Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 17

— Янь Жуйсин, ты чего?

— Какого хрена ты с малярным скотчем?

— БДСМ я не выдержу!

— И связывать меня тоже не надо!

— Если еще хоть слово вякнешь — я достану хирургические нитки!

Янь Жуйсин привел в дом этого разбойника, провозился с ним чуть ли не до полуночи, и, вымотавшись перед сном до последней капли, на удивление крепко заснул.

День был выходной, и по привычке, выработанной внутренними часами, Янь Жуйсин проснулся рано. Он перевернулся на другой бок, лицом к кровати.

Вэнь Сяомянь все еще крепко спал. Вокруг царил полный кавардак: весь пол был усеян бумажными салфетками, мятой одеждой и обрывками скотча.

Вспомнив вчерашние дикие словечки Вэнь Сяомяня и глядя на этот бардак, он невольно почувствовал себя странно.

Коротко всё прибрав, Янь Жуйсин аккуратно снял с головы Вэнь Сяомяня электроды и выгрузил данные.

Сам-то он просыпался от малейшего шороха и за всю ночь не услышал ни звука, поэтому сперва подумал, что Вэнь Сяомяню стало лучше. Но, взглянув на электроэнцефалограмму, он понял: этот парень просто мастер терпеть.

Ни единой минуты глубокого сна за всю ночь, непрерывный сон меньше двух часов, а восемьдесят процентов времени прошли в приступах острой боли.

С виду держался огурцом, а на деле — просто железная выдержка. И ведь сам врач был рядом, а он — ни полсловечка о том, как ему плохо.

Неужели он настолько мне не доверяет?

Загрузив данные, Янь Жуйсин принялся за завтрак.

Обычно он питался просто: вареные яйца, зелень в уксусной заправке да минимум углеводов, а кофе и жареное не ел вовсе.

Учитывая состояние Вэнь Сяомяня, Янь Жуйсин специально приготовил сэндвичи с молоком, дополнив их жареным стейком и овощным салатом.

Янь Жуйсин на цыпочках вернулся в спальню. Человек на кровати лежал с крепко зажмуренными глазами. Стоя к нему спиной, Янь Жуйсин стянул домашнюю одежду и натянул свежую рубашку.

Собираясь сменить штаны, Янь Жуйсин невольно вспомнил бредни Вэнь Сяомяня: Какого цвета у тебя вообще трусы?

Ухватившись за пояс брюк, Янь Жуйсин обернулся.

— ……

Вэнь Сяомянь вытаращил глаза размером с медные колокольца, закинул руки за голову, скрестив их на затылке, и прошелся взглядом от поясницы до самого лица:

— Доброе утро, доктор Янь.

Янь Жуйсин швырнул верхнюю одежду ему на лицо и, прижимая к груди штаны, скрылся в ванной.

Когда он вернулся, Вэнь Сяомянь уже переоделся.

Янь Жуйсин указал на кровать:

— Убери за собой, прежде чем идти есть.

Вэнь Сяомянь заявил с видом полнейшей правоты:

— У меня дома уборкой занимаются горничные.

— С сегодняшнего дня горничная здесь ты.

— …………

Молодой господин Вэнь принялся ворчать и убирать постель, а затем уселся за стол и взял в руки стакан с молоком:

— Ты что, надеешься, что я еще вырасту?

Янь Жуйсин счистил со сваренного вкрутую яйца скорлупу:

— У кого есть мечта, тот способен на всё.

— Вымахал выше тебя на полголовы, а всё недоволен? — Вэнь Сяомянь повернулся и потянулся за колой, которую принес с вечера. — И что же мне сделать, чтобы ты наконец был доволен?

Газировка тут же перекочевала в мусорное ведро, а Янь Жуйсин поставил перед ним чашку целебного чая:

— До операции будешь пить только это.

Вэнь Сяомянь посмотрел на эту бурду странного цвета:

— Не буду.

— Как хочешь. — Янь Жуйсин бросил косой взгляд на завтрак. — Будешь есть или нет? Если нет, я убираю.

Вэнь Сяомянь проворно подцепил вилкой кусок стейка и запихнул в рот, да так, что чуть не выплюнул обратно:

— Твою мать, ты что, вообще без соли готовила... то есть, без соли готовил?!

— Боюсь, если переешь соли, у тебя останутся следы от слез.

— …………………

Вэнь Сяомянь нацепил на лицо натянутую улыбку:

— Ты что, меня как собаку откармливаешь?

— Ну до этого не дошло. — Янь Жуйсин сделал глоток молока. — После собаки я бы еще и миску помыл, но такую породу, как ты, придется мыть самостоятельно.

Вэнь Сяомянь: — …………………

Ну погоди у меня, Янь Жуйсин.

Стоило Вэнь Сяомяню доесть свою «собачью пайку», как Янь Жуйсин достал корочку с новыми лекарствами:

— Два раза в день, после еды.

Вэнь Сяомянь все еще кипел от злости:

— Не буду я это пить!

Даже собаки такое не стали бы!

Не желая тратить время на споры, Янь Жуйсин тут же выдавил две таблетки и с молниеносной быстротой разжал ему челюсть, закинул лекарство, запрокинул голову назад и постучал по подбородку, пропихнув всё внутрь даже без воды.

— Я не против каждый день разжимать собачью пасть!

Поганая собака, бесстыдная собака, бессовестный паршивец.

Раздам двадцать красных конвертов, чмок.

Спасибо всем крошкам, что швыряли в меня монетки и питательные растворы.

Глава 13. Вытирать пот

День выдался выходным, и по плану Янь Жуйсина Вэнь Сяомяню предстояло непрерывно носить датчики энцефалограммы целых двадцать четыре часа: выходить на улицу запрещалось, как и заниматься любыми активными нагрузками.

Хотя повседневных движений никто не ограничивал, ходить с прилепленной к голове аппаратурой было откровенно неприятно.

За это время Вэнь Сяомянь провел онлайн-совещание, разобрался с кое-какими рабочими вопросами, а после этого затих.

Когда Янь Жуйсин наконец обратил на это внимание, в гостиной и спальне никого не оказалось. В конце концов он обнаружил Вэнь Сяомяня в ванной: того жутко тошнило, а лицо было бледным как полотно.

Обычно Вэнь Сяомянь, хоть и докучал своей болтовней, всегда выглядел опрятно, а его одежда была идеально выглажена. Сейчас же рубашка пропиталась потом и вся пошла заломами от борьбы с болью, намертво прилипнув к телу.

Янь Жуйсин довел его до дивана и протянул стакан воды.

Головной мозг густо оплетен нервными волокнами, и опухоль непрерывно давила на окружающие ткани, вызывая самые разные недомогания.

Какими бы железными волевыми качествами ни обладал человек, выносить такие физические муки невыносимо, и Вэнь Сяомянь впервые показал свою слабость.

Янь Жуйсин забрал пустой стакан. Помявшись пару секунд, он все-таки протянул руку с забинтованной ладонью и мягко стер пот с его лба и шеи:

— Лучше?

Вэнь Сяомянь опустил голову. На губах больше не играла привычная наглая усмешка, он лишь едва заметно кивнул.

— Ты можешь мне доверять, — произнес Янь Жуйсин.

Вэнь Сяомянь откликнулся:

— А ты можешь надо мной посмеяться.

Какая неблагодарность.

Янь Жуйсин не стал с ним спорить:

— И в таком состоянии ты еще собирался на Формулу-1?

— Это совсем другое. — Вэнь Сяомянь запрокинул голову, массируя электроды на висках. — Эту дрянь еще долго носить?

— Два часа. — Янь Жуйсин поддержал его за руку. — Помочь дойти до кровати, приляжешь?

Слово «помочь» в понимании Вэнь Сяомяня равнялось слову «слабак». Да, он натерпелся боли, но еще не дошел до состояния, когда ему требуется посторонняя опора.

Вэнь Сяомянь оттолкнул его руку и дернул липкий воротник. Он ненавидел себя в таком беспомощном виде, особенно на глазах у Янь Жуйсина:

— Не нужно. Можешь идти.

Янь Жуйсин не только никуда не ушел, но и, прихватив пульт, устроился рядом:

— Что-нибудь хочешь посмотреть?

— Два одиноких мужика заперты в одной комнате, а ты еще и усаживаешься рядом, зазывая меня, — превозмогая остаточную боль и изо всех сил стараясь принять прежний вид, протянул Вэнь Сяомянь. — Доктор Янь, вы меня соблазняете?

Лоб Вэнь Сяомяня все еще блестел от потников, но нес он такую чушь, что от нее сводило зубы.

Янь Жуйсин мысленно занес это в свой черный список, а вслух ответил сдержанно:

— Сам не выбираешь? Тогда я выберу.

Вэнь Сяомянь поднялся и выключил свет, пытаясь скрыть свое жалкое состояние. Украдкой смахнув пот со лба, он уперся рукой в спинку дивана и наклонился:

— Ночь длинна, атмосфера располагает, как насчет посмотреть фильмец?

Их взгляды сошлись в одну линию. С такого ракурса привычный запах Вэнь Сяомяня почти не улавливался, зато отчетливо ощущалась мятно-лимонная свежесть на его губах.

— Какой жанр предпочитаешь? — спросил Янь Жуйсин.

Вэнь Сяомянь успел почистить зубы его пастой:

— Разумеется... чем жарче, тем лучше.

От него веяло настойчивостью вперемешку с каким-то лихорадочным беспокойством, а если опустить взгляд чуть ниже, на ключице отчетливо алел след от укуса.

Янь Жуйсин первым отвел глаза, пультом оттолкнул его подбородок и принялся переключать каналы.

Из телевизора раздался низкий, солидный голос диктора:

— Пришла весна, всё живое пробуждается, и вновь наступил сезон спаривания животных, когда воздух в горных лесах наполнен ароматами гормонов...

Янь Жуйсин сам спровоцировал его, а теперь нарочно дразнил:

— Достаточно жаркий жанр?

— …………

Вэнь Сяомянь посмотрел на Янь Жуйсина как на сумасшедшего.

Жаркий твой забор!

Но силы были на исходе, и на продолжение перепалки Вэнь Сяомяня уже не хватило — пришлось стерпеть и смотреть «фильм» о животных вместе с Янь Жуйсином.

На середине «сеанса» у Янь Жуйсина зазвонил телефон.

Звонил Чэнь Вэнь.

Он встал и пошел отвечать у окна.

Сегодня утром Янь Жуйсин отправил ему медицинскую карту Вэнь Сяомяня и результаты мониторинга мозговой активности. Он никак не ожидал, что тот изучит всё так быстро и в тот же момент подготовит отчет по нейроэлектрическому анализу.

В трубке раздался голос Чэнь Вэня:

— Я как раз проезжаю мимо твоего дома, занести наверх?

— Не нужно, завтра на работе я сам к вам зайду.

— Жуйсин, я внизу твоего дома.

Янь Жуйсин выглянул в окно, а затем бросил взгляд на гостиную:

— Я спущусь, подождите немного.

Сбросив вызов, Янь Жуйсин накинул куртку и принялся обуваться у двери:

— Я быстро сбегаю вниз, если что-то понадобится, звони.

Вэнь Сяомянь с серым от усталости лицом как раз пялился на заигрывающих цейлонских леопардов:

— Счастливого пути, дверь затворите с той стороны.

Янь Жуйсин бросил взгляд на часы: до конца мониторинга оставалось еще двадцать минут, и он торопливо выбежал из квартиры.

Из-за всей этой истории с признанием Янь Жуйсин старался держаться от наставника подальше, избегать двусмысленности, но Чэнь Вэнь обладал колоссальным опытом в нейрохирургии, и без его помощи в операции было не обойтись.

Рядом с человеческой жизнью личные дела не стоили и ломаного гроша.

Янь Жуйсин взял из рук профессора плотный конверт:

— Заведующий Чэнь, простите за беспокойство.

— Брось, к чему эти церемонии. — Чэнь Вэнь прекрасно понимал, насколько тот зациклен на предстоящей операции, но всё же счел нужным предостеречь: — Я советую тебе всё хорошенько обдумать.

Эта операция в стране не приветствовалась, считалась бесперспективной и недоработанной, к тому же проводилась впервые. Случись хоть малейшая оплошность — и на Янь Жуйсина обрушится колоссальное давление и шквал обвинений, так что рисковать ему было абсолютно ни к чему.

Янь Жуйсин покачал головой: он хотел попытаться, да и выбора у него не оставалось.

Поначалу Янь Жуйсин казался ему правильным, донельзя педантичным и зацикленным на правилах. Но узнав его ближе, профессор понял: в глубине души этот парень — самый настоящий бунтарь, способный на дерзкие поступки, риск и эксперименты, а вся его внешняя строгость и осторожность — лишь маска, скрывающая горячий, импульсивный нрав.

http://bllate.org/book/25846/3088563

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь