Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 1

Вторая ординатура и поликлиника хирургии основания черепа.

Приняв всех пациентов, Янь Жуйсин поставил галочку напротив последнего пункта в заметках и повернулся к интерну:

— Полные истории болезни со смены с третьего по седьмое отделение переписать. Историю операций и список аллергий еще раз перепроверить, сдать завтра до начала рабочего дня.

Ху Сяона украдкой смахнула пот, кивнув.

Смыв мыльную пену водой, Янь Жуйсин в третий раз намыливал руки, заметив, что та не сдвинулась с места:

— Что-то еще?

— Я-то… ну, этот, эмм… — Ху Сяона поскребла себя за шею, уставившись в пол. — Учитель… то есть Янь, вы завтра п-после работы заняты?

Янь Жуйсин вытянул бумажное полотенце и жестом велел ей говорить прямо.

Ху Сяона поправила очки и снова принялась теребить челку:

— М-моя сожительница по общежитию во втором полугодии пе-переводится на наше отделение, хочет п-пригласить вас… поужинать.

Янь Жуйсин сложил использованное полотенце в аккуратный прямоугольник и бросил в мусорное ведро:

— Если есть время на ужин, лучше бы выучила наизусть карту анатомии мостомозжечкового угла.

Лицо Ху Сяона залилось ярко-красной краской, она кивнула и бросилась наутек.

Стоило двери ординатуры плотно закрыться, как голос Ху Сяона разнесся по коридору громко, как у активистки домкома:

— По ящику маринованных куриных лапок на брата, немедленно оформляйте заказ, ха-ха-ха-ха-ха!

— Я же говорила, что он стопроцентно откажется! Какого черта вы вообще строили эти радужные воздушные замки?

— Да даже если бы Цинь Шихуан выбил крышку своего гроба, прискакал на белом медведе сквозь измерения и пригласил Марио три дня и три ночи танцевать детский балет, он всё равно не согласился бы с вами ужинать!

Сидевший внутри ординатуры Янь Жуйсин, который прекрасно всё слышал, сжав в руке регистрационную карту пациента:

— ……

Голос Ху Сяона затихал вдали, но еще можно было расслышать:

— Такой красавчик и абсолютно без опыта отношений! Это лишь доказывает, что он либо учился у того же учителя, что и Тан Санцзан, либо вообще не считает людей за живых существ!

Янь Жуйсин:

— ……

Заданий он задал слишком мало.

Закрыв регистрационную карту, он услышал входящий вызов. Звонила Сан Ха, его однокурсница по университету, работавшая в гематологическом отделении.

Янь Жуйсин сразу перешел к делу:

— Каковы результаты?

Сан Ха ответила вопросом на вопрос:

— Говорят, напротив твоего дома открылся кантонский ресторан, говорят, неплохо готовят?

— Каковы показатели? — уточнил Янь Жуйсин.

— Ты ведь еще не брал отпуск, верно? Я собираюсь на Бали, давай со мной.

Янь Жуйсин:

— Пришли результаты.

Сан Ха выдала скучное «ну ты и зануда» и переслала Янь Жуйсину все его анализы.

Лейкоциты умеренно повышены, костномозговое кроветворение явно усилено, филадельфийская хромосома положительна, низкий уровень экспрессии химерного гена BCR-ABL. Заключение: хронический миелолейкоз (ХМЛ, хроническая фаза).

Иначе говоря, хронический миелоидный лейкоз, который также называют самым счастливым видом лейкемии.

Сан Ха сначала хотела было высказать пару утешительных слов, но сочла это излишним и просто прямо спросила:

— Ты будешь отдыхать? Возьмешь отгулы или отпуск?

Янь Жуйсин отреагировал куда спокойнее, чем она предполагала:

— Это же не острая форма, необходимости нет.

— Будь у всех пациентов такой настрой, как у тебя, — бормотала про себя Сан Ха, — глядишь, и не доводили бы себя до реанимации от страха еще до того, как болезнь толком разовьется.

От хроники еще никто не умирал, а вот от инфаркта можно потерять полжизни.

Янь Жуйсин:

— Пожалуйста, усильте просветительскую работу вашего отделения в массах, чтобы люди четко понимали: при контроле лекарствами качество жизни подавляющего большинства больных хроническим миелолейкозом ничем не отличается от обычных людей.

— Ладно, всё ты правильно говоришь, но я что-то не припомню никого, кто больше года ждал бы своего диагноза.

Янь Жуйсин каждую неделю исправно сдавал общий анализ крови, и при малейших колебаниях лейкоцитов сразу шел на стернальную пункцию.

Псих ненормальный.

— Предусмотрительность еще никому не вредила, — Янь Жуйсин засунул в уши наушники и пролистнул бланк анализов. — Диагноз поставили на триста восемьдесят два дня позже, чем я ожидал, так что я в плюсе.

— Тц. Чего уж не до секунд-то?

— Объективная реальность не позволяет, а то бы я и до секунд довел.

Сан Ха:

— ……

Проклятый планировщик, фанатик регламента, чистый окр.

— Факт постановки диагноза помоги скрыть.

— Тебе оно надо?

В голосе Янь Жуйсина не было ни единой эмоции:

— Я трезво оцениваю свое состояние, и мне пока не нужно ничье особое отношение, да я в нем и не нуждаюсь.

В телефоне послышались гудки занятой линии, Янь Жуйсин взглянул на экран и сбросил вызов Сан Ха.

Звонил заведующий Жэнь из отделения общей медицины бывшей провинциальной больницы, который полгода назад сбежал в частную клинику и устроился там семейным врачом к одному из акционеров.

Заведующий Жэнь обменялся дежурными любезностями и сразу перешел к сути:

— Сяо Янь, у внука моего нанимателя обнаружились проблемы, дело, похоже, серьезное, хочу попросить тебя взглянуть.

Янь Жуйсин бросил короткое «хорошо» и, уже собираясь согласовать время, вдруг вспомнил, что собеседник упомянул нанимателя:

— Мне нужно выехать на дом?

Заведующий Жэнь поспешно заверил, что нет: тот как раз собирался ехать на саммит, по пути ему было удобно заехать в провинциальную больницу, и снимки он уже везет с собой.

Янь Жуйсин согласился, сверился с расписанием и добавил новую строку в список дел в заметках.

— Сяо Янь, я сразу предупреждаю, человек, который сейчас приедет, не простой, он Вэнь...

Стук в дверь отвлек его внимание, Янь Жуйсин уже вытащил левый наушник:

— Кажется, он пришел, я перезвоню позже.

— А, хорошо, но он же Вэнь... Вэнь...

Правый наушник тоже был извлечен, звонок сбросился.

Под фразу «войдите» белая деревянная дверь отворилась снаружи, и в проеме показалась долговязая мужская фигура.

В больнице всегда можно встретить самые разные проявления человеческой жизни, но мужчина в дорогом костюме, с дорогими часами и аккуратной прическою — редкое зрелище. Или, вернее сказать, место ему было скорее на светском рауте или заседании совета директоров.

Взгляд поднялся выше, наткнувшись на лицо гостя, и в памяти всплыло предостережение заведующего Жэня: «Он человек непростой, он Вэнь... Вэнь...»

Вэнь Сяомянь.

Профессиональный гонщик Формулы-1, наследник корпорации Вэнь. Вроде бы в народе ходила шутка, что куда ни кинешь взгляд — везде бизнесы семьи Вэнь.

Каких бы блестящих титулов ни удостаивался этот человек, в глазах Янь Жуйсина он оставался всего лишь...

Прилипчивой собакой, от которой никак не избавиться.

С первого года средней школы до самого выпуска они проучились вместе пять лет, причем три из них — за одной партой. Это было такое существо, от воспоминаний о котором даже во сне начинало трясти от ярости, так и подмывало швырнуть в него подушку.

Их взгляды встретились, и Вэнь Сяомянь тоже выглядел потрясенным:

— Ого, да это же наш староста. Пришел портить тут всем жизнь?

http://bllate.org/book/25846/3088547