Готовый перевод Not Discovered Today Either / Секрет под маской: Моя бывшая альфа: Глава 18

Он как раз собирался что-то сказать, но услышал, как Цзян Хань глубоко вздохнул, словно приняв какое-то судьбоносное решение.

Щёки Цзян Ханя слегка покраснели, а мочки ушей обдало волной жара — было очевидно, что он смущен, однако взгляд его оставался на редкость решительным. Чеканя каждое слово, он произнес:

— Ты не мог бы... развестись?

Чжоу И: «?»

Он окончательно растерялся, выражение его лица мгновенно застыло.

Какой еще развод?

Когда это он успел жениться, чтобы уже разводиться?

Цзян Хань что, сошел с ума? С чего вдруг нести такую бессмыслицу?

Пока он, потрясенный, не мог вымолвить ни слова, Цзян Хань подался чуть ближе, и его голос, зазвучавший с едва уловимой дрожью, отчетливо долетел до слуха:

— Я ведь согласился на твое предложение, так что... можешь ты не сближаться так сильно с другими?

Чжоу И приоткрыл рот, чувствуя, будто горло перехватило чем-то тяжелым. Долгое время он не мог выдавить ни звука, лишь ошеломленно глядя на Цзян Ханя с абсолютно пустой головой:

— ...Чего?

Цзян Хань чувствовал, что и впрямь сошел с ума.

Отчасти его доводило до безумия то любовное письмо Чжоу И, которое никак не решались отправить.

С того самого дня, когда он случайно заметил в лаборатории наполовину написанное послание, которое Чжоу И так тщательно прятал, он будто помешался. В голове крутился лишь образ Чжоу И, и у него едва ли оставалось желание заниматься экспериментами.

С другой стороны, его сводил с ума сам Чжоу И. Та поездка к морю, хотя в итоге они так и не добрались до побережья и он не смог, как планировал, излить душу и рассказать о тайне в своем сердце, подарила ему столь нежные и теплые воспоминания, что его собственные чувства стали кристально ясным.

Сколько он себя помнил, он никогда никого не любил, да и сам редко удостаивался чьей-то любви.

В глазах отца были лишь выгода и холодный расчет, мать же относилась к нему с отчужденным безразличием и даже с долей неприязни.

В его жизни хватало влиятельных покровителей, хватало материального богатства, но не было ни единого друга, не было той искренней, бескорыстной заботы и тепла.

Казалось, стоило кому-то проявить малейшую заботу, и он уже был готов растаять.

Он и сам не раз сомневался: а не возникла ли эта иллюзия по отношению к Чжоу И лишь потому, что ему слишком долго не доставалось тепла?

Если его сердце забилось сильнее лишь от чужой доброты, то не проще ли просто наслаждаться этой тайной страстью, а не терзаться постоянными страхами и тревогами, повсюду видя угрозу в этом хрупком подобии отношений?

Ревновать ко всем, кто оказывается рядом.

В тот момент, когда он узнал о чужой тайне и увидел чужую уязвимость, он первым делом почувствовал жалость и захотел лишь одного — завоевать доверие этого человека.

Он отчетливо осознавал, что, по всей видимости, увяз по самые уши. Именно поэтому он так отчаянно ждал письма, которое, возможно, никогда бы не отправили, и коротал бесчисленные ночи в мечтах о словах, которые Чжоу И мог бы ему сказать.

Пока наконец не устал ждать. Пока не понял, что Чжоу И неизменно держится с ним вежливо и отчужденно, и даже при всей привычной близости и в мыслях не держит переступить эту черту.

Он подумал: раз признание неизбежно, то почему бы первому шагу не исходить от него? В этом нет ничего дурного.

И все же он оставался человеком скрытным и не смел открыто и страстно изливать свои чувства, как это делали другие, поэтому мог выразить их лишь столь туманным намеком.

Он даже не осмеливался сказать напрямую: «Ты мне нравишься», а лишь ставил себя в положение «отвечающего», притворяясь, будто просто откликается на «подсказку» самого Чжоу И, — даже если эта подсказка существовала лишь в его собственных несбыточных фантазиях.

Однако ответ Чжоу И оказался совсем не таким, каким он мог себе представить.

Это был предельно жесткий, прямой отказ.

Цзян Хань опустил голову, его длинные ресцы слегка подрагивали, а бледные щеки залил обжигающий румянец — очевидно, продолжать разговор было выше его сил.

— Я... тоже тебя люблю.

Последние слова звучали все тише и тише, под конец превратившись в едва слышный шепот, который растворился в наступившей тишине.

Но в этом тесном пространстве переплетались лишь звуки их дыхания, и даже самый тихий шепот резал слух своей отчетливостью.

Чжоу И остолбенел. Прозвучавшая чуть ранее полуфраза-намек уже заронила в его душу смутные предчувствия, но сейчас это прямое признание все равно повергло его в растерянность.

Он заговорил, и голос его звучал даже холоднее и жестче, чем он предполагал:

— Почему?

— Потому что ты... красив, обходителен и надежен, и к тому же заботишься обо мне.

Кончики пальцев Цзян Ханя слегка подогнулись. На самом деле он и сам не мог назвать точную причину.

Любовь — это изначально неуловимый призрак. До того как он вычитал в интернете вывод о том, что «Чжоу И, возможно, испытывает к нему симпатию», слово «любовь» вообще не входило в его привычный лексикон — куда чаще он употреблял слово «ненависть».

Чжоу И поднял руку и потер заднюю часть шеи, а на его лице проступило едва заметное смущение:

— Я не об этом.

— Я к тому, с чего ты вообще взял, что ты мне нравишься?

В конце концов, собеседник употребил слово «тоже».

Все эти выдуманные браки и несуществующую двусмысленность он пока оставлял без внимания, желая лишь понять, что именно заставило этого работодателя прийти к столь нелепому заблуждению.

Цзян Хань резко поднял голову, его зрачки расширились от изумления.

Ледяной тон Чжоу И резал словно иглы, но он все же цеплялся за последнюю ниточку надежды, сипло оправдываясь:

— Когда я болел, за мной ухаживал ты, сам предложил профессору Яню назначить тебя моим личным телохранителем, в прошлый раз на меня было совершено покушение, и ты защитил меня ценой ранения, а до этого в хижине мы вместе...

Он сглотнул в пересохшем горле, и его голос прозвучал тихо, словно вздох:

— И еще... от тебя пахнет тем, что мне нравится.

Запах.

Чжоу И сообразил мгновенно: речь шла о запахе феромонов.

Этот парень, судя по всему, и вправду того, раз не в состоянии распознать феромоны собственного истинного, да еще и принимает их за какой-то парфюм.

И как его омежья сущность до сих пор не раскрыта?

Уставившись на покрасневшие уголки глаз Цзян Ханя, Чжоу И помолчал несколько секунд, но в конце концов холодно и твердо произнес:

— Прости.

— Я и не думал, что все это заставит тебя сделать такие выводы.

На самом деле, еще в тот момент, когда прозвучало признание, Чжоу И быстренько всё взвесил.

Он относился к этой внезапной симпатии довольно скептически.

Особенно учитывая, что человек, который изначально терпеть его не мог, вдруг заговорил о любви.

Однако раз уж этот человек — его истинный, то даже если сейчас он ничего особенного к нему не чувствует, Цзян Хань по крайней мере полностью в его вкусе. И пусть даже в конце концов они изучат друг друга вдоль и поперек и станут чужаками, в накладе он точно не останется.

Но с тех пор, как Чжоу И вернулся к жизни обычного человека, его представления о будущем неизменно сводились к тихой и мирной жизни в духе муж, дети и домашний очаг.

По крайней мере, нужно искать кого-то домашнего, семейного.

Цзян Хань же не только сутками пропадал в лаборатории, но и висел на волоске от смерти в списках разыскиваемых какими-то злоумышленниками преступников, так что охарактеризовать его словом «домашний» было ну никак нельзя.

Краска сошла с лица Цзян Ханя, зрачки слегка затрепетали:

— Что?

— Я говорю, — Чжоу И глубоко вздохнул, не пытаясь смягчить тон, — ты всё не так понял, у меня на твой счет никаких планов нет.

Он знал, что звучит слишком резко, но у него и в мыслях не было проявлять деликатность.

Собеседник должен увидеть его истинное лицо — он отнюдь не был мягким и пушистым человеком.

К его удивлению, вспышка на лице Цзян Ханя угасла так же быстро, сменившись привычной для окружающих отчужденной холодностью.

— Ничего страшного, это мои проблемы, — затараторил он с пугающей скоростью, словно пытаясь заглушить боль в душе. — Личного телохранителя я продолжу тебе оплачивать, а если не доверяешь, можешь сам найти кого-то еще. Если чувствуешь себя неловко, то впредь можешь держаться от меня подальше...

Он на мгновение замер, и в его взгляде мелькнула такая усталость и брезгливость, будто произнесение каждого лишнего слова требовало колоссальных усилий. Выдохнув напоследок:

— На самом деле, мне и одному неплохо, можешь идти.

— Ну... ладно.

Чжоу И кивнул. Возражать он не стал и, подчиняясь воле Цзян Ханя, направился к выходу.

В сложившейся обстановке ему и впрямь не стоило здесь задерживаться: любое лишнее слово сейчас выглядело бы как соль на рану.

Дверь тихо затворилась, издав глухой щелчок, словно отрезав только что пылавшее страстью и разбитое вдребезги мгновение от безмолвной реальности.

Прислонившись спиной к прохладной стене, Чжоу И испытал смутное сомнение.

Цзян Хань что и вправду... признался ему?

Только сейчас он начал по-настоящему осмыслять произошедшее, ведь всё случившееся казалось слишком внезапным и нелепым.

Пожалуй, было бы куда проще поверить в то, что Цзян Хань попытается пырнуть его ножом. Он и помыслить не мог, что этот гениальный ученый, ощетинившийся против него и вечно бросающий язвительные реплики, способен испытать к нему нечто вроде симпатии.

Он никогда не рассматривал Цзян Ханя в качестве потенциального романтического партнера.

Он воспринимал его лишь как капризного и взбалмошного работодателя, как хрупкого и избалованного гения, как ходячую бомбу замедленного действия, способную раскрыть его тайну, и просто как «союзника» для взаимной выгоды.

Но никак не как своего альфу.

Если же взглянуть на Цзян Ханя по-новому, отведя ему совершенно иную роль...

Мысли Чжоу И внезапно оборвались. До его слуха сквозь тонкое полотно двери донесся едва слышный всхлип — кто-то явно украдкой плакал в комнате.

Его сердце словно кто-то легонько кольнул, оставив после себя странное, горьковатое ощущение.

Чжоу И не считал себя человеком, способным терзаться муками совести из-за отказа, но при мыслях о том, что Цзян Хань сейчас, возможно, сжался в комочек в одиночестве своей комнаты, он не чувствовал ни малейшего облегчения — напротив, на душе было тяжело.

Чжоу И сидел в комнате охраны, скользя пальцем по листу учета посетителей и тщательно сверяя каждую запись.

Полуденный свет струился сквозь оконное стекло, отбрасывая узорчатые тени на исписанную бумагу. Все вокруг погрузилось в покой и порядок, и лишь он один знал, что смутное, необъяснимое раздражение никак не желает отступать.

— Работаешь? — раздался за спиной мягкий голос.

Чжоу И обернулся и увидел профессора Яня, который приближался к нему с чашкой горячего чая в руке, добродушно улыбаясь и пытливо заглядывая в глаза: — Вы с Цзян Ханем часом не поссорились? В последнее время атмосфера между вами какая-то странная.

http://bllate.org/book/25843/3088205

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь