Готовый перевод Not Discovered Today Either / Секрет под маской: Моя бывшая альфа: Глава 21

Эта вода ядовита.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Чжоу И медленно пришел в себя среди какого-то шума.

В ушах стоял непрекращающийся гам: звуки борьбы перемежались с тихими всхлипываниями. Голоса были самыми разными — судя по всему, в плену находился не он один.

Воздух был пропитан сырым запахом плесени вперемешку с едва уловимым ароматом пыли.

Глаза Чжоу И были завязаны, и он не мог видеть, что происходит вокруг.

Он пошевелил пальцами и понял, что его руки тоже связаны пеньковой веревкой, а запястья саднило от тугих узлов. Вот только рот не был заткнут тряпкой — по-видимому, похитители были абсолютно уверены, что жертвам никуда не сбежать.

Однако еще большую настороженность у Чжоу И вызвала не окружающая суета, а обрывки чужой речи, доносившиеся откуда-то неподалеку.

Это был язык одной из восточноевропейских стран, не самый распространенный, но во время одного из прежних заданий его забросило в подобное укрытие, и тогда ради выживания ему пришлось накрепко запомнить множество расхожих выражений.

— С чего это их тут столько? Это по приказу босса? — раздался хриплый мужской голос, в тональности которого проскальзывало некоторое недоумение.

— Говорят, все они нужны лишь для того, чтобы послужить фоном для того исследователя по фамилии Цзян, — ответил другой голос. — Босс сказал, что у того исследователя характер крепкий, прямые угрозы не сработают, так что придется надавить на него через этих людишек, чтобы он покорно отдал результаты исследований.

— Ради какого-то исследователя стоит так рисковать? Мы же на территории страны, если нас раскроют, нам всем конец.

— Нечего тут гадать о планах босса, просто делай что велено, — первый голос понизилтон. — Присмотрите за ними, чтобы никто не сбежал. Я отойду в туалет, скоро вернусь.

Шаги постепенно затихли, и вокруг на какое-то время стало чуть тише.

В груди Чжоу И шевельнулось предчувствие: отличный шанс.

Дверь запирали не на совесть, и от порывов ветра она то и дело со скрипом покачивалась, ударяясь о косяк и издавая глухие металлические стуки.

Чжоу И уже доводилось бывать связанным прежде, и он давным-давно наловчился освобождаться от веревок и бежать.

Под ним лежал грубый цементный пол, а жесткие крупицы песка впивались в запястья — как раз то, что нужно вместо точильного камня.

Он повернулся набок и принялся тереться запястьями о землю. Узел медленно смещался от трения ткани о бетон, волокна истаскались, покрылись пушком и наконец ослабли.

Подцепив пальцем петлю, он изо всех сил дернул, и руки внезапно освободились. На запястьях остались багровые следы, а при каждом движении отдавалась тупая, ломящая боль.

— Эй, хватит ныть, надоели до смерти, — раздался неподалеку нетерпеливый окрик охраны, в чьем голосе кипело раздражение.

Судя по всему, подельник, ушедший по нужде, еще не вернулся.

Сейчас выдался самый подходящий момент, упускать такую возможность нельзя.

Чжоу И быстро опустился на колени, стараясь не шуметь, и потянулся руками к лодыжкам, чтобы развязать путы.

Узел был затянут не слишком туго: стоило пальцам ухватиться за кончик веревки и потянуть, как путы на ногах ослабли.

Пока охранник ничего не заметил, он взмахнул рукой и единым резким движением сорвал повязку с глаз. Ткань чиркнула по ушной раковине, издав неожиданно громкий и резкий звук.

Перед глазами предстало мрачное подземелье, куда просачивалась лишь тончайшая полоска слабого света, позволяя кое-как различить очертания предметов.

— Кто здесь! — мгновенно насторожившись, рявкнул охранник и замер на месте.

Чжоу И не дал ему опомниться. В темноте единственная стоявшая на ногах фигура бросалась в глаза, причем судя по позе, человек все еще стоял к нему спиной.

Согнувшись в три погибели, он бесшумно рванул вперед, вскинул руку и нанес удар ребром ладони точно по шейным позвонкам противника — прием был отработан до автоматизма, и раньше осечек не случалось.

Раздался глухой шлепок, удар пришелся в цель, но противник лишь пошатнулся и падать не собирался.

Сердце Чжоу И упало, мелькнула мысль о странности происходящего: возможно, он слишком долго не применял этот прием, и навык притупился, отчего угол удара сместился.

Однако раздумывать было некогда — противник уже уловил брешь в защите и резко обернулся. В его руках взметнулся автомат, ствол которого тускло блеснул в полумраке, явно намереваясь переломить ход событий.

Чжоу И среагировал мгновенно: бросившись вплотную крагану, он мертвой хваткой обхватил его шею предплечьем, прижавшись спиной к его груди, а второй рукой вцепился в оружейный ствол и изо всех сил рванул вниз.

Нападавший нажал на курок, и с оглушительным треском пуля чиркнула по полу, высекши сноп искр.

Не успев даже сообразить, задел ли кого-нибудь этот случайный выстрел, Чжоу И воспользовался моментом, пока враг был ошеломлен, вложил всю силу и вырвал оружие из чужих рук, отбросив его в сторону.

Гулкий грохот выстрела раскатился по замкнутому пространству, и Чжоу И мысленно выругался: такой шум неминуемо привлечет остальных, поэтому разобраться с этим громилой нужно немедленно.

Закусив губу, он резко подался вперед всем корпусом и со всего маху рухнул вместе с противником на пол.

Лоб мужчины с глухим стуком врезался в цемент, и из разбитой кожи мгновенно сочилась кровь.

Чжоу И тут же перекатился в сторону и увидел, что тот попытался опереться руками о пол, но качнулся, кровь залила ему лицо, и в конце концов сил не хватило — перед глазами у него потемнело, и он потерял сознание.

Он тут же поднялся, спрятался за железную дверь и затаил дыхание.

Буквально через мгновение из коридора донеслись торопливые шаги, и кто-то крикнул:

— Ноль-десятый, что там у тебя?

Голос доносился из-за двери, в нем сквозила настороженность. Шаги замерли у входа, и войти внутрь безрассудно никто не решался.

Чжоу И сжал кулаки, не сводя глаз с дверной щели и поджидая, когда противник переступит порог.

Но в следующую секунду из-за двери донесся легкий возглас:

— Ах... — а следом посчитался глухой удар падающего тела. Тот человек рухнул на пол плашмя, не пытаясь смягчить падение.

Чжоу И опешил: неужели среди бандитов началась междоусобица?

Прижавшись спиной к двери, он стал вглядываться в полумрак и увидел, как какая-то фигура протиснулась внутрь и аккуратно прикрыла за собой тяжелую дверь. Раздался лязг, полностью отрезавший крохи внешнего света.

Человек наклонился, оттащил потерявшего сознание охранника в угол, затем повернулся, окинул взглядом темницу, и его взгляд быстро зацепился за поверженную фигуру в камуфляже. Раздался голос:

— Чжоу И?

Этот голос был донельзя знаком, и сердце Чжоу И отлегло: это был Цзян Хань.

Он понятия не имел, как Цзян Хань умудрился ускользнуть из лап их босса, как так точно отыскал это место и даже помог ему расправиться с врагами.

Чжоу И вышел из-за двери и отозвался:

— Я здесь.

Цзян Хань быстрым шагом подошел ближе. В темнице было настолько темно, что после закрытия двери нельзя было разглядеть собственных пальцев, поэтому он подошел вплотную, почти касаясь лица Чжоу И, и вгляделся в него при скудном свете, страшась обнаружить раны.

Долго всматриваясь и убедившись, что никаких явных повреждений на Чжоу И нет, он наконец выдохнул, протянул руку и бережно обхватил запястье Чжоу И. Его пальцы мягко скользнули по грубой коже, и он тихо произнес:

— Запястья стерты в кровь.

Чжоу И опустил глаза на свои руки: кожа у него была смуглая и жесткая, так что красных следов толком и не разглядеть, и он никак не мог взять в толк, как Цзян Хань умудрился это заметить.

Выдернув руку, он усмехнулся:

— Пустяки, веревка немного натерла, скоро пройдет.

— Кхм... —

Внезапный кашель нарушил тишину между ними. Чжоу И только теперь вспомнил, что вокруг сидят другие связанные люди, и повернулся к источнику звука — им оказался Чжао Ци.

— Эй, вы можете сначала заняться нами, а не ворковать...

Не успел Чжао Ци договорить, как Чжоу И уже подскочил к нему, вытащил из-за пояса маленький нож, только что снятый с охранника, и бросил:

— Ждите, сейчас.

Лезвие рассекло путы, и Чжао Ци принялся разминать затекшие запястья. Чжоу И принялся резать веревки остальным, попутно бросив:

— Вы тоже пили ту воду?

Чжао Ци нахмурился и покачал головой:

— Какую воду? Я пил только из своей фляги. Но все равно — непонятно с чего вдруг взял и вырубился.

С водой и вправду было все в порядке, но от этого происходящее казалось лишь еще более зловещим.

Не теряя времени, Чжоу И освободил всех пленников. Окинув взглядом собравшихся, он убедился, что здесь действительно все свои — сотрудники научно-исследовательского центра, пропал лишь профессор Янь.

Большинство ехавших с ними исследователей сроду не видывали подобных передряг. Хотя прошлое нападение на исследовательский центр и заставило их смутно догадываться, что они угостили в самый эпицентр водоворота, вживую столкнуться с опасностью им еще не доводилось, и бдительность у них неизбежно хромала.

Теперь же, когда их и впрямь заперли в этой незнакомой глуши, лицом к лицу столкнув с угрозой, страх потихоньку пополз вверх по позвоночникам. Лица многих побледнели, а во взглядах затаилась паника.

Чужая обстановка давила на грудь, вокруг звучали абсолютно незнакомые речи, враги таились во тьме, в то время как они сами торчали на виду, словно мишени в тире. Сколько они ни ломали головы, вообразить хоть какую-то надежду на спасение не удавалось.

Взяв себя в руки, Чжоу И поманил знаком нескольких знакомых коллег, те сбились в тесный кружок, а затем он перевел взгляд на Цзян Ханя — тот был единственным, кто пришел извне, а значит, вполне мог владеть какой-то полезной информацией, и его тоже притянули в компанию.

— Когда вы пришли в себя? Удалось ли что-нибудь выведать? — первым заговорил Чжоу И, понизив голос.

— Похоще, я очнулся раньше всех, — нахмурившись, отозвался Ци Янь, в чьем голосе слышалось сплошное раздражение. — Только вот я ни единого слова из того, что они говорят, не понял.

Сам Чжоу И чужую речь прекрасно понимал, но слова уже вертелись на языке, однако он проглотил их обратно.

Он отчетливо понимал: стоит ему признаться, и среди этой толпы именно ему придется взвалить на себя ношу и выводить всех наружу. Ответственность была слишком тяжелой, и он на мгновение заколебался.

Переведя взгляд на Цзян Ханя, он спросил спокойно:

— А ты? Похоже, тебя держали отдельно от нас.

— У них больно странный диалект, я ничего не разобрал, — пожал плечами Цзян Хань, говоря беспечным тоном. — Зато у меня по карманам было распихано немного усыпляющего порошка со шприцами, я всю дорогу протыкал их по очереди.

Услышав это, все на мгновение замерли и переглянулись — подобный метод выглядел чересчур прямолинейным и грубым.

Помолчав немного, Линь Е не выдержал, и в его голосе прозвучала тревога:

— А профессор Янь? Почему его нигде не видно?

Ци Янь тут же зыркнул на него. Линь Е резко опомнился, украдкой бросил быстрый взгляд на Цзян Ханя и, заметив, что тот никак не отреагировал, поспешно отвел глаза и захлопнул рот.

— Еще встретимся, — Цзян Хань, напротив, держался легкомысленно, его голос звучал беззаботно, и никаких эмоций в нем уловить не удавалось.

Лицо Чжоу И помрачнело, а голос стал холоднее:

— Сейчас не время об этом думать. Главное — как отсюда выбраться.

С этими словами он вытащил два пистолета, найденные при обыске охранников, проверил пальцем магазин и поднял глаза:

— Обои полные, на какое-то время хватит.

Договорив, он бросил один из пистолетов Ли Сяню со спокойной уверенностью:

— Помню, ты отлично стреляешь. Держись за моей спиной и прикрывай меня.

Цзян Хань наблюдал за этим со стороны — то ли он был не согласен с таким распределением ролей, то ли вынашивал какие-то иные мысли. Подняв глаза, он многозначительно посмотрел на Чжоу И, но не произнес ни звука, лишь молча стоял рядом.

http://bllate.org/book/25843/3088208

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Discovered Today Either / Секрет под маской: Моя бывшая альфа / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.