Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 18

В его груди билось жаждущее приключений, свободное сердце, но оно было сковано ледяными оковами правил.

Решения Янь Жуйсина трудно было поколебать, его упорство походило на мотылька, летящего на огонь, и в конце концов Чэнь Вэнь мог лишь сказать: — Если что-то понадобится, в любое время свяжись со мной.

— Спасибо, доктор Чэнь. — Янь Жуйсин посмотрел на время: до снятия монитора оставалось меньше пятнадцати минут. — Я пойду наверх.

— Постой. — С этими словами Чэнь Вэнь достал из машины несколько коробок с лекарствами. — Это тебе должно пригодиться.

Нилотиниб в виде микросфер пролонгированного действия.

Это был таргетный препарат для лечения хронического миелоидного лейкоза, усовершенствованная лекарственная форма ингибиторов тирозинкиназы третьего поколения. Это лекарство обладало точной точкой воздействия и крайне низкими побочными эффектами.

Оригинальный препарат, выпущенный немецкой компанией в прошлом году, был одобрен к продаже только в странах Европейского союза, и достать его через внутренние каналы было невозможно.

Янь Жуйсин сжал кулак, так что ногти больно впились в кончики пальцев: — Доктор Чэнь, это... это Сан Ха...

— Не пойми неправильно, с ней это не связано. Ты проходишь обследование в больнице, и сохранить всё в строжайшем секрете довольно сложно. — Чэнь Вэнь торопливо добавил: — Я знаю, о чём ты думаешь, не переживай, я никому не скажу.

— Спасибо. — Янь Жуйсин не взял лекарства, всё еще колеблясь.

— Когда речь идёт о спасении жизни, не стоит со мной церемониться. — Чэнь Вэнь сунул упаковку ему в руки. — У меня как раз есть кое-какие связи, да и лекарства не бесплатные.

Янь Жуйсин наконец принял их: — Спасибо, доктор Чэнь.

Чэнь Вэнь легко похлопал его по плечу: — Ты тоже береги себя, не переутомляйся.

Отсчитав восемь этажей вверх от входа в подъезд на первом этаже, Вэнь Сяомянь стоял у окна. Он не слышал их разговора, но рука, лежавшая на плече Янь Жуйсина, была видна отчетливо.

Вэнь Сяомянь подёргал мешавшиеся на голове провода, глядя на оживленно беседующих внизу людей.

Ещё минуту назад прилипал к нему наотмашь, подсаживался рядом, подавал воду, утирал пот и даже звал посмотреть кино, а стоило спуститься вниз, как уже болтает с другим с таким воодушевлением.

Вэнь Сяомянь снова посмотрел на часы: прошло уже 8 минут 57 секунд, а он всё ещё не поднимается? Обязательное образование и впрямь не научило тебя ценить время.

И кем только работает.

Отправься на переплавку!

Под покровом ночи они обменялись еще пара дежурными фразами, и Янь Жуйсин под каким-то предлогом распрощался и поднялся наверх. Телевизор всё еще транслировал В мире животных, но диван пустовал.

В спальне царила темнота, на постели угадывался силуэт человека.

Вэнь Сяомянь лежал на спине, словно не замечая его возвращения.

Янь Жуйсин присел на край кровати, дождался окончания отсчета, снял электроды, а затем терпеливо стер остатки пота со лба, шеи и груди.

На тумбочке валежала пустая упаковка от принятых лекарств. Вэнь Сяомянь закрыл глаза и за всё время не шелохнулся — то ли притворялся спящим, то ли дулся на что-то.

Вытерев пот, Янь Жуйсин посмотрел на лежавшего на кровати человека и мысленно отчитал его: ещё раз явишься в мою постель немытым — ноги переломаю.

Он укрыл Вэнь Сяомяня одеялом и мысленно пожелал спокойной ночи.

Наступил будний день.

Позавтракав, Янь Жуйсин наказал ему: — Сегодня тебе нужно на повторный осмотр. Я записал тебя к врачу, направления на анализы уже выписаны, отправляйся сразу на второй этаж.

— Я делаю это не из вредности, контрольные обследования перед операцией — это стандартная процедура. — Поколебавшись немного, Янь Жуйсин добавил: — Если в больнице твоей семьи могут это сделать, можешь обследоваться там, а результаты принесешь мне.

— Чего это ты? — Вэнь Сяомянь ковырял вилкой безвкусную жареную куриную грудку. — С чего вдруг такая забота, у тебя злой умысел? На этот раз что, БДСМ? Ролевые игры с электрошоком? Или связывание?

Янь Жуйсин не захотел с ним болтать и взял ключи от машины: — Я куплю тебе по дороге с работы мелатонин, чтобы ты не пялился в потолок средь бела дня со своими фантазиями.

— Не забудь купить подушку поудобнее, — снова подал голос Вэнь Сяомянь. — И пижаму мне тоже купи, твоя слишком короткая, и обязательно точно такую же, как у тебя.

Янь Жуйсин: — ...

Бесстыдник.

Дожевывая пресный завтрак, Вэнь Сяомянь продолжил раздавать поручения: — У тебя есть важные дела после работы?

Янь Жуйсин бросил на него косой взгляд: — Покупка подушки и пижамы для собаки считается важным делом?

— Разумеется, — самодовольно заявил Вэнь Сяомянь. — В половине седьмого я заеду за тобой, улалим дела с документами и сможем вместе съездить за покупками.

— Какие еще дела?

— Составишь мне компанию на свидании вслепую.

Янь Жуйсин сохранил всё то же отстраненно-холодное выражение лица: — При нашей с тобой столь ущербной и неполноценной связи я недостоин участвовать в столь важных событиях твоей жизни.

— И правда недостоин, — Вэнь Сяомянь подпер подбородок рукой, изо всех сил сдерживая рвущуюся наружу улыбку. — Но идеально подходишь на роль моего одержимого бывшого бойфренда, который безумно любит меня, но не может заполучить, и теперь явится сорвать мне свидание вслепую.

Бесстыжая морда!

Чтобы сразу после выхода на коммерческие рельсы книга подошла к концу, я ежедневно прохожу через круги ада на стадии редактуры.

Раздам наугад двадцать красных конвертов, целую.

Спасибо всем малышам, отправлявшим бомбы, питательные растворы и лунные камни.

Свидание вслепую

Янь Жуйсин решил, что тот снова сошел с ума: — Не хочешь идти на свидание — откажись, к чему эти детские игры?

— Отец той девушки — деловой партнер нашей семьи. Когда зашла речь об этом свидании, мы как раз собирались подписывать контракт на девятьсот миллионов, — в ответ парировал Вэнь Сяомянь. — И как ты думаешь, что важнее: девятьсот миллионов или отказ?

— Тогда сходи как положено и веди себя прилично, как и подобает богатому наследнику.

Вэнь Сяомянь постучал себя по лбу: — В моем нынешнем плачевном состоянии портить жизнь хорошей девушке никак нельзя, сам подумай, разве нет?

— Тогда скажи правду.

— Девушка, с которой меня свели, — моя одноклассница по младшей школе, болтушка та еще. Стоит мне признаться в своей болезни, как она растреплет об этом на центральном телевидении, и акции моей семьи на следующий же день рухнут до предела, — Вэнь Сяомянь изъяснялся вполне логично, но тон его легко мог вывести из себя. — Только такой бывший парень-гей, как ты, одержимый мной безответной любовью и решивший вклиниться в самый неподходящий момент, сможет отбить у нее всякое желание продолжать.

Янь Жуйсин твердо верил, что только этот человек способен додуматься до столь пакостного и невыгодного для себя самого метода — даже старшая группа детского сада проявляет больше новаторства.

— Не забудь одеться поприличнее, чтобы окружающим казалось, что у меня со вкусом не всё так плохо, — щелкнул пальцами Вэнь Сяомянь. — Бывший парень.

Янь Жуйсин: — ..................

Спорить с упрямым псом бесполезно, тем более что этот пес поджидал его прямо у дверей кабинета еще до окончания смены. Одетый в сшитый на заказ костюм, безупречно подобранный от макушки до пят, он выглядел сногсшибательно.

Сидящая в коридоре женщина, ожидавшая своей очереди, решила, что здесь снимают короткометражную дораму, и уже придумала название вместе с другой пациенткой: Провал побега: очаровательный президент-миллиардер балует меня как сокровище.

Прихватив папку с документами, Янь Жуйсин под любопытными взглядами женщин увел этого чертовски привлекательного очаровательного президента-миллиардера.

Устроившись в машине, Вэнь Сяомянь бросил косой взгляд на тренч Янь Жуйсина, а затем на собственный элегантный костюм: — Ты вырядился вот так, из-за чего я выгляжу так, будто бегаю за тобой на задних лапках.

Янь Жуйсин пристегнул ремень безопасности: — А как иначе? Разве в этой фразе есть что-то неверное?

Вэнь Сяомянь развернул машину и повез его в магазин мужских костюмов: — Сегодня в роли подстилки будешь ты.

Не желая терять время, Янь Жуйсин на ходу придумал отговорку: — Ты видел хоть раз, чтобы человек с разбитым сердцем наряжался парадно для выхода? Чем более изможденным я выгляжу, тем сильнее заметна моя безответная страсть.

Вэнь Сяомянь счел это разумным и повернулся к лицу Янь Жуйсина: — Но ты ведь вовсе не выглядишь изможденным, может, сначала заедем...

Янь Жуйсин оборвал его на полуслове: — Ты можешь помолчать хоть минуту?

Сдержав улыбку, Вэнь Сяомянь проворчал сквозь зубы что-то насчет скверного характера и послушно направился к ресторану, где была назначена встреча.

Когда машина остановилась у входа в ресторан, Вэнь Сяомянь протянул ему флакон с глазными каплями.

— Это зачем? — спросил Янь Жуйсин.

— Я зайду внутрь первый, а ты жди моего знака.

Янь Жуйсин покрутил в пальцах пузырек с каплями: — Я имею в виду, зачем ты вообще суешь мне это?

— С твоими актерскими талантами без реквизита не обойтись, — Вэнь Сяомянь поправил галстук. — Когда зайдешь, ни о чем не думай, сразу бросайся мне на грудь, обхвати за шею и кричи, что не можешь жить без меня, что готов ради меня на всё — на жизнь, на смерть, пожертвовать собой и всем на свете.

— А раз играть ты не умеешь, постарайся не светить лицом, если будешь плакать — сдерживайся, только смотри не измажь моими соплями и слезами одежду, — Вэнь Сяомянь потер лацкан костюма. — Это альпака с шерстью викуньи, ее нельзя мочить.

Янь Жуйсин: — ......

Толщина его кожи превосходила крепостные стены.

Закончив свой монолог в одностороннем порядке, Вэнь Сяомянь самостоятельно вышел из машины и направился к месту встречи. Не прошло и пяти минут, как Янь Жуйсин получил сообщение с требованием немедленно явиться и не валять дурака.

Отложив телефон, Янь Жуйсин закинул капли обратно в бардачок и сделал вид, что ничего не заметил, пока бомбардировка сообщениями окончательно не вывела его из себя. Только тогда он неторопливо вышел из машины.

У входа в отдельный кабинет напротив Вэнь Сяомяня сидела девушка без макияжа, в бейсболке, судя по всему, даже не успевшая вымыть голову.

Человек, с которым можно встретиться с немытой головой, вряд ли стоил того. Чего нельзя было сказать о самом Вэнь Сяомяне, выглядевшем с иголочки и излучавшем ослепительный блеск.

Янь Жуйсин: — ..................

Самая настоящая шелудивая собака.

Янь Жуйсин вошел в комнату. Лицо Вэнь Сяомяня было чернее тучи — похоже, он был искренне раздосадован опозданием.

Переступив через свою совесть, Янь Жуйсин попытался хоть немного спасти репутацию этого преданного пса: — Еще не закончили? Пошли домой.

— Никуда я не пойду, — Вэнь Сяомянь вошел в роль с головой, и вид у него был действительно разъяренный. — Я же говорил, не ходи за мной.

— Я сварил тебе суп.

Вэнь Сяомянь поднял голову: — Какой еще суп? Ты опять посолил...

Девушка в бейсболке оборвала Вэнь Сяомяня на полуслове. Судя по выражению ее лица, это было уже не свидание, а бесплатное представление: — А это еще кто?

— Не твое дело, — снова оборвал собеседницу Вэнь Сяомянь и продолжил изливать душу Янь Жуйсину: — Я же ясно сказал, между нами всё кончено, чего ты опять привязался? Твой суп мне даром не нужен, он слишком пресный, я такое не люблю.

Стоит переступить порог твоего дома, как приходится мыть руки по три раза, у меня уже кожа на руках облезает. Я хочу спать на полу, а ты вечно норовишь затащить меня в постель и всю ночь прижимаешься так тесно, что я обливаюсь потом, но ты даже тогда не выпускаешь меня из объятий. Тебе вечно подавай БДСМ, принуждение и всякие извращения со связыванием, я больше не могу это терпеть, давай расстанемся по-хорошему!

Янь Жуйсин: — ..................

http://bllate.org/book/25846/3088564

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь