Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 1

Семнадцатилетний Юэ Суй сидел во дворе на спиленном в прошлом году грушевом пне. Процессия в строгих костюмах пожаловала уже во второй раз; отчим о чём-то беседовал с ними в доме, но разобрать слов сквозь стены было совершенно невозможно.

Солнце клонилось к закату, и лучи увядающего дня лениво и неторопливо карабкались по горному хребту.

Юэ Суй лущил арахис и спросил:

— О чём они там говорят?

Юэ Лань прервала свою крестьянскую работу — она как раз сгребала в кучу свежий корм для свиней, что принесла сегодня из леса, — и равнодушно бросила:

— О твоей свадьбе.

— Я не хочу жениться.

— Какой омега не женится? Я вот тоже замужем, и ты погляди, кто тут не женат?

Холодный тон Юэ Лань заставил сердце Юэ Суя оледенеть.

С тех пор как умер его отец Юэ Нянь, Юэ Лань вышла замуж во второй раз, и её словно разрувило надвое: одна половина досталась корням семьи Юэ, а другая — корням семьи Сюй.

Юэ Суй понимал, как тяжело приходится матери, но в данном случае он считал, что она перешла все границы. Всегда покладистый Юэ Суй решился на робкий протест:

— Нельзя же выдавать меня замуж за кого попало. Я ведь даже не знаю его.

Юэ Лань шинковала свиной корм, и в воздухе разлился свежий аромат сока разрезанных травок. Не поднимая головы и целиком поглощенная своим делом, она ответила:

— Кто просил меня родить высшего омегу?

В её голосе не было и намека на гордость, и за последние годы Юэ Суй уже привык к этому равнодушию. Молча глядя вдаль, он заметил, как из зарослей на полях внезапно вспорхнула белая цапля — широко раскинув крылья, она плавно и вольно унеслась в небесную высь.

Деревянная дверь отворилась, и процессия в костюмах прошла мимо Юэ Суя. Он отчётливо ощутил их мимолетные, оценивающие взгляды, словно лучи прожекторов, шарящие по склону противоположной горы.

Юэ Лань вытерла руки о фартук — зелёный сок смешался с грязными, засаленными пятнами ткани, — и вошла в дом из красного глиняного кирпича.

Юэ Сую тоже хотелось зайти внутрь, чтобы узнать, что скажет отчим, но он немного побаивался его.

Кто-то легонько потянул его за полу рубашки. Опустив взгляд, Юэ Суй увидел сестру Юэ Чжао. Ей исполнилось тринадцать, она недавно пошла в среднюю школу. Брат с сестрой унаследовали от матери одинаковые миндалевидные глаза. Сейчас она хлопала ресницами, выказывая детскую наивность и беспокойство, затаившееся на дне глаз.

Юэ Суй погладил сестру по голове и вошёл в дом.

В комнате отчим Сюй Гао сидел у очага и попыхивал самосадом. Заметив вошедшего Юэ Суя, он бесстрастно произнёс:

— Пришёл.

Юэ Суй, чувствуя себя не в своей тарелке, замер перед отчимом и всё же выдавил:

— Дядя, я не хочу жениться.

— Я уже дал им слово.

— Почему вы не спросили моего мнения? — Юэ Суй не удержался от гнева, хотя обычно злился крайне редко.

Отчим взял чёрные щипцы, бросил в огонь хворост, который Юэ Суй принёс накануне, и сказал:

— Ты старший сын, а твоим брату и сестре срочно нужны деньги.

В сердце Юэ Суя повеяло холодом. Сжав кулаки, он бросил:

— Вы просто продаете меня ради денег!

Раздался звонкий шлепок. Левую щеку Юэ Суя обжёг дикий жар, от удара голову откинуло в сторону. Он понял, что мать приложила немало усилий — в ушах нещадно зазвенело.

— Столько лет тебя растили, а ты неблагодарная волчья сыть, не знаешь отдачи! Извинись перед отцом, — сурово приказала Юэ Лань.

Резко мотнув головой, Юэ Суй взбежал наверх. Не зная, чем заняться от переполнявших его чувств, он уселся на полутораметровой деревянной кровати и принялся тупо пялиться на учебники, по которым ему предстояло заниматься завтра.

У него были отличные оценки. Директор школы знал положение их семьи и охотно разрешал ему подрабатывать обучением деревенской ребятки. Только каникул у него и оставалось — месяц дополнительных занятий для детей из горной глуши приносил четыре тысячи.

Директор был добрым человеком: он соглашался учить детей бесплатно, но норовил заплатить ему побольше. Однако как бы сильно он ни старался, заработать больше в кратчайшие сроки не получалось.

Следующим летом ему предстояло сдавать выпускные экзамены, и времени на заработки почти не оставалось. Если бросить учебу, как тогда вырваться из этого кольца гор? Неужели суждено прозябать здесь всю жизнь?

Юэ Лань поставила ультиматум: уже на следующей неделе она отправит Юэ Суя в Город С, переведя на его счет сначала десять тысяч, а оставшиеся девяносто — по прибытии на место.

Додуматься выплачивать сумму вперёд, будто задаток за товар! Юэ Суй горько усмехнулся.

Спустившись вниз и приняв ванну, он прошёл мимо спальни Юэ Лань и Сюй Гао. Их комнаты находились на первом этаже, тогда как детская располагалась наверху.

Деревенские дома строились с плохой звукоизоляцией, и до него донеслись их обрывистые голоса:

— Эти два миллиона мы должны приберечь, потом купим квартиру в уезде.

— Какие ещё два миллиона, разве не десять тысяч отдали Юэ Сую? — с лёгким недовольством возразил Сюй Ан.

Оказывается, он стоил два миллиона. Какая баснословная сумма.

Хотя Юэ Суй уже приказал себе смириться с суровой реальностью, обида всё равно жгла изнутри. Затянув потуже ремень и нахмурившись, он переобулся и решил выйти на улицу развеять тоску.

На улице веяло прохладой. На Юэ Суе была лишь белая футболка и чёрные шорты — следовало бы надеть что-то с длинным рукавом, сейчас уже чувствовался холодок, но возвращаться и утепляться не хотелось вовсе.

В горах поднялся ветер, раскачивая причудливые тени деревьев, а цикады трещали всё громче.

Юэ Суй брёл в задумчивости, опустив голову, пока не вышел к залитому огнями месту. Подняв взгляд, он увидел массивные золочёные ворота, которые охраняли телохранители-беты. Внутри стройными рядами тянулись роскошные виллы, а прямо от ворот расходилась широкая аллея, откуда доносился приглушенный шум.

Со всех сторон их поселок Бай был зажат горами, и кроме хорошего климата никаких достоинств здесь не наблюдалось: зимой тепло, летом прохладно, даже в ночные июльские часы укрывались весенним одеялом. Главное — до Города С было рукой подать, поэтому богачи понастроили тут целые кварталы особняков под благовидным предлогом летнего отдыха.

Далекий сноп яркого света полоснул по одежде Юэ Суя. Приближаясь, он осветил два роскошных спорткара, замерших перед ним: один серебристый, другой красный.

Испугавшись, Юэ Суй отпрянул и спрятался за цветочную клумбу.

Серебристая машина выглядела не столь вызывающе, как красная, но обладала невероятной, утонченной эстетикой — словно закаленный в огне холодный свет.

Серебристая металлическая панель плавно подалась вверх, открывая дверцу. Сначала на асфальт медленно опустилась пара черных кожаных туфель — прямо как в замедленной съемке в кино. Выше показались прямые, безупречно сшитые брюки черного костюма, а затем Юэ Суй разглядел альфу во всем великолепии. Тот был высок; одного беглого взгляда хватало, чтобы понять: перед ним альфа высшего класса.

Идеальные пропорции тела, внешность топ-уровня, безупречная линия подбородка и резкие, суровые черты лица. Особенно холодный, отрешенный взгляд выдавал в нем элиту среди альф.

Лицо казалось слишком молодым, но в нем уже угадывалась зрелость человека, многое повидавшего на своем веку.

До сих пор Юэ Сую доводилось встречать немало людей в костюмах, но казалось, будто сам этот костюм был создан специально для него — прирожденный обладатель идеальной осанки.

Юэ Суй украдкой следил из-за клумбы, но альфа, словно почувствовав что-то, повернул голову и в упор посмотрел на его укрытие. Выражение лица оставалось прежним, но холодный взгляд тут же скользнул дальше.

По спине Юэ Суя пробежали мурашки. Опустив голову, он боялся даже шевельнуться, уловив лишь обрывки чужой беседы:

— Цюэжань, ты на что сейчас уставился? — в голосе звучало легкое веселье.

Раздался чистый, звонкий голос, но слова сочились тем же холодом, что и весь его облик:

— Какая-то крыса. Ничего особенного.

— Откуда здесь крысы, шутишь что ли?

Назвал меня крысой. Совсем совесть потерял.

Простояв долгое время с опущенной головой и убедившись, что звуки шагов стихли, Юэ Суй наконец поднялся, отряхнул прилипшую пыль и собрался под покровом ночи идти домой.

Дело шло к ночи, возвращаться не хотелось, и он как раз проходил мимо деревенского кабачка.

Хотя заведение величали кабачком, на городские бары оно не походило ни капли. Хозяин гнал рисовое вино и продавал его на месте, но всё же попытался подражать городским стойкам, расставив длинные столы и подвесив под потолком одинокую желтую лампу.

Юэ Суй вошел внутрь и заказал пиалу рисового вина.

Хозяину, мужчине лет сорока, все давали прозвище Дядя Цзю. Он поставил на стол пиалу и улыбнулся:

— Юэ Суй, с каких пор ты пьешь? Разве твоя матушка не умеет делать такое вино?

Сделав глоток, Юэ Суй ощутил богатый, густой аромат:

— У мамы получается не так вкусно, как у вас.

Дядя Цзю простодушно усмехнулся:

— Ну и языкаст же ты.

Сделав большой глоток, Юэ Суй быстро осушил пиалу до дна и спросил:

— Дядя, а покрепче что-нибудь найдется?

— Найти-то найдется, только несовершеннолетним я крепкое не продаю.

http://bllate.org/book/25845/3088458