Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 5

Юэ Чжао стояла спиной к Юэ Лани, выразительно покрошив брату, но тот лишь коснулся её головы, оставляя предвзятое отношение Юэ Лани без внимания.

В этот момент совершенно неожиданно позвонил Директор Ли и заявил, что у него срочное дело.

Юэ Суй так и не смог добиться от него внятных объяснений — директор лишь орал на том конце провода своим зычным голосом:

— Юэ Суй, живо приходи! Плевать на твои дела, я сказал, что срочно, значит, срочно!

У Юэ Суя на душе скребли кошки.

Глава 5. Ледяное доуху

Когда Юэ Суй, уставший до смерти, примчался к дому директора, тот сидел на диване в гостиной и с довольным видом смотрел на него:

— Юэ Суй, чего это ты так быстро? Важный гость еще не прибыл.

Иногда Юэ Сую казалось, что директор знатный заноза в заднице. Например, сейчас: сам он сидел на деревянной табуретке, тяжело дыша, словно загнанная собака, а директор невозмутимо потягивал кофе и говорил:

— Не спеши.

Пару минут спустя в дверях появилась высокая фигура. Это был Цзи Цюэжань.

— Директор, тот важный человек, о котором вы говорили, — это он? — не поверил своим глазам Юэ Суй.

— Ага, Юэ Суй, давай, покажи ему тут всё.

Директор вытолкал их за порог и с грохотом захлопнул дверь так, что содрогнулся весь дом.

Из-за закрытой двери донеслось напутствие директора:

— Давайте оба поднажмите!

Юэ Суй оцепенело уставился перед собой. Рядом с ним возвышался Цзи Цюэжань — настоящая снежная гора, от которой веяло холодом градусов на восемь. Вот оно что, оказывается, за дурное предчувствие у него было.

Телефон вибрировал. Сообщение от директора:

— Удачи тебе, поучись манерам у своего директора в молодости!

И ухмыляющийся смайлик в конце.

Манерам директора в молодости? Бесстыдно преследовать жену преподавателя до тех пор, пока она не швырнула ему в лицо любовное письмо на глазах у всей школы? И ведь добился своего!

Чему тут учиться? Юэ Суя едва не перекосило от злости. Тот человек уже недвусмысленно намекнул ему не заглядываться на чужой уровень, да и сам он не планировал ничего подобного.

Юэ Сую было до неловкости паршиво, но пришлось набраться храмости:

— Ну что, пойдем?

На Цзи Цюэжане сегодня был повседневный костюм: черная рубашка сверху и свободные черные брюки снизу.

Даже в таком непринужденном наряде от него исходила отталкивающая ледяная аура. Он слегка кивнул в знак согласия.

Юэ Суй водил Цзи Цюэжаня по поселку в двухчасовую жару при тридцати двух градусах, и с него моментально сошло семь потов. Тем не менее он честно тащился с Цзи Цюэжанем от одного конца поселка до другого. Впрочем, оборачивались на них часто: два красивых лица, оказавшихся рядом, привлекали немало внимания.

Спустя полчаса прогулки Цзи Цюэжань остановился. Омега всё еще шел впереди, озираясь по сторонам; капли пота стекали по изгибу его шеи прямо под тонкую ткань одежды. Слегка покрасневшая от солнца белая кожа обнажала едва заметное возвышение — железу, которая так открыто и беззастенчиво предстала перед глазами альфы.

Этот омега иногда до смерти его боялся, но при этом совершенно не умел защищаться.

Судя по тому, как долго они петляли, тот и сам понятия не имел, куда они идут.

Цзи Цюэжань окликнул Юэ Суя:

— Где вообще школа?

Юэ Суй озадаченно обернулся:

— Какая школа?

— Мм, средняя.

— У нас в поселке нет средней школы.

Недовольство тут же отразилось на лице Цзи Цюэжаня, он нахмурился:

— Разве Директор Ли не говорил тебе, что ты должен отвести меня в среднюю школу Поселка Бай?

Юэ Суй честно ответил:

— Нет.

— Тогда зачем ты притащился в поселок?

— Директор сказал, что случилось что-то срочное.

Выражение лица Цзи Цюэжаня слегка застыло. Поняв, что директор его надул, он мгновенно помрачнел, достал портсигар, вытащил темно-синюю сигарету, зажал ее в зубах и спросил:

— И зачем ты меня тогда водил?

— Я сам додумался, так что и сам не знаю, куда мы ходим.

Юэ Суй растерянно хлопал глазами под допросом Цзи Цюэжаня.

— Дурак, — тихо бросил тот.

Юэ Суй и не думал сердиться. Помимо хорошей учебы, он действительно не отличался способностью читать чужие мысли.

Заметив, что Цзи Цюэжань достал сигарету, Юэ Суй понял, что тот хочет закурить. Он молча наблюдал, как Цзи Цюэжань зажигает сигарету. Зажигалка выглядела дорого: стоило легко чиркнуть, как вспыхнул синий огонек, и Цзи Цюэжань чуть склонил голову, позволяя струйке дыма подняться прямо к его бровям.

— Пойдем, я угощу тебя кое-чем вкусным, — предложил Юэ Суй, изнывая от жары и набравшись смелости.

Цзи Цюэжань не хотел никуда идти — разве может в такой нищей дыре сыскаться что-то вкусное?

Но Юэ Суй сейчас немного походил на котенка: его слегка округлые глаза напоминали кошачьи, и когда он так искренне и с надеждой смотрел на Цзи Цюэжаня, от этого взгляда веяло трогательной беззащитностью.

— Пошли, — согласился Цзи Цюэжань.

Они сидели в небольшой лавке.

Перед ними поставили две порции ледяного доуху.

Чаша Цзи Цюэжаня была доверху заполнена топпингами, а у Юэ Суя добавок оказалось гораздо меньше.

Цзи Цюэжань попробовал ложечку — и правда вкусно: ледяное, освежающее, сладость в самый раз, разве что добавок многовато.

Юэ Суй с довольным видом наблюдал, как Цзи Цюэжань отправляет в рот вторую ложку, и слегка загордился:

— Вкусно ведь?

— Мм.

Цзи Цюэжань никогда не тратил слов попусту, но Юэ Суй и не возражал.

Он думал, что некоторые люди просто таковы по своей природе: например, Юэ Чжао очень живая, он сам — тихий, а Цзи Цюэжань, пожалуй, еще тише. И в этом нет ничего страшного, у каждого свои особенности.

Стоило ему так подумать, как Цзи Цюэжань перестал казаться ему страшным, и Юэ Суй принялся увлеченно рассказывать о здешних пейзажах и еде.

— Видишь вон те горы в нашем уезде...

— Знаешь, легенда гласит, что чистый родник в горах берет начало...

— А вон та лавка вонтонов на краю поселка просто объедение, и при этом чистая...

Цзи Цюэжань молча слушал. Юэ Суй напоминал кран с наполовину открученным вентилем — слова так и лились из него не переставая, пока под конец он вдруг не смутился:

— Кажется, я слишком много болтаю.

Цзи Цюэжань не спеша доел де1серт, как раз когда Юэ Суй умолк, и произвел:

— Пойдем.

Стоило им выйти из лавки с доуху, как между ними вновь возникла прежняя отчужденность: Цзи Цюэжань шел впереди, Юэ Суй — сзади, выдерживая дистанцию в один шаг.

Пожалуй, неловкость — странная вещь, думал Юэ Суй, глядя себе под ноги, пока его голова со стуком не врезалась во что-то твердое впереди. Он схватился за лоб, поднял взгляд и, заметив изящные ключицы Цзи Цюэжаня, понял, что врезался прямо в него.

— Простите, — тут же извинился Юэ Суй.

— Если глаза не нужны, можешь пожертвовать их больнице.

Чувствуя свою вину, Юэ Суй промолчал.

Серебристая машина Цзи Цюэжаня стояла неподалеку, сверкая на солнце, словно серебристо-белая рыбка. Юэ Суй стоял рядом, ожидая, пока тот уедет.

Цзи Цюэжань устроился на водительском месте, положив руку на руль, и, заметив, что Юэ Суй все еще тупо стоит столбом, нетерпеливо бросил:

— Садись давай.

Юэ Суй не мог понять, что у Цзи Цюэжаня на уме, но, услышав это, тут же послушно забрался в салон и тихонько устроился на заднем сиденье.

Сзади оказалось просторно, угол наклона сидений был идеальным, но Юэ Суй впервые ехал в столь дорогой машине — ему казалось, что у него буквально связаны руки и ноги.

Цзи Цюэжань вдавил педаль газа, Юэ Суй по инерции откинулся назад, и машина сорвалась с места, как выпущенная из лука стрела. На сельских дорогах обычно было пусто, Цзи Цюэжань вел быстро, и Юэ Суй чувствовал лишь то, как ласковый ветер касается его ушей, а порывы воздуха расправляют каждую пору на теле.

В этот миг ветер соединил его со всем миром.

Ему хотелось закричать от восторга, но, помня, что он едет в машине Цзи Цюэжаня, Юэ Суй сдержался.

Они ехали молча, и в ушах Юэ Суя шумел только ветер.

— Что лучше — это или мотоцикл? — небрежно бросил Цзи Цюэжань, ведя машину одной рукой, пока его белый, как нефрит, указательный палец лениво постукивал по рулю.

— Конечно, это, — стараясь говорить как можно спокойнее, ответил Юэ Суй, но в его голосе явственно проскакивало ликование. Он высунул руку в окно, широко растопырив пальцы, чтобы ощутить след, который оставляет пролетающий мимо ветер.

Цзи Цюэжань украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида и, заметив тонкую белую руку Юэ Суя на ветру и сиявшее от восторга лицо, отразившееся в стекле, чуть глубже вдавил педаль газа.

Машина остановилась у ворот коттеджного поселка. Выбравшись из салона, Юэ Суй с самым искренним выражением лица поблагодарил Цзи Цюэжаня:

— Спасибо вам.

Цзи Цюэжань ничего не ответил, но вид у него был вполне довольный. Чуть приподняв подбородок в знак того, что принял благодарность, он въехал в золоченые ворота.

Прекрасное настроение Юэ Суя держалось до самого вечера.

Пока за ужином он не увидел, как Сюй Ань выплевывает изо рта не монетку, а настоящий золотой слиток в форме монеты. Сюй Ань тут же радостно запрыгал, а Сюй Гао и Юэ Лань улыбались с гордым видом.

На сердце у Юэ Суя легло тяжелым грузом оседающей на ступеньках пыли.

Он давно должен был привыкнуть. Привыкнуть к предвзятости Юэ Лани.

Но человек всегда жаждет любви — даже если молчит об этом, его сердце упрямо ждет тепла.

Сюй Ань с вызывающей ухмылкой посмотрел на Юэ Суя и Юэ Чжао. Юэ Чжао в ярости уставилась на него, а затем с громким стуком швырнула палочки на стол и выпалила:

— Я больше не ем!

Лицо Сюй Гао помрачнело, и Юэ Лань тут же принялась ее отчитывать:

— Девчонка поганая, опять ты за свое?

Сюй Ань вставил свои пять копеек:

— Она тоже хочет мое золото.

Юэ Чжао, словно наступили на хвост, взвилась от гнева:

совсем совесть потерял! Это деньги моего брата, какое они имеют отношение к тебе! Да кем ты вообще себя возомнил?!

— Совсем от рук отбилась, а? — Юэ Лань с размаху замахнулась, чтобы отвесить ей пощечину.

Юэ Суй мгновенно заслонил сестру собой. Юэ Лань не смягчила удар ни на йоту — пощечина пришлась Юэ Сую прямо по лицу, еще сильнее прежнего, и его качнуло от удара.

В круглых глазах Юэ Чжао мгновенно заблестели слезы. Прерывистые всхлипывания девочки источали такую глубокую печаль, что она тяжелым камнем легла на сердце Юэ Суя, но в то же время придала ему внезапной решимости.

Он произнес:

— Юэ Лань, давай поговорим.

Юэ Лань остолбенела:

— Как ты меня назвал?

— Как ты меня называешь, так и я тебя, — глубоко вздохнув, ответил Юэ Суй. — Ты продала меня, и я не возражаю. Но моя сестра должна жить нормально: ты не смеешь ее бить или оскорблять, а деньги, которые ей причитаются, должны выплачиваться до последнего гроша.

http://bllate.org/book/25845/3088463