медицинском отсеке, то и дело просыпаясь от сигналов тревоги. Когда X01 сообщил ему, что запасы лечебного раствора на исходе, он снова отправился на склад за канистрой и залил свежую жидкость в капсулу Фейние.

На этот раз бурный период течки затянулся невероятно долго. Лишь ко второй половине следующего дня состояние Фейние стабилизировалось: жизненные показатели перестали резко скакать, судя по всему, наступил очередной промежуток затишья.

— Как долго могут продолжаться подобные приступы течки? — спросил Лю Жун у стоявшего рядом X01.

Искусственный интеллект на мгновение замолчал, а на его корпусе замигал фиолетовый свет, напоминавший индикатор дыхания — робот производил поиск в архивах.

— В прошлых записях самые продолжительные длились не более двух космических стандартных часов. За сутки их может повторяться несколько, но ни один не превышал двух часов.

Лю Жун потер переносицу и тяжело вздохнул: из-за бессонной ночи он сильно устал.

— Значит, на сей раз приступ протекает тяжелее.

Он молча окинул взглядом Фейние в капсуле: хотя показатели жизнедеятельности, судя по приборам, стали намного стабильнее, они всё ещё держались на критически низких отметках. Эта болезнь действительно походила на яростный шторм — внезапный, смертоносный, оставляющий человека на волосок от гибели и превращающий всё вокруг в руины после своего ухода.

Переведя взгляд выше, он попытался разглядеть лицо Фейние, но тут же неожиданно нос к носу столкнулся с парой золотистых, холодных глаз.

Лю Жун никак не ожидал, что Фейние очнется так внезапно. Не смея расслабляться и опасаясь, что тот вдруг выскочит и пристрелит его, он спокойно и настороженно уставился на пациента. Они долго смотрели друг на друга, пока Фейние первым не отвел взгляд — вид у него был какой-то смущенный.

Лю Жун мгновенно сообразил, что опасности нет: по какой-то причине Фейние больше не собирался нападать на него. Продолжая сверлить мужчину глазами, он шагнул вперед, вплотную приблизившись к капсуле, и постучал указательным пальцем по прозрачному защитному куполу.

— Как себя чувствуешь? — спросил он.

Фейние сохранял каменное выражение лица, а в его глазах явственно читалась крайняя усталость. Похоже, он не привык к проявлению чужой заботы: помолчав пару секунд с нахмуренными бровями, он с некоторой неловкостью ответил:

— Нормально.

Лю Жун усмехнулся, позволив себе толику бестактности:

— У тебя между делом дважды останавливалось сердце, и раньше тоже так было?

Он стоял, засунув руки в карманы брюк, делая вид, будто его это мало волнует, хотя только X01 было известно, сколь растерянным выглядел Лю Жун прошлой ночью.

Фейние держался куда спокойнее Лю Жуна. К факту того, что он чуть не умер дважды, он отнесся с удивительным принятием и просто задал вопрос:

— Сколько я проспал?

Лю Жун сомневался, что то состояние, в котором находился Фейние всю ночь, можно было назвать сном, но спорить ему не хотелось. Глянув на часы, он ответил:

— Вчера вечером я нашел тебя лежащим здесь, а сейчас шестнадцать сорок три.

Его тон больше напоминал выпуск новостей.

Фейние закрыл глаза, словно у него наконец появились хоть какие-то эмоции, и замер без движения, источая безнадежную решимость смириться с неизбежным.

В медотсеке воцарилась тишина — такая глубокая, что казалось, будто за стенами слышен завывающий ветер. Один стоял, другой лежал, напоминая пару изваяний. Лю Жун несколько раз открывал рот, собираясь предложить помощь, но в конце концов так и не произнес эти слова вслух.

Фейние снова закрыл глаза, погрузившись в отрешенное состояние.

— Это еще не окончательный конец? — задал Лю Жун другой вопрос, прерывая мысли Фейние.

Фейние приоткрыл глаза и взглянул на него — когда его вертикальные зрачки сузились, со стороны это выглядело так, будто он сделал вдох, — а затем вновь смежил веки.

— Уходи, больше не возвращайся, — ответил он невпопад.

Лю Жун тихо хмыкнул и, уперевшись ладонями в бортик лечебной капсулы, сверху вниз посмотрел на бледного Фейние:

— Не могу уйти. Поблизости бушует ионный шторм, я смогу выбраться отсюда только через семь дней.

— Тогда сиди в каюте эсминца. — Фейние даже не открыл глаз, но Лю Жун почему-то отчетливо услышал в его тоне беспомощность, смешанную с едва сдерживаемым скрипом зубов. Раз уж дошло до такого, а он даже не поднялся, чтобы пристрелить незваного гостя, значит, дела у него действительно из рук вон плохо.

Помолчав некоторое время и обдумывая ситуацию со всех сторон, Лю Жун произнес:

— А я уж думал, ты выберешься оттуда и прикончишь меня.

Фейние наконец не выдержал, приоткрыл один глаз и бросил на него косой взгляд:

— Тогда, пока я не передумал...

— Твоя течка случайно еще не закончилась, и ты всё еще не можешь контролировать свою мимикрию? — перебил его Лю Жун.

Фейние не стал отвечать. Он просто закрыл глаза и погрузил всю голову в лечебный раствор, словно желая отгородиться от назойливых вопросов.

Лю Жун продолжил допытываться:

— Раньше приступы длились не так долго, верно?

Фейние, похоже, окончательно замучили. Он снова открыл глаза и вынырнул из жидкости:

— Чего ты добиваешься?

Лю Жун замолчал и молча уставился на него.

Эта ночь миновала, и непрерывно ревущая сирена заменяла Фейние бесчисленные сигналы о помощи, из-за чего чаша весов в душе Лю Жуна слегка качнулась в другую сторону.

Взвешивая всё и колеблясь, после долгого молчания он наконец принял решение. Голос его звучал медленно и спокойно, начисто лишенный каких-либо эмоций:

— Тебе нужна моя помощь? Как ты говорил раньше.

Его пальцы, лежавшие на бортике лечебной капсулы, слегка онемели, и он добавил:

— Ты ведь спас мне жизнь.

Значит, и я спасу тебя в ответ.

С самого момента заданного вопроса Фейние пристально смотрел на Лю Жуна. Казалось, в этой тишине он заранее предчувствовал то, о чем тот скажет, но в то же время не смел поверить своим ушкам — на мгновение он даже замер, продолжая смотреть на собеседника. Его взгляд напоминал холодный, лишённый тепла лунный свет морозной ночи, заставляя Лю Жуна с неприятным предчувствием думать, что сейчас его отвергнут.

Однако на сей раз Лю Жун не спешил уходить. Вскоре он заметил, как глаза Фейние начали блуждать: они скользнули по его бровям и чертам лица, а затем опустились ниже, изучая самые разные участки его тела. Лю Жун против воли напрягся, в груди всё сжалось, словно ее обвило змеиное туловище.

В медицинском отсеке стояла такая тишина, что было слышно лишь его собственное дыхание. Зависший неподалеку X01 чувствовал, что его система начинает зависать — он совершенно не понимал, как их разговор мог зайти так далеко.

Спустя долгое время Лю Жун увидел, как рука Фейние показалась из лечебной раствора. На внутренней стороне его предплечья выделялись синеватые вены, которые под холодным освещением выглядели поразительно рельефно, источая мрачную, хищную соблазнительность. Бледные кончики пальцев легли на панель управления рядом с капсулой. Мужчина нажал на какую-то кнопку — Лю Жун не успел разглядеть, на какую именно, — потому что в следующую секунду во всем помещении разом погас свет.

Пока Лю Жун привыкал к внезапной темноте, до его слуха донесся плеск воды, щелчок открывающейся лечебной капсулы и волна накатившего холода.

Кто-то оказался прямо напротив него; дыхание этого человека несло в себе леденящую свежесть, но зрение Лю Жуна еще не успело адаптироваться к мраку, и он не мог разглядеть, есть ли кто-то перед ним.

Мгновение спустя влажная и холодная рука перехватила его за запястье. Не успев и глазом моргнуть, Лю Жун был рывком затянут в бассейн с ледяной жидкостью. Он рухнул на что-то упругое и холодное, а чья-то ловкая рука в темноте расстегнула ингибиторный браслет у него на запястье.

Во мраке на него повеяло пронизывающим холодом, мгновенно проникая в самые рецепторы обоняния.

Это был запах мяты.

Аромат напоминал ледяную стужу, но в то же время уносил человека в знойную пустыню. Лю Жун услышал собственное сбивчивое дыхание под воздействием высокой концентрации омега-феромонов; кровь во всем его теле закипела в окружении прохладного благоухания. Он перехватил пытавшуюся отстраниться руку, а второй рукой провел вверх по траектории чешуек.

Лю Жун почувствовал, как тело под его ладонью судорожно сжалось и затрепетало, но он не остановился, пока его ладонь не достигла изящного изгиба на самом верху — утонченной шеи. Обхватив ее пальцами, он ощутил, как под его ладонью нервно заходили желваки кадыка, упираясь прямо в центр ладони.

— Ты уверен? Спрашиваю в последний раз. — Зрение Лю Жуна немного прояснилось, и он встретился взглядом с парой золотистых вертикальных зрачков во тьме. В них таилось спокойное, но подавленное желание, похожее на метания загнанного в угол зверя.

Фейние дышал тяжело и часто, однако из последних сил сдерживался, леденящим взглядом тщательно изучая лицо Лю Жуна. Спустя долгое время Лю Жун почувствовал, как кадык под его пальцами шевельнулся, после чего Фейние тихо и едва заметно усмехнулся:

— ...Чего же ты ждешь?

http://bllate.org/book/25848/3088630