Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 11

Они оба в один голос выпалили:

— Нет!

— Тогда вы парочка!

Янь Жуйсин: «……»

Вэнь Сяомянь: «……»

Не желая больше иметь ничего общего друг с другом, они временно заключили перемирие. Не поднимая глаз и не глядя на соседа, они кое-как доели.

Выйдя из ресторана, Сунь Мувань уговорами и лестью затащила их в кинотеатр на вторую часть Зверополиса.

Спустя полфильма Сунь Мувань увлеченно смотрела на экран, Вэнь Сяомянь зевнул, а когда повернул голову — Янь Жуйсин уже сидел с закрытыми глазами.

Вэнь Сяомянь: «……»

Хорошо еще, что это не свидание с девушкой. С таким-то отношением дама уже устроила бы скандал.

Только у меня такая ангельская внешность и доброе сердце, жалко тебя будить.

Пользуясь царящим в зале полумраком, Вэнь Сяомянь, примериваясь к носу Янь Жуйсина, опустил голову и зарылся в ведерко с попкорном.

У Янь Жуйсина нос был изящным и аккуратным, и Вэнь Сяомянь добрую половину времени потратил на то, чтобы подобрать подходящий кусочек. Зажав между пальцами миниатюрную попкорнину и уклончиво озираясь, он всем корпусом медленно подался к соседнему креслу.

— Если посмеешь засунуть это сюда, я оставлю скальпель у тебя в голове.

— ……

Попкорн полетел обратно в рот Вэнь Сяомяню:

— У тебя веки для красоты приделаны?

Даже с закрытыми глазами все заметил.

Янь Жуйсин приоткрыл глаза:

— От тебя за версту разит псиной.— Тц, — Вэнь Сяомянь закинул в рот попкорн. — Хитрая лиса притворяется собакой, так и норовит залезть в грязную лужу... Уф?!

Янь Жуйсин зачерснул пригоршню попкорна и силой запихнул ему в рот:

— Смотри фильм и прикрой свой грязный собачий рот!

Фильм закончился, и они вдвоем отвезли Сунь Мувань домой.

Янь Жуйсин вел машину, а Вэнь Сяомянь сидел на заднем сиденье и помогал Сунь Мувань играть в видеоигры. Машина плавно двигалась, взрослый и ребенок были полностью поглощены игрою, и то и дело раздавался девичий смех.

Янь Жуйсин взглянул в зеркало заднего вида, переводя взгляд с Сунь Мувань на Вэнь Сяомяня. Этот вечно нетерпеливый человек вдруг проявил терпение и даже согласился играть с маленькой девочкой.

Посмотрев какое-то время, Янь Жуйсин вдруг понял, что что-то не так. Он быстро отвел взгляд и переносицу.

Сахара поступило слишком много, дофамин выделяется чрезмерно, так что даже эта собака стала казаться вполне симпатичной.

Машина остановилась у дома Сунь Мувань. Девочка помахала на прощание рукой, а Янь Жуйсин по собственной инициативе пересесел обратно на пассажирское сиденье спереди, пристегнулся ремнем безопасности и отредактировал список дел на сегодня.

Погасив экран телефона, Янь Жуйсин заметил, что маршрут выбран неверно:

— Если тебе нужно домой, пожалуйста, высади меня у дороги.

Направление, в котором ехал Вэнь Сяомянь, было противоположно дому Янь Жуйсина, но при этом не вело и к старому поместью семьи Вэнь.Долгая ночь, как жаль возвращаться домой. Вэнь Сяомянь постучал пальцами по рулю, в его голосе прозвучали одновременно вредные и наглые нотки: Я хочу насладиться этим прекрасным временем, побыть с тобой этой чудесной ночью и провести её вдвоём в нашем собственном мире.

Янь Жуйсин поленился отвечать на его чушь: Что ты в конце концов задумать удумал? Чего ты хочешь?

На самом деле, до того как задать вопрос, Вэнь Сяомянь ничего конкретного не планировал, но тут его осенило. Многозначительно понизив голос, он произнёс: Я хочу поехать в место, которое мы оба терпеть не можем, а потом...

Мучить друг друга.

Вэнь Сяомянь сделал поворот и подъехал к пешеходной улице, где оживленные торговые ряды и переулки ярко сияли ночными огнями.

Уличная еда под открытым небом таила в себе серьезную угрозу для здоровья: высокое содержание сахара и соли, плохое масло, а о пищевой безопасности и вовсе не могло быть и речи.

Вэнь Сяомянь презирал не свежие и некачественные продукты, а Янь Жуйсин испытывал отвращение к антисанитарии и вреду для здоровья. Хотя причины у них были разные, результат оказался на редкость единодушным — оба никогда не прикасались к подобной пище.

Янь Жуйсин посмотрел на этого психопата, применяющего тактику тысяча врагам урон наносит, да и себе восемьсот: Если ты не наелся, поверни налево и направо, отправляйся в любой из ресторанов своей семьи и ешь там хоть деликатесы из гор и морей.

Какие уж тут деликатесы, скука смертная. Вэнь Сяомянь умудрился произнести это так вдохновенно, будто совершал нечто великое: Молодой господин просто хочет припасть к истокам и прочувствовать простую жизнь простого народа.

Янь Жуйсин: .........

Страдает фигней на пустом месте.

Янь Жуйсин развернулся и зашагал прочь: Ешь спокойно, не смею мешать молодому господину вникать внутренние нужды народные.

Его схватили за запястье, и Вэнь Сяомянь тут же сменил тон: Староста, неужели ты можешь быть столь жесток? Я тяжело болен, исход лечения неясен, и мое предсмертное желание — всего лишь поесть с тобой ночных закусок на рынке.

.........

У Янь Жуйсина затылок закололо, словно от удара током, и он вдруг слегка пожалел, что связался с этим псом.

Операция действительно предстояла тяжелая, неопределенность с исходом была правдой, но сохранять такой оптимизм тоже стоило немалых трудов.

В конце концов Янь Жуйсин смягчился, однако, глядя на некачественные контейнеры для еды, маслянистые бамбуковые шпажки и полиэтиленовые пакеты, он все же никак не мог заставить себя это проглотить.В конце концов они сошлись на том, что каждый уступил понемногу. Янь Жуйсин сказал:

— Иди, я подожду тебя здесь.

С самого момента прибытия сюда браслет Вэнь Сяомяня то и дело ощутимо сжимало и дёргало — это было проявлением отвращения, причём частота неприятных импульсов только возрастала.

Вэнь Сяомянь про себя ликовал:

— Ладно, я куплю всего и принесу, поедим вместе.

Лицо Янь Жуйсина чуть ли не трескалось от напряжения:

— Иди.

Руководствуясь доносящимися запахами, Вэнь Сяомянь направился прямиком к лотку с жареным вонючим тофу и издалека крикнул:

— Будешь вонючий тофу?

Янь Жуйсин посмотрел на чёрную, заляпанную маслом вывеску, а в его голове всплыло: многократная жарка в масле при высокой температуре, избыток соли и жира вредит обмену веществ, гипертония, гиперлипидемия, язва желудка.

Он без малейших колебаний ответил:

— Не буду.

Ощущая, как в запястье нарастает жгучая боль от всё более крепких сжатий, Вэнь Сяомянь произнёс:

— Хорошо, беру две порции!

Янь Жуйсин:

— ......

Сделай глубокий вдóх, не злись.

Прихватив пакет, Вэнь Сяомянь подошёл к другой лавке, повторил ту же процедуру и снова поинтересовался:

— Жареная на сковороде вонючая китайская касатка нужна?

— Смеешь только попробовать!

Давление на браслете продолжало усиливаться, но Вэнь Сяомянь, махнув рукой, крикнул ему:

— Понял, четыре палочки!

— А луосыфэнь?

— Катись к чертям!

— Без проблем, две миски!

— Жареные скорпионы?

— Вэнь Сяомянь!

— Знаю-знаю, давай восемь штук.

Вот так, чувствуя, как отклик в запястье сменяется от раздражения, неприязни и тошноты на лёгкую злость, ярость, гнев, а затем и на бешенство от собственного бессилия, Вэнь Сяомянь вернулся с полными руками всякого «мусора».

Янь Жуйсин смотрел на мужчину в брендовой одежде, с красивыми чертами лица, который стоял перед ним с сияющим видом и тащил несколько пакетов с маслянистыми пластиковыми пакетами.

Мало того, что этот пес приглашал его есть мусор, так он еще и заталкивал его на запыленные ступеньки, чтобы этот мусор там уплетать.

Янь Жуйсин:

— ............

Не злись, злость вредит здоровью.

Янь Жуйсин подстелил целую стопку бумаги и лишь после этого соизволил присесть. Он смотрел на то, как Вэнь Сяомянь поставил перед ним жареный вонючий тофу, с зажатой в пальцах бамбуковой шпажкой, чувствуя себя так, будто угодил в тупик. На его лице так и читалось: как вообще можно проглотить эту дрянь, похожую на собачье дерьмо?

Идиот, который наносит тысячу ударов врагу ценой собственной восьмисотки.

Янь Жуйсин решил дать ему возможность сохранить лицо:

— Если тебе на самом деле не хочется, не обязательно себя мучить.

— Ты прав, — Вэнь Сяомянь поднял кусочек вонючего тофу и окинул взглядом его маслянистый вид, — поэтому я решил...

— Помучить тебя!

Уклониться было уже поздно: Янь Жуйсину зажали рот и силой запихнули еду внутрь. Вэнь Сяомянь изо всех сил зажал ему ладонью рот, так что не оставалось иного выхода, кроме как проглотить.

В этот самый момент здравый смысл взрослых испарился без следа, осталось лишь одно непреклонное желание прикончить друг друга.

Янь Жуйсин бесконечно пожалел, что тогда отделался лишь одним укусом: ему следовало перегрызть этому гаду горло, чтобы тот больше никогда не смог портить людям жизнь!

Возившись добрую половину дня, Янь Жуйсин наконец вырвался. Забыв о том, что у него во рту, он схватил Вэнь Сяомяня за подбородок и голыми руками зачерпнул три куска вонючего тофу, да так, что едва ли не собственные пальцы норовил запихнуть ему в глотку.

Два инфантильных дурня навернули с десяток кругов вокруг машины, прежде чем угомониться, и лишь усевшись на капот, вспомнили, что во рту у них всё еще осталась еда.

Тофу был пережёван на семь-восемь десятых, большая часть проглочена, выплевывать уже не имело смысла, так что обоим оставалось лишь медленно распробовать вкус.

Вэнь Сяомянь закинул в рот ещё кусочек:

— А знаешь, эта штука и впрямь неплоха на вкус.

Янь Жуйсин слегка прикусил кончик языка. Он привык к пресной пище, и его вкусовые рецепторы были куда чувствительнее — словно малыш, выросший на детской смеси, впервые столкнулся с человеческой едой.

Выглядит некрасиво, вредно для здоровья, но пахнет потрясающе.

Уловив этот аромат, Янь Жуйсин посмотрел на последний кусок в бумажной пиале и отправил его себе в рот.

Пока они пикировались и дрались за еду, ели они из его миски, так что теперь Янь Жуйсин покосился на порцию Вэнь Сяомяня и протянул деревянную шпажку:

— Дай мне ещё кусочек.

Вэнь Сяомянь окинул взглядом тот вонючий тофу, щедро посыпанный кинзой, бросил короткое «мечтай» и целиком засунул его себе в рот:

— Сам не стал есть, когда предлагали, а теперь только слюнки глотать остаётся.

Янь Жуйсин:

— ............

Вэнь Сяомянь протянул ему пластиковый пакет:

— Съешь вот это.

Янь Жуйсин принюхался — запах оказался непередаваемым:

— Что это за гадость?

— Забыл, попробуй сначала.

Янь Жуйсин не смог сдержать брезгливости:

— Сам-то почему не попробуешь?

— После того, как я тебя укусил, мне и это укусить? — Вэнь Сяомянь вытянул легкомысленный тон, вкладывая в слова двойной смысл. — Хочешь зайти в наших отношениях еще дальше?

Янь Жуйсин оттолкнул его и снова принюхался к лепешке в пакете — аппетита она по-прежнему не вызывала.

— Ты не только принюхивайся, — произнес Вэнь Сяомянь. — Смодишь, тут как с вонючим тофу: пахнет мерзко, а на вкус объедение.

Проведя внутреннюю борьбу с самим собой, Янь Жуйсин наконец уговорил себя и откусил кусочек.

После чего широко распахнул мусорный пакет.

— Кхэ... уэ-э...

— Чего это тебя так стошнило? — с притворной заботой хлопая его по спине, поинтересовался Вэнь Сяомянь. — Забеременел, что ли?

Янь Жуйсин мгновенно перехотел блевать. Схватив оставшуюся половину лепешки, он тут же впихнул её прямо в рот Вэнь Сяомяню:

— Сам ты беременный!

http://bllate.org/book/25846/3088557