Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 16

Он просидел с побледневшими губами добрых полчаса, пока ассистент не позвал его на съёмочную площадку. Лишь тогда Се Янь тихо хмыкнул и заблокировал экран телефона.

— Пойдём.

Стоило Се Яню заговорить, как выдох тут же превратился в белое облачко пара, которое он резким взмахом руки разогнал в воздухе.

Ассистент по имени Сяо Чжао почесал в затылке. Глядя на спину Се Яня, он смутно чувствовал, что сегодня с Се-гэ что-то не так.

Но парень был простоватым, додуматься ни до чего не смог, поэтому лишь молча прижал к груди вещи вместе с телефоном и поплёлся следом.

В итоге всю ночную смену дублировать приходилось не только Сяо Линду, чьи черты лица в порыве актерской игры буквально разлетались кто куда, но и Се Яня, то и дело выпадавшего из реальности.

Режиссер Цинь едва не вышел из себя от бешенства. Молча выкурив сигарету и борясь с головной болью, он устало махнул рукой, объявив перерыв.

Обычно, если съёмочный график срывался из-за его собственных пересъёмок, Се Янь первым делом спешил извиниться перед режиссером, вдобавок заказывая молочный чай, чтобы съёмочная группа была к нему снисходительнее.

Он всегда умел вести дела гладко и никогда не оставлял поводов для черного пиара.

Но сегодня Се Янь изменил привычкам: опустив взгляд, он направился прямо в свой фургон и не отдал ассистенту никаких распоряжений.

Ассистент приоткрыл рот, семеня следом с костюмом в руках, и растерянно поскрёб в затылке:

— Се-гэ, заказать всем молочный чай?

Се Янь, уже занёсший ногу в салон машины, замер. В полумраке его лицо казалось ещё более мрачным, но он всё же слегка кивнул:

— Заказывай.

Сказав всего два слова, Се Янь больше не произнес ни единого звука.

Мысль о том, что сцену запорол он сам, стояла у него поперёк горла, вызывая глубокое отвращение к собственной персоне.

Устроившись в салоне, Се Янь прикрыл глаза, прижав пальцы к переносице, после чего наконец вытянул руку, взял телефон и снова не удержался — открыл страницу Сяо Синъаня в Моментах.

Он ожидал увидеть множество безумных выпадов от Дуань Яна, но, зайдя на страницу, обнаружил, что тот комментарий удален.

Мало того, Сяо Синъань стер абсолютно все комментарии под записью, оставив лишь свой собственный.

Сяо Синъань: [В данном разделе комментариев запрещено отвечать Дуань Яну и [собаке]!]

Заметив фирменный эмодзи с собачьей мордочкой от WeChat, Се Янь опешил, а затем неожиданно рассмеялся.

Грудь мелко завибрировала, уголки глаз приподнялись. Опершись подбородком на руку, Се Янь почувствовал, как тяжесть, давившая на сердце, вроде бы немного отпустила.

Но тут же, вспомнив кое-что еще, его приподнятые уголки губ постепенно застыли.

Запрещено Дуань Яну и собаке?

Получается, он ведь... тоже в числе тех, кому запрещено комментировать?

Значит, его причислили к категории собак...???

Се Янь: «……»

Молча попялившись на экран еще какое-то время, Се Янь не знал, не накручивает ли он лишнего.

Но глядя на откровенную насмешку, исходившую от собачьей мордочки, которую Сяо Синъань прикрепил к посту, он всё сильнее убеждался, что тот именно это и имел в виду.

Его кончик пальца замер над экраном телефона, и прежде чем разум успел отдать приказ, Се Янь уже тихонько выплюнул одно-единственное слово.

Ассистент как раз копался в приложении доставки еды и, услышав ругательство, сорвавшееся с губ Се Яня, на мгновение подумал, что у него проблемы со слухом.

Сколько бы лет он ни проработал рядом с Се Янем, тот никогда не сквернословил, даже будучи в ярости.

На лице Се Яня всегда играла мягкая, добрая улыбка, и как в кругу шоу-бизнеса, так и за его пределами он слыл эталоном учтивого молодого господина.

Поклонники даже в шутку называли его ходячим вторым мужским персонажем дорам — красивым, воспитанным, с ангельским характером и неотразимым обаянием.

Дошло до того, что за всё это время ассистент искренне верил, будто Се Яня вообще невозможно вывести из себя.

— Се-гэ?

Ассистент испуганно окликнул Се Яня, и в его взгляде невольно промелькнуло недоумение.

Се Янь поднял глаза на ассистента, но отвечать не стал.

Привычная маска мягкости и доброжелательности, казалось, дала трещину: на утонченном лице проступило забавное выражение, в котором смешались досада и беспомощность.

Он даже не знал, радоваться ли тому, что его не записали в один ряд с Дуань Яном.

Хотя быть собакой тоже особо нечем гордиться.

Закрыв глаза и подперев подбородок рукой, Се Янь опустил голову, погрузившись в какие-то мысли, но в конце концов все же взял телефон и открыл чат с Сяо Синъанем.

Из-за специфики работы Се Янь никогда не чистил кэш в WeChat.

Поэтому, открыв переписку с Сяо Синъанем, он с удивлением обнаружил, что их диалог так и застрял на стадии самого первого добавления в друзья.

Впрочем, удивляться было нечему: если бы Се Янь случайно не наткнулся на Моменты Сяо Синъаня, он бы и не вспомнил, что у него вообще есть контакт этого парня.

Открыв окно чата, Се Янь решил первым нарушить молчание.

[Значит, это меня причислили к [собакам]?]

Сяо Синъань, судя по всему, тоже еще не ложился спать и ответил практически мгновенно:

[Угадай [собачья морда]].

Се Янь от злости едва не рассмеялся в голос, подумав: угадываю я твою мать!

От автора:

Глава пятнадцатая: «А летал он красиво!»

В воздухе кружились снежинки, добавляя ночному мраку немного белизны, отчего всё вокруг казалось невероятно сказочным.

Сяо Синъань приоткрыл окно, чтобы немного проветриться. Дождавшись, пока его поспешно раскрасневшаяся и разгоряченная голова остынет, он поспешил вернуться в комнату, растирая уже успевшие озябнуть ручки.

Вернувшись, он с удивлением обнаружил, что Се Янь написал ему в личку, и с ледяным выражением на личике принялся отвечать, испытывая смешанные чувства любопытства.

Стоило ему отправить сообщение, как окно чата затрезвонило с новой силой — уведомления посыпались лавиной, телефон завибрировал и зазвучал непрерывным звоном.

Когда этот безумный поток сообщений наконец иссяк, Сяо Синъань лег на бок, взял телефон и решил проверить, чем опять занят Дуань Ян.

Дуань Ян: [Ты что себе позволяешь?]

[Скриншот.jpg]

[Ты меня за собаку держишь?!]

[С какого перепугу!]

[Сяо Синъань, отвечай!]

[С какой стати ты поставил меня в один ряд с Се Янем?! Да он хоть достоин?!]

[Бл*ть!]

[Ты вообще в курсе, что все остальные сейчас смеются надо мной?!]

Ой, вот об этом он точно был не в курсе.

Сяо Синъань заинтересовался и спросил:

[И как же они над тобой смеются?]

Дуань Ян был вне себя от ярости. Прождав полдня с телефоном в руках ради такого ответа, он нахмурился так сильно, что едва не швырнул гаджет об пол.

[Ты бл*ть меня об этом спрашиваешь?!]

Сяо Синъань в ответ прислал смайлик со снующим лицом, не удержавшись от зевка, помассировал пульсирующую от недосыпа голову и тихо вздохнул.

Пожалуй, этот денек и правда выдался на редкость паршивым, подумал Сяо Синъань.

Он всего лишь выложил нормальные Моменты, а комментарии превратили черт знает во что, от одного взгляда на это усталость накатывала.

А тем временем от Дуань Яна пошла новая волна бомбардировки сообщениями.

Глядя на всплывающие на экране окна диалога, Сяо Синъань потрогал подбородок, слегка недоумевая.

С такой взрывной натурой Дуань Яна и притворным дружелюбием в сочетании со скрытой язвительностью Се Яня — они что, и правда могут друг друга любить?

Разве они не будут грызться каждый день так, что крышу снесет?

Сяо Синъань тихо цыкнул языком, подумав, что, наверное, этим двоим просто нравится подобная шумная атмосфера.

Не желая больше просматривать новые сообщения от Дуань Яна, Сяо Синъань перевел телефон в беззвучный режим, закутался в одеяло и, уткнувшись носом в подушку, мгновенно заснул.

И если Сяо Синъань спал сладко и безмятежно, то взбешенный Дуань Ян не сомкнул глаз до самого утра.

Он отправил бесчисленное множество сообщений в WeChat, но так и не дождался ответа.

Выругавшись сквозь зубы, Дуань Ян с раздражением швырнул телефон на журнальный столик.

Экран гаджета, не выдержавшего столь грубого обращения, тут же покрылся паутиной трещин, выглядя крайне жалко.

Яростно взъерошив волосы, Дуань Ян скрестил руки на груди и, сузив глаза, несколько раз гневно прошелся по комнате. Злость пылала в его глазах, а лицо казалось темным и ледяным.

Поборовшись сам с собой, он все же распахнул окно, чтобы впустить струю холодного воздуха и немного протрезветь.

Стоило им только развестись, как Сяо Синъань теперь даже слышать о нем не желает!

Глядя в чернильно-черную ночную тьму, Дуань Ян подумал, что раньше Сяо Синъань всегда смотрел на него с такой глубокой нежностью и трепетом, а теперь — гляди-ка, даже притворяться не считает нужным!

Он впервые в жизни видел, чтобы люди так быстро меняли свои чувства!

Только что был безумно любящим человеком, а теперь его приравняли к собаке!

Кое-как переведя дыхание, Дуань Ян обернулся и снова увидел сообщения от пары своих дружков-приятелей.

Его хищные брови резко сошлись на переносице, а уголки рта искривились в злой усмешке.

[Чё пристали! А ну пошли вон к черту!]

В их общем чате Дуань Ян даже не стал утруждать себя набором текста — он просто переслал голосовое сообщение, успешно заставив всю компанию сплетников умолкнуть.

Хотя остальным и хотелось поглазеть на зрелище, портить отношения с Дуань Яном никто не рвался, поэтому они отделались шуточками и поспешно замяли эту тему.

Зато в другом студенческом чате, где не было ни Дуань Яна, ни Сяо Синъаня, вовсю кипело бурное обсуждение.

[Охренеть просто! Глазам своим не верю! Если скриншот того, как Дуань Ян с Се Янем грызутся, сольют в сеть, тренды взорвутся!]

[Да брось ты, по одной картинке кто тебе поверит? К тому же, рискнешь ли ты навлечь на себя гнев Дуань Яна или Се Яня? Последствия расхлебывать собираешься?]

[Цы-цы, а сегодняшнее шоу и правда вышло на славу! Чего это я раньше не замечал, что у Сяо Синъаня талант ввязываться во всякие скандалы?]

[Серьезно, Сяо Синъань мощно замутил, сразу двоих приложил!]

[Да погоди, не двоих же. Другим студентам разве не запретили писать комментарии?]

Студенты, сидевшие перед экранами, прочитав эту реплику, лишь задним числом сообразили, что они, судя по всему, тоже угодили в категорию [собак].

Вот же бл*ть.

В головах наблюдающих за этой драмой студентов синхронно пронеслось это слово.

Сяо Синъань умудрился в одиночку оскорбить вообще всех.

Этой ночью настроение побывавших в шкуре собак однокурсников было поистине отвратительным.

***

Небо на горизонте начало сереть, мелкий снежок наконец прекратился, и солнце, похожее на желток утиного яйца, редкостно выглянуло из-за туч. Вся улица разом покрылась влажным блеском из-за внезапного потепления.

http://bllate.org/book/25841/3088087

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь