Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 14

А. Отрицать всё наотрез.

Б. Признать вину и покончить с собой.

В. Убрать свидетеля.

Г. Предать анафеме и подвергнуть обструкции.

Ай, плевать! В худшем случае брошу медицину и стану писателем, кто из нас в детстве не мечтал быть Лу Синем!

Ху Сяона поправила волосы: — Эм-м... послушай, к-красавчик...

— Неплохо ругаешься.

— А?

— Продолжай в том же духе. — Вэнь Сяомянь протянул ей бутылку колы. — Стремись к новым высотам.

Ху Сяона прижала к груди бутылку газировки, с десяток морганий хлопала глазами, но так ничего и не поняла.

Реальность была бардаком, жизнь — пустым звуком, но газировка оказалась самой настоящей. Плевать на всё, сначала выпью, а там разберемся!

— Спасибо, красавчик!

Ху Сяона сделала несколько жадных глётков и мысленно отметила, что бесплатное всегда вкуснее.

— Спросить тебя кое о чем хочу. — Вэнь Сяомянь отвинтил крышку на своей бутылке. — Каких пациентов ваш доктор Янь терпеть не может больше всего?

Ху Сяона вслух произнесла: — А? Что такое?

А про себя подумала: «Нельзя ли иметь хоть капельку самосознания? Разве ты сам не достаточно противен? До какой степени еще хочешь всех бесить?»

Вэнь Сяомянь: — Выкладывай, послушаю.

Ху Сяона: — Наверное, тех, кто преследует его по пятам и не дает прохода.

— Это как преследует по пятам?

Ху Сяона пододвинулась ближе и заговорщицки зашептала: — Красавчик, раз уж угостил меня напитком, так и быть, поделюсь сплетней.

Если верить Ху Сяона, в начале года один пациент положил глаз на Янь Жуйсина, причем мужчина.

Сначала Янь Жуйсин не принял это всерьез и просто вежливо отказал. Однако ухажер не унимался, каждый день приходил караулить его у больницы и целую неделю подряд носил розы.

Янь Жуйсин потерял терпение и вызвал полицию — только после этого преследования прекратились.

Вэнь Сяомянь не удивился и снова спросил: — А еще? Что ему еще не нравится?

— Ну, конечно, когда суют красные конверты с деньгами.

— А что-то еще? Выкладывай всё до последней мелочи.

Ху Сяона потерла подбородок, перебрала в уме варианты и поняла, что их слишком много, чтобы перечислить: — Вообще-то доктор Янь терпеть не может любые контакты вне рамок приема. Даже почетные грамоты от пациентов не могут заставить его улыбнуться.

Вэнь Сяомянь кивнул: — В какой день недели у него меньше всего работы?

— Конечно, во вторник.

В тот день Янь Жуйсин только проводил совещания и не вел прием — это был единственный день, когда Ху Сяона могла уйти с работы вовремя.

Бросив краткое «спасибо», Вэнь Сяомянь развернулся и ушел.

Ху Сяона с бутылкой газировки в руке проводила взглядом удаляющуюся спину.

Такой красивый, да еще и колой угостил — просто редкость, прямо как Лу Синь! Только вот жаль: тяжело болен, и с кукухой, судя по всему, не всё в порядке.

Эх, оставлю ему на память хоть что-нибудь.

Ху Сяона достала телефон и прицелилась на удаляющуюся спину Вэнь Сяомяня.

Щелк-щелк.

Опубликовав пост в кругу друзей, Ху Сяона вернулась к снимку и подумала: «Эх, хоть он и красавчик хоть куда, но и сестричка На сфотографировала на славу! Ладно, сегодня вечером сестричка На закажет себе бургер с острой курицей».

Второй кабинет у основания ушной раковины и черепа.

Закончив все запланированные на день дела, Янь Жуйсин как раз собирался домой, когда Сань Хань вихрем ворвалась внутрь: — Кьян Вэнь заболел?!

Поскольку вопрос прозвучал с бухты-барахты, Янь Жуйсин не сразу сообразил, в чем дело.

— Хватит притворяться! — Сань Хань вцепилась ему в плечи и принялась яростно трясти. — Ху Сяона уже выложила пост в кругу друзей! Кьян Вэнь приходил к тебе на прием в отделение, а ты даже не соизволил меня предупредить!

Янь Жуйсин разблокировал телефон. Предыдущая запись в ленте Ху Сяона была сделана полмесяца назад и касалась пропагандистских новостей провинциальной больницы.

Сань Хань открыла собственную ленту и сунула экран ему под нос: — Тебе стоило бы задуматься, какой ты наставник, раз ординаторы и практиканты поголовно заблокировали тебя везде, где только можно.

— ......

Взгляд Янь Жуйсина упал на экран: там красовалось фото со спины, а ниже шла подпись:

【Сегодня на работе встретил красавца, выше меня на целую голову. Красив до невозможности, да еще и угостил меня колой. Только вот злая судьба к нему несправедлива! Плачу плачу плачу.】

Помимо ленты, в комментариях тоже кипела жизнь — все сплошь знакомые имена ординаторов и практикантов.

«Не верю, пока не покажете лицо спереди».

«Интересно, кто красивее — он или доктор Янь?»

«Доктор Янь утонченный красавец, а этот — дерзкий».

«Когда он придет на повторный прием? Я пойду посмотреть! »

Ху Сяона не следила за Формулой-1, поэтому, естественно, не узнала его. Но Сань Хань, будучи фанаткой номер один, с первого взгляда признала в нем Кьян Вэня.

Комментарии тянулись бесконечной лентой, но Янь Жуйсина не интересовали сплетни, и он вернул телефон владелице: — Работы им задают слишком мало, вот и маяться от безделья.

Сань Хань раздулась от злости, словно скороварка: — Не увиливай! Почему ты мне ничего не сказал?!

— Я боялся, что ты не вынесешь этого.

— Да что со мной сделается, чтобы я не вынес... — Сань Хань судорожно втянула воздух, ощутив, как на нее обрушивается ледяное предчувствие. — Неужели... у него всё настолько серьезно?

— Хуже.

Сань Хань вцепилась в край стола. Мир перед глазами почернел так, будто завтрашний день уже не наступит: — Тогда... что еще?

— Ты же еще ругалась с ним посреди ночи, обзывала его... — Янь Жуйсин похлопал ее по плечу в знак утешения. — Пол-но-йшим де-би-лом.

Уголки рта Сань Хань застыли, взгляд остекленел, а яркая и насыщенная жизнь вдруг приобрела жуткий, трагикомичный оттенок: — А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Янь Жуйсин был неспособен разделить горе Сань Хань, зато сама стрададалица решила переплавить боль в отпуск и уже на следующий день отправилась на Бали.

Что же до Янь Жуйсина, то он никогда не брал отгулов — всё его время было поглощено работой.

Когда в тот день совещание наконец закончилось, по коридору вовсю сносно туда-сюда сновал народ, а у дверей кабинета уже ждал какой-то мужчина: — Доктор Янь, наконец-то вы пришли.

Янь Жуйсин никогда раньше не видел этого человека; судя по всему, это был кто-то из родственников пациентов. Подмышкой он зажимал почетную грамоту, а из кармана одежды выглядывал уголок красного конверта.

Взгляд Янь Жуйсина потемнел: — Слушаю вас?

Мужчина поудобнее перехватил грамоту, похлопал себя по карману и покосился на случайных проходящих мимо людей: — Доктор Янь, может, войдем внутрь и поговорим?

Янь Жуйсин поднял подбородок в сторону камеры наблюдения под потолком: — Поговорим прямо здесь.

Мужчина не стал тянуть резину, вытащил красный конверт, развернул почетную грамоту и поднял ее на вытянутых руках: — Благодарю вас за спасение жизни нашего босса, он прислал меня выразить вам свою признательность! Желаем доктору Яню счастья бескрайнего, как море, и долголетия крепкого, как южные горы!

Янь Жуйсин: — …………

Не успел он разобраться с этим фарсом, как сзади раздались другие голоса: — Доктор Янь, мы тоже здесь!

— Шеф велел нам выразить вам благодарность!

— Желаем вам счастья бескрайнего, как море, и долголетия крепкого, как южные горы!

В нескольких метрах от них четверо мужчин держали в руках гигантские букеты роз и хором скандировали: — Доктор Янь, спасибо, что подарили нашему боссу новую жизнь!

— Именно вы подарили ему вторую мужскую жизнь!

— Желаем вам счастья бескрайнего, как море, и долголетия крепкого, как южные горы!

Все пять лет учебы в средней школе Янь Жуйсин только и делал, что задавался вопросом: уж не проклятие ли его жизни — этот Вэнь Сяомянь, и почему их отношения скатились до такого состояния?

В этот самый момент Янь Жуйсин с абсолютной уверенностью понял: кровную месть между ним и Вэнь Сяомянем не смыть и за десять жизней, и чтобы в мире наконец воцарился покой, кому-то из них двоих непременно нужно умереть!

Лишь когда суматошный день подошел к концу и он вернулся домой, Янь Жуйсин почувствовал себя в относительной безопасности.

Однако Сань Хань не преминула позвонить, чтобы пощекотать ему нервы: — Дорогуша, слыхала, тебя тут у дверей кабинета самым безумным образом в любви объяснялись?

Янь Жуйсин пытался сохранять рассудок, но злость бушующим пламенем поднималась изнутри: — Ничего подобного.

— Не отпирайся, по всей больнице слухи ходят!

Кто-то преподнес Янь Жуйсину аж 99999 роз — четыре или пять амбалов еле-еле дотащили их до дверей его кабинета.

Но Янь Жуйсин даже бровью не повел, велев выбросить и цветы, и притащивших их людей прямо за порог. Позже розы разобрали и раздали пациенткам, женщинам-медикам, а также женатым коллегам-мужчинам и тем, у кого были подруги — даже старый сторож дядя Чжан уволок целую охапку для своей благоверной.

— Эх, и почему я уехала отдыхать именно в этот момент? — Сань Хань хохотала так заразительно, что походила на стаю гогочущих гусей. — Слушай, не можешь попросить у дяди Чжана одну веточку для меня?

Янь Жуйсин сдерживал бушующий внутри вулкан: — Всё, я вешаю трубку.

— Погоди-погоди, я еще не договорила. — Сань Хань вцепилась в него по телефону, словно пытаясь остановить тех самых гусей. — Говорят, этот чувак еще и четыре огромных красных конверта подкинул? И в каждом по двести пятьдесят маленьких конвертиков, а в каждом маленьком — по купону на SVIP-версию детского автобуса?

Янь Жуйсин: — .......

Поскольку Янь Жуйсин отказался их брать, купоны раздали пациентам и родственникам с детьми, причем тоже от имени Янь Жуйсина — старый сторож дядя Чжан получил аж по три штуки для внука и внучки.

На том конце провода Сань Хань каталась по кровати от смеха: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, это правда, ха-ха-ха, неужто правда, ха-ха-ха-ха-ха!!

Прошлое вспоминать не стоило — Янь Жуйсину так и хотелось пойти на кухню за ножом.

— Но погоди, неужели ты и вправду забрал домой почетную грамоту? С раскрасневшимся лицом? — Сань Хань умирала со смеху. — Что там хоть написано? Да так, что сам доктор Янь смутился! Неужели про детский автобус переделали?

Янь Жуйсин посмотрел на почетную грамоту, которую швырнул прямо к мусорному ведру.

【Доктору Янь Жуйсину: золотые руки, доброе сердце】

【Помог мне вернуть мужскую уверенность】

Янь Жуйсин прошел на кухню, нож уже лежал в его руке.

— Дай-ка угадаю, кто же этот щедрый человек, способный на столь искренние и столь неожиданные подарки? — Сань Хань от смеха начала икать. — Уж не наш ли красавчик... ик... Кьян Вэнь?

Над головой Янь Жуйсина сгустились грозовые тучи. Стиснув в руке кухонный нож, он полоснул по грамоте и задержал взгляд на подписи: 【От пожелавшего остаться неизвестным самого красивого в галактике господина Вэнь Сяомяня】

Звонок оборвался, изрезанная в клочья грамота полетела в мусорное ведро, а в дверь позвонили — принесли доставку.

Распаковав посылку наполовину, Янь Жуйсин почуял неладное, и в тот же миг телефон пиликнул от входящего сообщения.

Вэнь Сяомянь: [Доктору Яню не понравились розы и детский автобус? Что ж, тогда придется подарить что-то по-настоящему искреннее.]

Коробка из-под доставки открылась. Внутри, будучи плотно замотанной в добрый десяток слоев пузырчатой пленки, лежала…

Пара красных трусов.

Вэнь Сяомянь: [Доктор Янь, вам нравится? Я тщательно выбирал этот подарок в честь наступившего года вашего знака зодиака, пусть и с опозданием.]

Янь Жуйсин зашел в настройки WeChat.

http://bllate.org/book/25846/3088560