Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 21

Красавчик и впрямь забеременел.

Красавчик и правда живёт у доктора Яня.

У красавчика и впрямь не всё дома.

Слуховая неврома давит на нервы, из-за чего у красавчика галлюцинации, а на деле он безответно влюблен в доктора Яня, но упорствует до последнего. К тому же из-за своей болезни он вполне может подавлять чувства к доктору Яню!

Среди трёх коротких и одного длинного выбирай самое длинное — точно, этот вопрос под буквой Д!

С таким вот романтиком в голове можно прокормить целое семейство зомби.

Ху Сяожуй повернулась к этому безнадёжному романтику и не преминула выразить беспокойство:

— Ты ведь потратил столько денег, на операцию-то еще хватит?

Вэнь Сяомянь нёс чушь:

— Займу, оформлю кредит, буду потихоньку выплачивать.

Подумав о его болезни, его долгах и этом сногсшибательно красивом лице, Ху Сяожуй прониклась ещё большим сочувствием:

— Красавчик, ты слышал про краудфандинговые платформы?

— Про что?

Ху Сяожуй вкратце объяснила: мол, пациент рассказывает на платформе о своем диагнозе, и добрые люди жертвуют деньги.

Закончив, Ху Сяожуй еще и подбодрила его:

— Ты такой красавчик, выставишь фото анфас — желающих пожертвовать точно набежит немало.

— Забей, — отмахнулся Вэнь Сяомянь. — Оставлю этот шанс для героев покруче.

Ху Сяожуй подумала про себя: в такое-то время можно было бы и позабыть о фальшивой гордости ради собственного спасения, и подкинула ему еще одну идею:

— А почему бы тебе не попробовать стримить на грани фола?

Вэнь Сяомянь: «…………»

— Да не стесняйся ты, зарабатывать деньги не стыдно, — уговаривала и подначивала Ху Сяожуй. — Считай, что вносишь свой вклад в просвещение масс.

— Я человек очень консервативный, намерен хранить чистоту и верность ради любви.

— Мамочки, красавчик, у тебя ни гроша за душой, но амбиций не занимать — хранить верность любви до седин! — Ху Сяожуй протянула свой телефон. — Давай добавимся в контакты.

— Опять ты за своё?

— Ой, не твое дело, просто добавься!

Стоило им обменяться контактами, как на телефон Вэнь Сяомяня пришло уведомление с именем Ху Сяожуй и красным конвертом.

Боясь, что он откажется принять деньги, Ху Сяожуй поспешила пояснить:

— Только не церемонись со мной. Хоть я и пашу как лошадь каждый день, а с этой дурацкой практики не имею ни полушки, зато у меня хотя бы нет кредитов — в любом случае я поживу побогаче тебя.

Выражение лица Вэнь Сяомяня постепенно исказилось:

— ...Ты что тут удумала, грабишь богатых ради бедных?

— Герой не спрашивает о причинах, с сегодняшнего дня мы братья! — Ху Сяожуй выхватила телефон, сама забрала красный конверт и вернула гаджет обратно. — Просто бери и всё.

Вэнь Сяомянь посмотрел на красный конверт на шесть юаней и услышал пламенную речь Ху Сяожуй прямо над ухом:

— Тебе и так тяжело, как я могу позволить тебе угощать меня колой два раза! Деньги возвращаю!

— ...Ну ты и впрямь... щедрая душа.

— Мелочи, пустяки, это стои... — на полуслове Ху Сяожуй осеклась, её глаза едва не вылезли из орбит. — Офигеть! Это ещё что такое?

Проследив за взглядом Ху Сяожуй, Вэнь Сяомянь увидел Янь Жуйсина, который уже переоделся из врачебного халата, и стоявшего рядом с ним мужчину.

Вэнь Сяомянь с первого взгляда узнал того самого очкарика, который в вечер просмотра «кино для взрослых» звонил Янь Жуйсину и хлопал его по плечу.

Они о чём-то оживленно беседовали, а затем Янь Жуйсин сел в машину к этому очкарику.

Вэнь Сяомянь уставился на капот автомобиля:

— Кто это такой?

— Чэнь Вэнь, замзаведующего нейрохирургией.

— Они близко знакомы?

— Ещё бы. Основание черепа и ЛОР-органы — это же смежные области нейрохирургии, у них много пересечений по операциям, — по секрету поделилась Ху Сяожуй. — Говорят, доктор Янь и заведующий Чэнь были знакомы ещё до прихода в провинциальную больницу.

У Ху Сяожуй развязался язык, и сплетни так и посыпались из неё:

— По сверх-мега-достоверным слухам, доктор Чэнь недавно признался в любви доктору Яню.

Вэнь Сяомянь открутил крышку бутылки с колой, но особого удивления не показал:

— Сколько этому мужику лет?

— Тридцать семь.

— Такой старый?

— Нормально, по меркам медицинского круга в таком возрасте он еще совсем молодой, — заметила Ху Сяожуй.

Вэнь Сяомянь между делом поинтересовался:

— И как он вообще?

Ху Сяожуй не поскупилась на похвалу: в провинциальной больнице заведующий Чэнь славился своим мягким характером, в свои тридцать с небольшим уже получил звание врача высшей категории, да и в плане профессионализма и личных качеств к нему не придешь.

Если рассуждать объективно, с паршивым характером Янь Жуйсина ему как раз и нужен кто-то, способный терпеть его выходки.

— Жаль только, старый и бедный, — Вэнь Сяомянь издалека уставился на парочку и скривил губы так, будто учуял тухлятину. — Вкуса никакого.

— Заведующий Чэнь совсем не бедный.

Ху Сяожуй принялась рыться в своей кладовой сплетен, вытаскивая подробности одну за другой. Квартиру заведующему Чэню выделила больница: трехкомнатная, с двумя гостиными, площадью более ста пятидесяти квадратов. Все надбавки — и транспортные, и на питание — выплачиваются полностью, а пенсионные отчисления и соцстрах идут по максимальной ставке.

Пока Ху Сяожуй говорила, её глаза сияли всё ярче — ещё немного, и они зажглись бы прожекторами на сольном концерте.

Теперь Вэнь Сяомянь не просто учуял тухлятину, его заставили проглотить её целиком.

— О, значит, он ещё беднее, чем я думал.

Ху Сяожуй покосилась на мужчину, который сначала сцапал её красный конверт на шесть юаней, а теперь на полном серьёзе считает нищим человека с годовым доходом в миллион.

Эх, мужская гордость порой стоит дороже, чем ночной горшок императора Цяньлуна. Если бы не твоя смазливая мордашка, я бы непременно вызвала тебя на бой.

И всё же, хоть заведующий Чэнь и неплох, но если судить по лицам — этот красавчик просто бесподобен, особенно в паре с холодной и прекрасной физиономией доктора Яня.

Ох.

Сердце колотится бешено, фоновая музыка нарастает.

Блин, это верный признак того, что я подсела на пейринг!

Янь Жуйсин и Чэнь Вэнь стояли так далеко, что ни слов было не разобрать, ни выражений лиц, однако фитнес-браслет неустанно сигнализировал Вэнь Сяомяню: Янь Жуйсин счастлив, взволнован и радостно возбуждён.

Позавчера тайные встречи внизу, а сегодня уже рассекают в машине.

Ха, продвигаются стремительно.

Вэнь Сяомянь поднялся и направился в противоположную сторону.

— Эй? Красавчик, ты разве не будешь ждать доктора Яня?

Вэнь Сяомянь сунул руки в карманы: раз за ним уже приехали, чего мне ещё ждать.

Перед тем как сесть в машину, Вэнь Сяомянь купил пачку сигарет и закурил. Хотя он попытался прикрыть руку рукавом, волна приятного возбуждения всё ещё покалывала кожу на запястье. Больше терпеть было нельзя, и Вэнь Сяомянь заткнул под ремешок комок бумаги, чтобы окончательно заглушить датчик.

Не прошло и минуты, как зазвонил телефон.

Вэнь Сяомянь бросил взгляд на экран:

— Чего тебе?

— Ты снял браслет?

— Как смею.

— Поправь его, я не улавливаю пульс.

Раздражённый Вэнь Сяомянь вытащил бумажку из-под браслета:

— Понял, раз больше ничего, я вешаю трубку.

— Жду у здания поликлиники, забирай меня.

— Садись в чужую машину.

— Живо сюда, у меня есть всего пять минут.

С этими словами Янь Жуйсин сбросил вызов.

Вэнь Сяомянь вдавил педаль газа в пол и помчался к зданию поликлиники:

— Кроме меня, никто бы не вынес твой скверный характер!

От автора:

Ну давай, продолжай упорствовать до конца.

Раздам двадцать случайных красных конвертов, чмок.

Спасибо всем зайкам, отправлявшим донаты, питательные растворы и лунные камни.

Глава 17. Выпивка

Прошло ровно 4 минуты 56 секунд, прежде чем машина Вэнь Сяомяня остановилась перед ним.

Янь Жуйсин сел в салон и нахмурился:

— Курил?

— Нет, — Вэнь Сяомянь соврал с такой легкостью, будто стакан воды выпил.

Янь Жуйсин потянул его за воротник, принюхался у самого подбородка и протянул руку:

— Давай сюда.

Вэнь Сяомянь не стал сопротивляться или оправдываться и добровольно сдал «заначку». Марка была не та, что он обычно курил, да и зажигалку он купил в первом попавшемся супермаркете.

Судя по всему, решение было принято спонтанно.

Янь Жуйсин заглянул внутрь пачки — не хватало всего одной сигареты:

— Так здорово бросил, с чего вдруг опять закурил?

— Да так, ни с чего.

Вэнь Сяомянь закинул в рот жвачку, опустил стекло и тронул машину с места.

Янь Жуйсин: «…………»

Кто умудрился его разозлить на этот раз?

На середине пути Вэнь Сяомянь припарковался, чтобы ответить на звонок — судя по тону, по рабочим делам.

Янь Жуйсин вовсе не собирался подслушивать, но в тесном пространстве салона было трудно избежать утечки информации:

— Банкет?

— Ага, я сначала отвезу тебя домой.

Янь Жуйсин:

— Во сколько вернешься?

— Посмотрим по обстоятельствам.

— Тебе еще принимать лекарства.

Вэнь Сяомянь протянул руку за пилюлями:

— Выпью, когда буду ужинать.

Янь Жуйсин извлек коробочку с таблетками, но отдавать не спешил:

— Во время приема препаратов алкоголь противопоказан.

Вэнь Сяомянь предельно равнодушно буркнул «угу» и вытянул коробочку из рук Янь Жуйсина.

Тот мгновенно отобрал её обратно:

— Я поеду с тобой.

— У меня работа, какого чёрта ты навязываешься?

— Я не стану тебе мешать, — тон Янь Жуйсина не казался шутливым. — Если придется пить, я буду пить за тебя.

Не сумев переупрямить упёртого человека, Вэнь Сяомянь действительно притащил его на деловой ужин — в качестве своего ассистента.

Весь вечер Янь Жуйсин не вмешивался ни в какие разговоры, но при этом с абсолютно невозмутимым видом брал на себя всю выпивку, предназначавшуюся Вэнь Сяомяню.

Банкет подошел к концу, деловые партнеры разошлись первыми.

Стояла вторая половина марта, ночной воздух примешивал к теплу прохладу. Янь Жуйсин был одет лишь в тонкий плащ, его лицо после выпивки побледнело, а кончик носа покраснел от дуновения ветра.

Вэнь Сяомянь снял пиджак и, пометавшись между тем, чтобы просто отдать его или набросить насильно, выбрал второй вариант.

Янь Жуйсин сопротивляться не стал, но отпустил ремарку:

— Воняет псиной.

— Тогда возвращай, — Вэнь Сяомянь протянул руку.

Янь Жуйсин отвернулся и неспешно просунул руки в рукава, застегнув каждую пуговицу.

Вэнь Сяомянь: «......»

Ни за что не станет себя ущемлять.

— Я за машиной, — Вэнь Сяомянь посмотрел на стоявшего к нему спиной мужчину. — Пойдешь со мной или подождешь здесь?

— Иди сюда, — Янь Жуйсин прислонился к стене.

Вэнь Сяомянь остался на месте:

— Ты чего опять?

— Живо, — отдал приказ с места Янь Жуйсин.

Бормоча ругательства под нос, Вэнь Сяомянь подошёл ближе:

— Нельзя ли хоть немного осознавать свой статус, я тебе не ас... —?

http://bllate.org/book/25846/3088567

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.