Готовый перевод The Hundred Whispers Play / Сотня судеб: Тени над Сюаньчэнем: Глава 10

Кусочек её пламени, сгустившись, уже был выпущен наружу — как ни старалась госпожа забрать его назад, большую часть всё же отразила на себя.

И молодого господина Чжао тоже опалило огнем: он истошно вопил, корчась на земле, а затем, сжав зубы, поднялся на ноги — с налитыми кровью глазами и лютой злобой глядя на госпожу.

Госпожа тоже горела в пламени, когда молодой господин Чжао, схватив её за горло, приподнял над землей. Госпожа смотрела на него, словно желая что-то сказать, но не издавала ни звука.

Молодой господин Чжао дико усмехнулся: Больше всего на свете я ненавидел этот твой взгляд! Почему в твоих глазах вечно таится улыбка? Почему ты до сих пор не убила меня?!

Все вы в этой семье — фальшивцы, лицемерные до мозга костей! — молодой господин Чжао закрыл госпоже глаза ладонью, а затем пронзил её мечом навылет.

Затем он вытянул из тела госпожи всю её духовную силу, перенаправив в собственное, и бросился во внутренний двор. Глава семьи в это время упражнялся там с мечом.

Глава семьи заметил молодого господина Чжао, еще прежде чем тот приблизился. Обернувшись и увидев его с ног до головы в крови, он почему-то бросился расспрашивать, что стряслось.

Молодой господин Чжао внезапно протянул руку и вцепился в грудь главе семьи. Из-за спины молодого господина Чжао мгновенно хлынул пламенем поток огня, и вот уже сердце главы семьи оказалось зажатым в его ладони.

Глава семьи в шоке уставился на молодого господина Чжао: Почему?.. Молодой господин Чжао заходился в истерическом крике: Почему ты не спас её?! Почему?!

Сразу после этого со стороны главных ворот посвылся звук — это вернулись вы. Молодой господин Чжао взмахнул рукавом, и я увидел, как вы сражаетесь сами с собой, с пустотой, после чего молодой господин Чжао убежал.

Меня поволокли в Подземный мир Дифу. Едва я успел туда добраться, как следом спустились глава семьи и госпожа.

Госпожа всё плакала — глаза у нее были вырваны, и вместо слёз текла кровь. Глава семьи вздыхал рядом с ней,

говоря что-то вроде: не вини его, ненавидеть их бессмысленно, как же их жалко... И вдруг прямо перед ними с небес опустился лотос, отливающий синевой и окутанный зловещим пламенем, а следом оттуда же грянул человек в черном.

Он набросился прямо на главу семьи и госпожу. Глава семьи заслонил госпожу собой, но продержался совсем недолго — его душа была сожжена пламенем и рассеялась бесчисленными крошечными синими искорками, что осыпались среди этих цветов мандаравы.

Выслушав слугу до конца, Янь Чжиань так и застыл на месте, долго не в силах прийти в себя. Почему матушка, завидев Чжао Цзиньяня, прекратила атаку Кармическим Пламенем Девяти Лотосов?

Почему Чжао Цзиньянь бросил отцу упрек: почему ты не спас её? Кем в конце концов она была?

Чжао Цзиньянь с детских лет жил вдали от Города Сюань, родители его здравствовали, но нравом обладали робким и смерти боялись — кого он мог спасти? Все эти годы они поддерживали связь лишь в письмах.

Да и в детстве он лишь изредка захаживал поиграть в их поместье. Он ведь только-только вернулся в Город Сюань — кого ему спасать? При этом отношение родителей к нему казалось до странного близким и знакомым.

Неужели в Город Сюань вернулся вовсе не Чжао Цзиньянь? У Янь Чжианя по спине побежали мурашки, а в голове едва не разорвалось от кошмарных догадок.

— Ах, господин... Господин, спасите!

Янь Чжиань вскинул голову и увидел, что слуга внезапно вспыхнул сам по себе. Тот катался по земле, тщетно пытаясь сбить пламя, но оно не гасло ни от чего.

Янь Чжиань знал это пламя лучше кого бы то ни было: это была Формула Огня Кармы Девяти Лотосов. Пока этот огонь не сожжет всё дотла, потушить его невозможно.

Огонь этот пожирал саму душу, но Янь Чжиань всё равно бросился к берегу Реки Ванчуань, зачерпывая в пригоршню речную воду и безостановочно плещя на слугу — вода приносила лишь минутное облегчение.

Но влага тут же испарялась, сменяясь прежней жгучей, пронизывающей до костей болью.

Руки Янь Чжианя были сплошь исцарапаны злыми духами, тянувшимися из воды. А когда он снова оглянулся, крики за спиной уже смолкли.

Он остекленевшим взглядом смотрел на синие искорки, тающие в воздухе: слуга сгорел прямо у него на глазах, и даже душа его развеялась.

Спокойно, без тени сомнений расправиться с человеком так, чтобы его душа рассеялась без следа — этот нелюдь ни в грош не ставил Янь Чжианя.

Он забрал духовную силу матушки, и с ним не мог справиться даже отец. Зачем же было ждать столько времени, чтобы сжечь слугу, или почему не расправился с ним, когда они еще были впути?

В словах слуги определенно крылось то, что убийца хотел донести до него. Как только слуга закончил говорить, расправа свершилась.

А значит, убийца вовсе не обязательно был Чжао Цзиньянем. Во всем этом требовалось разобраться до конца.

Зловещий ветер завыл над Рекой Ванчуань, и скрывавшиеся там злые духи вдруг заволновались, отчаянно зарываясь глубже в воду и вопя: Идут подземные стражи!

Янь Чжиань оглянулся: бескрайняя черная рать в тяжелых латах стремительно приближалась с той стороны. Неизвестно было, за ним ли они явились.

Но сейчас он полностью лишился духовной силы и вступать в открытое противостояние не смел. Волоски Сяо Шаня уже почти закончились, и Янь Чжиань взмахнул плетью в небо.

На небосводе мгновенно прочертился шрам — кровавый и зияющий, точно рана. Пробормотав заклинание, Янь Чжиань превратился в бабочку и упорхнул в небесный разлом.

Стоило Янь Чжианю исчезнуть, как на том самом месте, где он только что стоял, появился человек в черном и молча посмотрел ему вслед...

Вернувшись в свое физическое тело и открыв глаза, Янь Чжиань вздрогнул от неожиданности: Нин Чанли сидел за столом и в упор смотрел на него.

— Как ты сюда вошел?

Нин Чанли, прижимая к груди меч, неторопливо произнес: Я не чувствовал твоего дыхания, вот и пришел проверить.

Янь Чжиань кивнул: Как мой младший брат?

Помолчав с мгновение, Нин Чанли ответил: Его душа повреждена, Сяо Шань залатал бреши своими усиками, так что угрозы больше нет, вот только почему-то он никак не придет в себя.

— И сколько еще проспит?

Нин Чанли покачал головой и ничего больше не сказал. Он толкнул дверь и направился во двор, но на пороге вдруг обронил: Разве ты не предашь их земле?

Янь Чжиань замер на месте, а затем молча кивнул. Подняв Цзян Чживей на спину, он двинулся вперед, в то время как Нин Чанли нес на спине Янь Чжэнцина.

Отыскав живописный уголок, он похоронил их рядом друг с другом. Легкий вероек покачивал персиковые ветви, и лепестки дождями осыпались на насыпанный холмик.

Янь Чжиань отвернулся, больше не глядя на могилу: Отец, матушка, подождите, пока я отомщу, и я снова приду навестить вас.

Нин Чанли шел рядом с ним, обнимая меч. Янь Чжиань повернулся к нему: Скажи, ты ведь можешь отыскать Павильон Нитей? Каждый раз, когда они затевают смуту, ты сразу же об этом узнаешь.

Нин Чанли кивнул: Я чувствую их ци.

Янь Чжиань достал из-за пазухи ту самую алого цвета нить, что осталась после прошлого раза, и протянул Нин Чанли: Понюхай, сможешь ли почуять ци Павильона Нитей?

Тот бросил на Янь Чжианя косой взгляд: Я тебе не пес.

Янь Чжиань смущенно хотел было убрать руку, но Нин Чанли перехватил нить и принюхался. Спустя мгновение он произнес: Чувствую. За мной.

Шагая следом за Нин Чанли, Янь Чжиань невольно подумал: и чем он в таком случае отличается от пса?

В один миг фигура Нин Чанли растворилась в воздухе. К чему было так гнать? Нин Чанли, обратившись порывом ветра, закружил вокруг Янь Чжианя.

Сам же Янь Чжиань этого даже не заметил. Когда он уже был готов разразиться руганью, Нин Чанли бесшумно возник прямо перед ним, зависнув в полушаге от земли.

Забыл, что ты без сил. — Он схватил Янь Чжианя за руку и потащил за собой, взмывая к крышам города.

На городских улицах кипела жизнь. Они приземлились перед многоэтажным зданием, из окон которого клубами струился густой туман.

В тумане разливался дивный аромат, и прохожие, очарованные этим запахом, останавливались как вкопанные, а затем сами того не замечая, направлялись внутрь.

Янь Чжиань долго смотрел на вывеску над входом, не в силах отвести глаз. Зажмурившись, он беззвучно прочел выбитые на ней иероглифы: Изумрудный Лунный Павильон.

— Ты уверен, что это здесь?

Нин Чанли молвил: Хоть этот туман и насыщен ароматом, заглушающим часть ци красной нити, сама нить тоже успела пропитаться этим запахом. И здесь эта аура сильнее всего.

Янь Чжиань внезапно вспомнил, как той ночью красная нить затащила его именно в переулок неподалеку от Изумрудного Лунного Павильона и там затихла — словно заманивала внутрь.

Янь Чжиань хотел было войти в Изумрудный Лунный Павильон и осмотреться, но вовремя сдержал себя. Он боялся спугнуть добычу, боялся ошибиться — а вдруг это не он? Вдруг это вовсе не Чжао Цзиньянь?!

Матушка владела техникой Кармического Пламени Девяти Лотосов в совершенстве, но тот человек высосал всю ее духовную силу. Сам же он теперь растерял все крупицы силы и не имел права даже на встречу с этим монстром.

Он превратился в беспомощного калеку, который при встрече погибнет в тот же миг.

Янь Чжиань резко развернулся и зашагал прочь. Ему нужно было во всем разобраться, но первоочередной задачей оставалось возвращение духовной силы.

Нин Чанли проводил его взглядом и сказал: Сяо Шань. Он может помочь тебе восстановить силы.

Янь Чжиань обернулся на Нин Чанли. Стоило ему лишь подумать о восстановлении сил, как Нин Чанли тут же заявил, что Сяо Шань способен ему помочь.

Уж не умеет ли он читать мысли?!

Нин Чанли покачал головой: Будь спокоен, не умею. Янь Чжиань подозрительно уставился на него: И это называется не умеешь?

Сяо Шань больше не хочет, чтобы ему драли волосы, вот и придумал, как помочь тебе вернуть силы.

Вместе с Нин Чанли Янь Чжиань вернулся в Башню Двойных Пагод. По дороге он вдруг кое о чем вспомнил: Вы вроде не бедствуете, так почему в нашу первую встречу ты выглядел так, будто голодал целую вечность, а Сяо Шань при этом выглядел вполне упитанным?

Нин Чанли взмахнул рукой, и Башня Двойных Пагод на миг превратилась в ветхую хижину из соломы, а затем вновь обрела прежний облик.

Это иллюзия, сотворенная чарами. Сяо Шань не нуждается в обычной еде, он питается землей.

Янь Чжиань кивнул. Толкнув дверь, он увидел прямо перед собой гроб — Сяо Шань, услышав шум, откинул крышку

и высунул голову. Завидев Янь Чжианя, он расплылся в улыбке и вылез из гроба, бросившись к нему и хватая за руки так радостно, будто они были лучшими друзьями — совсем не то что раньше.

Сяо Шань был с головы до ног измазан землей, точно только что выкопанный из грядки корень. Янь Чжиань неловко выдернул руку и натянуто улыбнулся.

Сердце Янь Чжианя на секунду сжалось: комната просматривалась насквозь, но Янь Цзяньюаня нигде не было видно. Где Цзян Юань?..

Он в моем гробу. Янь Чжиань оттолкнул Сяо Шаня и бросился к гробу — тот весь был забит землей.

Увидев бледное лицо Янь Цзяньюаня, Янь Чжиань не удержал слез, и те каплями упали на щеки брата.

Сяо Шань подтянул его за рукав: Эй, не переживай ты так. Он в моем гробу, а для восстановления души у него есть я — тысячелетний женьшеневый усик, если подкармливать его им, через пару дней придет в себя.

Давай-ка помоги мне водрузить этот Треножник Сжигания Душ.

Янь Чжиань повернул голову и обнаружил посреди комнаты огромный котел.

— Разве это не обычный котел? — изумился он.

Сяо Шань подпрыгнул от возмущения: Какой тебе котел! Это Треножник Сжигания Душ!

Не желая спорить с Сяо Шанем, Янь Чжиань подхватил тяжелый котел и вытащил во двор.

— И что ты собираешься варить в такой огромной посудине?

Сяо Шань ткнул в него пальцем: Тебя.

Пока ошеломленный Янь Чжиань хлопал глазами, Сяо Шань уже натаскал под котел охапку дров: Скажи-ка, ты случаем не практиковал Формулу Огня Кармы Девяти Лотосов?

http://bllate.org/book/25842/3088133