Готовый перевод The Marshal's Omega Omega of a Fallen Kingdom / Маршал в неволе: Купленный омега павшей империи: Глава 11

Омега приставил к собственной руке то, что держал в ладони, а затем медленно направился к Лю Жуну. Подойдя ближе, Лю Жун заметил, что Омега слегка повёл носом, словно зверь, принюхивающийся к его феромонам. Только тогда он вспомнил, что забыл выключить кнопку выделения феромонов на ингибирующем кольце.

— Прошу прощения.

Он поднял руку, выкрутив настройки кольца на максимум, а когда снова поднял голову, то заметил, что Омега, склонив голову набок, разглядывает его. Их взгляды неожиданно встретились.

Хотя они уже несколько раз сталкивались раньше, Лю Жун всё равно должен был признать: это были чересчур необычные глаза. Даже сейчас, когда враждебность в них заметно улеглась, они всё ещё заставляли Лю Жуна чувствовать опасность. Казалось, это глаза, которые никогда не улыбаются — в них таился какой-то нечеловеческий холод.

— Это планета, у которой есть только номер, — заговорил Омега. — Империя Кулькан правит звездным пространством, и все планеты, имеющие имена или безымянные, занесены на звездную карту. Вернись туда, где ты очнулся: это был корвет, он может самостоятельно отделиться от летательного аппарата и выйти в полет. Найди на звездной карте корвета то место, куда тебе нужно, и ты сможешь улететь.

Лю Жун с облегчением выдохнул.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарил он.

Омега бросил на Лю Жуна взгляд, снял с руки устройство, поднял голову и посмотрел на него. Несмотря на пережитые потрясения и легкую усталость, человек перед ним по-прежнему сохранял присущую ему сдержанную солидность.

Он подозревал, что этот альфа прибыл с какой-нибудь планеты класса C, обладающей первобытными технологиями, но не способной самостоятельно исследовать звездное небо, поэтому Империя никогда не вмешивалась. К тому же способы составления звездных карт у каждой цивилизации свои, и если этот человек станет искать самостоятельно, он вряд ли что-то отыщет.

— Если на звездной карте ты не найдешь нужного места, можешь отправиться в тюрьму Теслин и разыскать составителя звездных карт по прозвищу «Чертеж» — у него будет ответ, который ты ищешь. — Омега из добрых побуждений дал подробное разъяснение.

Выслушав его, Лю Жун запомнил это незнакомое название. Его слегка смущала идея отправляться в тюрьму ради поисков человека: он не знал здешних порядков, однако в большинстве уголков планеты Аста навещать заключенных разрешалось только родственникам.

К тому же перемена в поведении Омеги была слишком резкой. Секунду назад тот был готов лишить его жизни, а в следующую — внезапно согласился отвечать на вопросы и даже непрошеным предоставил дополнительную информацию. Лю Жун знал, что его феромоны S-класса обладали некоторым снотворным или успокаивающим эффектом, но не до такой же степени.

Пока Лю Жун еще не до конца во всем разобрался, он увидел, что Омега протягивает к нему руку:

— Могу я одолжить твою руку?

Жест был вежливым и учтивым, словно его приглашали на танец.

Лю Жун не понял, в чем дело, но машинально поднял руку без кольца. Тут же Омега перехватил его за запястье и чуть повернул. Большой палец Омеги скользнул по коже на запястье Лю Жуна, чуть ниже основания большого пальца. Лю Жун почувствовал себя неуютно, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Омега без малейших колебаний вогнал принесенный с собой прибор ему в запястье.

Омега вколол его слишком внезапно, к тому же в тот момент, когда устройство коснулось запястья, не было абсолютно никаких ощущений. Лю Жун на мгновение замер, рефлекторно пытаясь выдернуть руку.

Омега крепко сжал его ладонь:

— Не двигайся, я уже ответил на твой вопрос.

Лю Жун заметил, что Омега бросил на него быстрый взгляд — в его глазах читалась холодная одержимость.

Лю Жун мысленно вздохнул.

Лишь задним умом он сообразил: все те подробные ответы, что Омега дал только что, были платой, затребованной наперед за то, что он собирался сделать сейчас.

Именно в этот момент Лю Жун обратил внимание на то, что прибор в руке Омеги откачивает у него кровь. Похоже, это был двусторонний кровоотсос — кровь можно было забирать с обеих сторон, а на боковой стенке отображался объем. На той стороне, откуда Омега брал кровь до этого, шкала показывала ширину в один фаланговый сустав.

Взглянув на свою сторону, Лю Жун обнаружил, что крови накачано уже почти до предела: объем почти добрался до отметки в ширину человеческой ладони, доверху заполняя резервуар.

Лю Жун вопросительно нахмурился.

Находясь на чужой территории, будучи спасенным этим человеком, который к тому же только что ответил на его вопросы, Лю Жун не мог оказывать сопротивление, но все же не удержался и спросил:

— Что это такое?

Омега взглянул на Лю Жуна и ничего не ответил, снова возвратившись к своему первоначальному состоянию — молчаливому и холодному.

Не добившись ответа, Лю Жун уже почти привык к этому. Поскольку во взгляде Омеги сейчас не было прежней сильной враждебности, Лю Жун ослабил бдительность, а затем и вовсе бросил попытки разгадать происходящее.

Он посмотрел в окно, размышляя о том, утихнет ли буран к тому моменту, когда он соберется уходить.

— Это тестер, — словно получив сигнал с запозданием, ответил Омега на вопрос Лю Жуна, хотя ответ прозвучал довольно двусмысленно.

Лю Жун обернулся на Омегу и увидел, что тот забрал прибор обратно.

— Что он тестирует?

Омега не сразу ответил Лю Жуну, уставившись на экран тестера. Лю Жун почему-то чувствовал, что собеседник нервничает, хотя никаких видимых доказательств этому не было.

После нескольких минут молчания Омега поднял голову. Выражение его лица стало озадаченным и сложным — он смотрел на Лю Жуна так, будто перед ним стояла неразрешимая космическая загадка.

— Степень совместимости, — с чего-то вдруг выронил Омега три слова.

— Что? — Лю Жун не сразу сообразил.

Омега поднял руку, демонстрируя Лю Жуну результаты на экране тестера:

— Она измеряет степень совместимости.

Лю Жун молча переваривал услышанное в течение пары секунд, а затем увидел цифру на экране: сто процентов.

Лю Жун снова мысленно вздохнул.

Он готов был поклясться, что за свои больше чем тридцать лет жизни впервые сталкивается с настолько абсурдной ситуацией.

Сначала его вытащили с того света, потом едва не прикончили те же самые руки, следом он успокоил феромонами течку у этого человека, после чего тот предъявил ему показатели совместимости их феромонов.

Лю Жун смотрел на режущую глаза цифру сто процентов и долго не мог вымолвить ни слова. В этот момент он совершенно не представлял, чего именно добивается сидящий напротив Омега.

— И что с того? — Лю Жун посмотрел на собеседника.

Омега убрал прибор. Сидя на краю медицинской койки и еще раз окинув Лю Жуна взглядом, он произнес:

— Давай заключим сделку.

Лю Жун промолчал.

— Ты проведешь мне полное сопряжение, а взамен получишь всё, чего ни пожелаешь, — Омега говорил спокойно и бесстрастно, но смысл его слов звучал чудовищно.

На этот раз маска невозмутимости застыла уже на лице Лю Жуна. По выражению лица Омеги он понял, что тот говорит абсолютно серьезно.

— Я отказываюсь.

Омега подался вперед, глядя на него с тихим, но непреклонным упорством:

— Я болен. Мне жизненно необходимо полное сопряжение с тем, у кого стопроцентная совместимость.

Воздух в лазарете слегка загустел, казалось, бушующая снаружи метель просочилась прямо в помещение. Лю Жун смотрел на Омегу тяжелым взглядом, и голос его звучал очень тихо:

— Я уже говорил тебе, почему я здесь оказался.

Для него предательство жениха произошло каких-то несколько часов назад.

Омега тихонько склонил голову набок. Получив второй отказ подряд, он, судя по всему, даже испытал некоторое облегчение. Судя по его лицу, Лю Жун чувствовал, что Омега хочет сказать что-то еще, но в конце концов проглотил эти слова. Омега вновь обрел отстраненный вид:

— Тогда можешь уходить.

Лю Жун кивнул и отступил на шаг.

— И все же спасибо, что спас меня.

Он слегка наклонился, отвесив Омеге поклон в знак благодарности по обычаю планеты Аста, после чего без колебаний развернулся и ушел.

Добравшись до дверей лазарета, Лю Жун не удержался и оглянулся. В просторном медицинском отсеке царила глухая тишина; Омега не смотрел на него — отвернувшись к окну, он невидящим взором следил за метелью за стеклом. Его золотистые глаза, окутанные легкой тенью, казались занесенными снежной бурей ледяными озерами.

*

Лю Жун вернулся туда, где пришел в себя, и отыскал главный пульт управления корветом.

До того как он переступил порог, это пространство оставалось холодным и безмолвным, но стоило ему войти, как пол и потолок командного пункта озарились мягким свечением, и нежный женский голос приветствовал его:

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

Судя по всему, этот корвет управлялся голосом. Он осторожно произнес:

— Запустить корвет.

— Идентификация личности... пройдена.

Очевидно, тот Омега позаботился и о том, чтобы внести его в систему. Лю Жун почувствовал, как капелька его неприязни к Омеге растворилась.

— Подтверждение команды... пип.

После короткой паузы Лю Жун ощутил едва заметную вибрацию — возможно, двигатели корвета зажглись. Он отыскал кресло в самом центре зала и уселся в него. Прямо перед ним внезапно развернулась ослепительная звездная карта, в центре которой проступил силуэт целой планеты, а прямо напротив Лю Жуна горела красная точка.

Красная точка, судя по всему, обозначала его текущее местоположение.

— Пожалуйста, подтвердите пункт назначения, — эхом отозвался в рубке мягкий женский голос.

Лю Жун не сразу сообразил, что ответить. Он смотрел на эту красную точку, скользя взглядом по контурам планеты, а затем переведя его на раскинувшуюся позади бескрайнюю карту космоса. Постепенно до него дошло: уровень технологий в этом месте оказался куда выше, чем он предполагал.

Возможно, он действительно сможет вернуться на планету Аста.

— На планету Аста? — неуверенно произнес Лю Жун.

— Ошибка в команде, пожалуйста, укажите номер планеты, — ответ женского голоса прозвучал несколько холодно.

Лю Жун задумчиво уставился на звездную карту и через мгновение осведомился:

— Это полная звездная карта?

Командный пункт на мгновение затих, после чего мягкий голос заговорил снова:

— Данная версия звездной карты является новейшей, составленной «Чертежом». Она включает в себя восемь звездных секторов в пределах Империи, 54,96 миллиарда лицензированных координат в 7805 часовых поясах и является наиболее полным вариантом.

Озадаченный Лю Жун принялся шарить глазами по звездной карте и вскоре обнаружил что-то вроде поискового виджета. Пользуясь памятью, он начал вычерчивать в поисковой строке фрагмент ночного неба планеты Аста.

В рубке снова воцарилась тишина. Лю Жун рисовал с предельной сосредоточенностью — не раз и не два ему доводилось выводить ночное небо Асты вот так же.

Хотя планета Аста не располагала летательными аппаратами для свободных путешествий по космосу, тяга человечества к неизведанному была заложена инстинктивно, а потому на Асте велись исследования воздушного пространства. Лю Жун придавал этому огромное значение: после стабилизации власти Астанского союза он изо всех сил способствовал развитию профильных отраслей. К тому моменту технологии планеты Аста уже позволяли узкому кругу лиц совершать полеты в звездных секторах вблизи Асты, просто им еще не доводилось встречать разумную жизнь за пределами их родного мира.

Благодаря этому он отлично знал карту звездного неба Асты.

Процесс рисования не был сложным, но когда Лю Жун загрузил эту карту в поисковую систему, его охватило сильное волнение. Он не знал, с чем ему придется столкнуться: найдется ли среди 54,96 миллиарда координат его родная планета Аста?

Звездная карта на корабле охватывала поистине колоссальные территории, в то время как Лю Жун задал лишь крошечный ее кусочек, поэтому поиск шел крайне медленно. Лю Жун просто сосредоточенно вглядывался в экран, слегка погрузившись в собственные мысли.

http://bllate.org/book/25848/3088626