Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 14

С того дня Юэ Суй словно был забыт Цзи Хуайюем.

После того случая Сюй Юэ в тот же день позвонила ему и спросила об этом. Юэ Суй отговорился невнятной отговоркой:

— Госпожа Цзи, я еще не совершеннолетний.

Сюй Юэ не стала вдаваться в подробности. Будучи матерью, она понимала, что Юэ Суя принудили приехать сюда. В ее тихом смехе слышался звук трения острых осколков стекла.

Она произнесла:

— Юэ Суй, тебя купили. Он — молодой господин из семьи Цзи, а ты нет.

Юэ Суй тихо ответил:

— Да.

Ощущение колющей опасности мгновенно исчезло. Сюй Юэ осталась довольна его покладистостью и бросила три слова:

— Хороший мальчик.

Цзи Хуайюй редко появлялся на этой вилле, и каждый раз он привозил с собой разных омег. Те, мягкие и бесхребетные, прижимались к нему. Когда они случайно сталкивались с Юэ Суем, зажмуренные в объятиях омеги внезапно проникались к Юэ Сую враждой, смотрели на него с презрением, а затем прямо перед ним обменивались с Цзи Хуайюем долгим и томным поцелуем.

Во время поцелуя с подбородка омеги капала прозрачная слюна, в воздухе хаотично переплетались запахи феромонов: тошнотворно-приторный аромат омеги смешивался с едким запахом пороха альфы, образуя отвратительное амбре.

Каждый раз Юэ Суй с бесстрастным лицом проходил в свою комнату — его так тошнило, что хотелось вырвать.

Цзи Хуайюй давал понять, что может получить любого омегу, какого пожелает. Он красовался перед Юэ Суем и пытался его запугать, но Юэ Суй оставался к этому совершенно равнодушен.

Большая вилла была пуста и безмолвна. Только по воскресеньям приходила уборщица — простая бета — чтобы провести генеральную уборку. Впервые увидев лицо Юэ Суя, она замерла от восхищения, за которым тут же последовала жалость.

Юэ Суй не обращал на это внимания. Ему было очень комфортно жить в столь огромной вилле в полном одиночестве. Эта вилла ему очень нравилась: светлые панорамные окна, простая и уютная меблировка комнат, мягкий желтоватый свет ламп — словно корабль, прошедший сквозь бури и дожди, в глубине души оказывался тихой и теплой гаванью.

Женщина крайне редко заводила с ним разговор. В самый первый день их встречи она обронила:

— Ты такой же красивый, как та прекрасная женщина.

— Женщина?

— Да, первая хозяйка этой виллы.

Юэ Суй немного заинтересовался, однако, узнав, что виллу построили вовсе не члены семьи Цзи, он почувствовал себя чуточку легче.

Юэ Суй засел за учебу, спешно штудируя материалы. Судя по расписанию Уезд Ань, с наступлением августа ученики выпускного класса должны были вернуться в школу на дополнительные занятия. Напряженная учебная атмосфера давила так сильно, что каждый, кто мечтал поступить в университет и вырваться отсюда, не смел поднять головы.

Единственное, что его беспокоило — это деньги. На данный момент у Юэ Суя было сто тысяч юаней, но эти средства предназначались на крайний случай, для спасения жизни. Если вдруг возникнут непредвиденные обстоятельства, тратить эти деньги ни в коем случае было нельзя.

Юэ Суй разместил в интернете объявление о том, что дает частные уроки, но никто не откликался, поскольку родители больше доверяли студентам университетов: у тех было больше свободного времени, да и результаты сдачи единого государственного экзамена служили гарантией.

Наконец удалось найти одного ученика — девятиклассника. Занятия стоили двести юаней в час, и Юэ Суй загорелся этой идеей.

Мальчика звали Юй Цзинь. Когда Юэ Суй пришел в первый раз, тот восседал на стуле со стильной зеленой шевелюрой на голове и с напыщенным, суровым выражением лица.

Юэ Суй велел ему взять ручку, но он даже не шелохнулся. На вопрос, понял ли он материал, Юй Цзинь ничего не ответил, лишь крепко сжав губы.

Юэ Суй понимал, что сейчас самый трудный возраст — подростковый бунт вполне естественен. Он приходил вовремя, отчитывал положенное время и уходил ровно по часам, ведь его ждала собственная невыполненная домашняя работа.

Юэ Суя совершенно не волновало, понял ли Юй Цзинь тему. Раз ученик отказывается разговаривать, значит, учителю достаточно просто добросовестно выполнять свои обязанности.

Наконец, на третьем занятии крутой парень не выдержал и заговорил первым:

— Почему ты вообще ко мне не пристаешь с нравоучениями?

— С какой стати мне воспитывать немого? — встречным вопросом ответил Юэ Суй.

Юй Цзинь принялся спорить:

— Разве ты не учитель?

— Мы зависим друг от друга. Я стал учителем из-за тебя, а ты в данный момент ученик из-за меня. Мы связаны обоюдно. Если ты не хочешь учиться, я тоже ничего не могу поделать, в конце концов, меня наняла твоя мать.

Серьезное лицо Юэ Суя отразилось в глазах Юй Цзиня; его бледные пальцы в этот момент перелистывали страницы книги, а на черновике ровным почерком ложились аккуратные строчки.

Юэ Суй продолжил:

— Ничего страшного, в конце концов, в старшую школу не поступишь не ты, пропадешь по жизни не ты, и на тебя всем наплевать тоже не ты.

Он уже давно заметил, что родители Юй Цзиня, судя по всему, подолгу отсутствуют дома: в огромной вилле жили только сам Юй Цзинь да няня, а стоявший на видном месте в гостиной сияющий кубок за победу в баскетбольном турнире красноречиво свидетельствовал о гордости и амбициях подростка.

Юй Цзинь яростно зыркнул на Юэ Суя, выдернул черновик, прижатый локтем учителя, и бросил:

— Ты кого это за человека не считаешь?

Пусть Юй Цзинь все еще упрямился, но впервые в жизни он слушал объяснения Юэ Суя по-настоящему внимательно. Юэ Суй объяснял превосходно — просто и понятно, к тому же мастерски умел обобщать материал и выводить правила. Юй Цзинь и сам не заметил, как увлекся.

Когда урок подошел к концу, Юэ Суй по привычке потрепал зеленую макушку Юй Цзиня точно так же, как трепал волосы Юэ Чжао — ему нравились послушные дети.

Лицо Юй Цзиня мгновенно покраснело, а зеленая челка поникла:

— Ты вообще чего себе позволяешь, трогаешь меня?!

Юэ Сую этот парень показался странным: эка невидаль, подумаешь, потрепал по голове. Щеки вон какие красные — явно смутился, а все туда же, строит из себя грозного бурку.

Юэ Суй снова потрепал его по волосам и уже собрался уходить, как Юй Цзинь, больше не в силах сдерживаться, тихо спросил:

— Как по-твоему, мне идет цвет моих волос?Юэ Суй сделал вид, что задумался, и произнес:

— Думаю, с черными волосами ты выглядел бы еще круче, а сейчас похож на зеленоволосую черепаху.

Юй Цзинь разозлился и с громом захлопнул дверь. Когда на следующий день во второй половине дня Юэ Суй увидел его, волосы ребенка уже снова стали черными, а в глазах читались гордость и крошечная капля предвкушения.

Юэ Суй похвалил его, и лицо Юй Цзинь постепенно покраснело. Слушать объяснения он стал намного активнее, чем раньше, да и домашнее задание выполнял самым тщательным образом.

Дни текли размеренно, дела каждый день были по сути одни и те же: днем репетиторство, в остальное время — учеба, в часы приема пищи — приготовление какой-нибудь простой еды. Тихая, спокойная жизнь, в которой ничего не менялось.

Лето в городе S было жарким, словно печь, солнце зажаривало каждого встречного. Юэ Суй обычно отправлялся в путь в самый солнцепек, ровно в час дня, а в шесть часов вечера садился на автобус и возвращался на виллу.

Незаметно приближался сентябрь, в городе S стало выпадать больше дождей, но температура при этом не падала, и зной вместе с сыростью проникал в каждую клетку тела.

В этот день во второй половине дня Юй Цзинь написал тест по физике и химии, показав огромный прогресс. Упиваясь собственными успехами, он наотрез отказался продолжать занятия и умолял Юэ Суй отпустить его пораньше, чтобы немного отдохнуть.

Заметив, как сильно мальчик продвинулся в учебе, Юэ Суй обрадовался и согласился, закончив урок уже в пять часов.

Когда он добрался до автобусной остановки, с неба хлынул ливневый дождь. Вода падала яростно, тяжело колотя по тонкому зонту, который казался хрупким и едва держался в воздухе.

Наконец сев в автобус, Юэ Суй вздохнул с облегчением, стряхнул с зонта дождевые капли и уселся на самый последний ряд.

Небо было хмурым, свет в салоне не включали, и пассажиры расплывались сплошными темными силуэтами.

Юэ Суй немного укачивало в транспорте, поэтому в поездках он обычно не играл в телефон, а просто смотрел на то, как бушующий дождь терзает город. В воздухе постепенно накапливалась влага, на грязноватых стеклах автобуса осела тонкая пелена тумана, и пейзаж снаружи казался смазанным.

Когда автобус проезжал центр города и приближался к остановке, среди толпы выделялась высокая фигура. Человек стоял с осанкой журавля среди куриц, а его суровый, резкий подбородок напоминал натянутую тетиву лука. Самим своим складом этот человек резко и отчетливо отделял себя от окружающих.

Он действительно приехал в город S.

Юэ Суй затаил дыхание и быстро стер рукой испарину со стекла. Сердце забилось чаще, отбивая ритм, похожий на барабанную дробь, и продолжало ускоряться до тех пор, пока автобус не остановился. Толпа хлынула внурь, будто сорвав какой-то предохранитель, и тоска, подобная бушующему паводку, с бешеной силой вырвалась из глубины сердца.

Ровно двадцать четыре дня Юэ Суй заставлял себя быть до предела занятым, погружаясь в учебу и зарабатывание денег, изо всех сил сдерживаясь и запрещая себе думать о нем.

Но вот Цзи Цюэжань стоял всего в одном оконном стекле от него, за которым потоки дождя превращались в тысячи тонких ручейков, а он просто спокойно стоял и смотрел в телефон.

Люди в интернете говорят, что тоскуешь только тогда, когда не видишь человека, а стоит встретиться — и тоска уже не так сильна.

В этот момент Юэ Суй думал, что все эти интернетные советчики несут чушь. Любимый человек стоит прямо перед глазами, так почему же тоска не утихает, а незаметно разгорается с новой силой, и в унисон с ней могут звучать лишь удары сердца под аккомпанемент быстро падающих капель дождя?

С некоторой жадностью и спешкой Юэ Суй смотрел на него, радуясь про себя тому, что Цзи Цюэжань не поднимает головы. И лишь когда автобус уже собирался тронуться, он с внезапным испугом заметил, что в руках у Цзи Цюэжаня нет зонта.

Машина плавно двинулась с места. Юэ Суй в порыве отчаянной спешки со всей силы распахнул окно, и крупные капли дождя ударили ему прямо в лицо. Не обращая внимания на онемевшую от ударов дождевых капель боль, он изо всех сил швырнул свой желтый в клетку зонт, и тот точно приземлился прямо в руки Цзи Цюэжаню.

В тот самый миг, когда Цзи Цюэжань поднял голову, автобус с Юэ Суем отъехал от платформы.

Скорость резко возросла, автобус с ревом помчался вперед. Густой дождь окатил Юэ Суя с головы до ног, он смахнул воду с лица, чувствуя, как в груди разливается крошечная капля радости.

Пусть он и не знал, зачем Цзи Цюэжань находился там, но возможность помочь ему делала Юэ Суя счастливым.

Он по-дурацки улыбался, но в следующее мгновение, осознав, что они, возможно, больше никогда не увидятся, тут же схватился за спинку сиденья и с тревожной поспешностью оглянулся на заднее окно. Плотная дождевая завеса скрыла все вокруг, и Цзи Цюэжаня он уже не видел.

Упадок сил накатил волной, Юэ Суй отвернулся и только тогда заметил, что его одежда промокла наполовину. Кто-то толкнул его в руку, Юэ Суй поднял глаза и увидел сорокалетнего мужчину средних лет.

Мужчина нахмурился и потребовал:

— Закрой.

Бормоча извинения, Юэ Суй торопливо потянулся закрыть окно, но обнаружил, что, сколько бы усилий он ни прикладывал, рама намертво застряла на месте.

Он безуспешно попытался несколько раз. Дождь был слишком сильным, вода летела прямо на него, и оставаться на прежнем месте было уже нельзя.

Юэ Сую пришлось встать и несколько раз извиниться перед мужчиной средних лет. Тот недовольно выругался и тоже поднялся на ноги.

Что за странное окно? Почему оно только что открылось так легко?

Добравшись до своей остановки, Юэ Суй бросился прямо в дождевую пелену. Казалось, вся непогода этого мира обрушилась на его голову, но Юэ Суй бежал все легче и быстрее, а брызги от его шагов по лужам разлетались во все стороны, пачкая одежду.

Вернувшись на виллу, Юэ Суй, несмотря на то, что заранее выпил лекарство от простуды для профилактики, все равно заболел, а к вечеру у него неожиданно поднялась температура.

Юэ Суй не боялся жара. Он привык заботиться о себе сам: с тринадцати лет он умел справляться со всем в одиночку, да еще и присматривал за младшей сестрой.

http://bllate.org/book/25845/3088472