Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 11

Ближе к вечеру небо стало совсем пасмурным, а снег повалил ещё гуще.

На крыше и по бокам крытого гоночного трека клуба внезапно вспыхнули огни, осветив весь комплекс так ярко, что внутри стало светло как днем.

Трасса змеиной лентой огибала арену полукругом; несколько крутых поворотов на ней несомненно поднимали градус адреналина на новую высоту — от одного взгляда на них сердце уходило в пятки.

С обоих концов трассы располагались трибуны, способные одновременно вместить семь-восемь сотен зрителей.

Из-за предстоящих соревнований площадку очистили заранее, и в огромном павильоне царила полная тишина.

Группа людей столпилась у въезда на трек, образовав противоборствующие лагеря, причем обе стороны разделяла четко очерченная граница.

С одной стороны царил шум и гам — там собралось множество народу, — в то время как с другой стоял всего лишь один одинокий юноша.

Линь Хэ, не паникуй, с твоим мастерством ты точно выиграешь!

И то верно, покажи этому выскочке, что такое настоящее мастерство! Как он вообще смел нести такую чушь, будто техника нашего брата Хэ никуда не годится?!

Странно, а этот парень почему-то кажется мне смутно знакомым.

Какой-то парнишка с легкой химией на голове озадаченно почесал затылок, разглядывая лицо Ся Синъаня, и уже собирался что-то сказать, как вдруг боковым званием заметил идущего к арене Дуань Яна и тут же восторженно завопил:

Брат Дуань?! Вы здесь!

Парнишка замахал руками изо всех сил. Думая, что тот и вовсе не придет, он бросился к Дуань Яну и, встав рядом, затараторил, вполголоса объясняя обстановку:

Брат Дуань, вон тот парень из противников заявил, что у брата Хэ техника — полное дерьмо. Брат Хэ ужасно разозлился и пообещал задать этому мажору трепку!

Парнишка не слишком разбирался в мотокроссе и пришел просто поглазеть, поэтому в его голосе отчетливо слышалось возбуждение и жажда сплетен:

Брат Дуань, а ведь этот парень неплох, когда надевает мотоциклетный костюм. Есть в нем что-то крутое, и лицо почему-то кажется смутно знакомым.

Услышав это, Дуань Ян опустил взгляд, отрывая его от Ся Синъаня, нахмурился и ничего не ответил.

А Ся Синъань тем временем взял мотоциклетный шлем и выпрямился. Проводив взглядом толпу зевак из противоположного лагеря, которым лишь бы поглазеть на чужой счет, он медленно вышел из тени и зашагал к ним.

Начинаем гонку?

Взгляд Ся Синъаня скользнул по треку, и ему показалось, что в тот же миг его собственная кровь закипела в венах. Жар был таким сильным, что его тело невольно забило в легкой дрожи.

Пальцы едва заметно шевельнулись — Ся Синъань чувствовал, что больше просто не может оторвать глаз от трассы.

Линь Хэ к тому моменту тоже переоделся. Увидев Ся Синъаня, он не стал тратить слова на пустые разговоры, холодно усмехнулся и бросил:

Ты еще пожалеешь, что вызвал меня на бой, парень. Оказавшись на треке, смотри не намочи штаны от страха перед братом Хэ!

Ха-ха!

Верные дружки Линь Хэ тут же дружно заулюлюкали. Обнимая друг друга за плечи и ухмыляясь, они задрали норы и развязно крикнули Ся Синъаню:

А у тебя, красавчик, храбрости не занимать! Решил тягаться с нашим братом Хэ.

Ся Синъань лениво обвел взглядом развязанную молодежь, даже отвечать им не стал. Он лишь чуть приподнял подбородок, давая понять, что готов начать в любой момент.

Линь Хэ тихо выругался про себя, думая: Чего он из себя строит?!

Подумаешь, лицом вышел! Скоро ты у меня заревешь!

Глубоко вдохнув, Линь Хэ огляделся и вдруг заметил за спинами толпы Дуань Яна. Его глаза от удивления и радости стали чуть шире.

Брат Дуань?!

Семья Линь Хэ была вполне состоятельной, иначе вокруг него не крутилось бы столько людей, но по сравнению с Дуань Яном он все равно выглядел мелко.

Поэтому, увидев пришедшего Дуань Яна, Линь Хэ тут же бросился к нему навстречу.

Остальные не были так близки с Дуань Яном, но, глядя на столь бурную реакцию Линь Хэ, переглянулись и невольно сбавили тон.

В голове у Дуань Яна творился полный кавардак. Вспыхивали и гасли самые разные мысли, а временами сознание и вовсе казалось абсолютно пустым.

Только завидев приближающегося Линь Хэ, он силой вернулся в реальность.

Дуань Ян тоже увлекался мотогонками и даже был фанатом этого спорта — бешеная скорость на трассе сводила его с ума.

Правда, раньше его все раздражало и ему было лень общаться с другими гонщиками, поэтому он просто купил целый участок земли и гонял в одиночку.

Линь Хэ же до слюноотделения завидовал частному треку Дуань Яна. Ходили слухи, что трассу там проектировали лучшие специалисты, а в гаражах стоял целый ряд лимитированных супербайков — круче просто некуда.

Желая покрасоваться перед Дуань Яном, Линь Хэ слегка кашлянул и произнес:

Брат Дуань, у тебя отличные навыки, не окажешь ли нам честь побывать судьей?

Разве мог Дуань Ян не заметить мелкие лести и заискивания в глазах Линь Хэ? Он бросил на того косой взгляд, но неожиданно для всех не стал отказываться.

Заметив это, Линь Хэ во весь рот ухмыльнулся, полный боевого задора вскочил на мотоцикл и принялся разминать руки, намереваясь показать себя с самой лучшей стороны.

Ся Синъань тоже прошел к линии старта, перекинул ногу через байк и неторопливо надел шлем.

Обзор мгновенно сузился. Ся Синъань слегка прищурился, и в поле его зрения, казалось, осталась только эта небольшая гоночная трасса.

Немного подавшись вперед, он выдохнул, и от горячего воздуха стекло шлема затянуло теплом, а собственные удары сердца застучали так громко, будто гремели прямо над ухом.

Ся Синъань слишком долго не садился за руль, и в тот самый миг, когда его пальцы легли на руль, он почувствовал, как кончики пальцев отчаянно задрожали.

В старших классах у него был период безумного увлечения уличными гонками.

Тогда Ся Синъань специально выбирал самые опасные маршруты: безлюдные горные серпантины, глухие загородные парки... Рев мотора разрывал ночную тишину, а вся юношеская страсть и жажда адреналина оставались там, в ту безрассудную пору.

Сейчас снаружи вовсю падал снег, но от охватившего его возбуждения на лбу Ся Синъаня выступил пот.

Шум трибун не долетал до гонщиков. Они сосредоточенно вглядывались в дорожное полотно, молча ожидая старта.

Под звуки выстрела оба мотоцикла в единое мгновение сорвались с места и взмыли вперед.

Охренеть, этот парень жмет на всю катушку!

Окружающие толпой зрители слегка удивились — пренебрежение и легкомыслие на их лицах стали понемногу исчезать.

На трассе оба байка неслись бок о бок, не уступая друг другу ни единого сантиметра.

Миновал один круг, а машины всё так же синхронно неслись по треку.

Зеваки приоткрыли рты от изумления, думая про себя: неужели такое возможно?

Неужели будет ничья?

Но Линь Хэ столько лет занимался гонками — даже мысль о ничьей наверняка свела бы его с ума.

Тем временем Дуань Ян стоял у края трассы, неотрывно глядя на черный мотоцикл.

Никто не понимал притягательность байков лучше него: это пьянящее чувство закипающей в жилах крови, свист ветра в ушах, от которого саднит щеки, и звенящая свобода на финише...

От этого привыкаешь мгновенно, сопротивляться просто невозможно.

Именно поэтому, увидев столь разительную перемену в Ся Синъане, Дуань Ян испытал не только глубокое потрясение, но и пламя, зажженное тем самым парнем.

В ушах стоял удаляющийся рев моторов. Юноша в гоночной экипировке мчался вперед с такой безумной, сокрушительной яростью, что это словно рассекло грудь Дуань Яна.

Боль не было вовсе — сердце лишь забилось чаще, отбивая чечетку все сильнее и яростнее.

Дуань Ян не смел моргнуть, глядя на него, а его пальцы от этого бешеныго ритма судорожно сжались в кулаки.

Тем временем на треке Линь Хэ, к которому намертво приклеился соперник и никак не хотел отставать, чувствовал, как его нервы начинают сдавать.

Закрытая арена была тесной, сплошные повороты не позволяли разогнаться на полную катушку. Но Линь Хэ гонял в этом клубе бесчисленное количество раз и знал трассу вдоль и поперек. Он рассчитывал, что со старта сразу же оставит Ся Синъаня далеко позади.

Однако реальность оказалась иной: этот парень в черном неизменно маячил на периферии его зрения, и избавиться от него было невозможно!

Конечности Линь Хэ онемели от холода, но мозг кипел от лихорадочной спешки. При мысли о том, что он может сыграть вничью с каким-то выскочкой из ниоткуда, его дыхание сбилось.

Мертвой хваткой вцепившись в руль и до крови закусив зубы, Линь Хэ подумал: ни за что!

Сегодня здесь собралось столько братьев, к тому же инициатором гонки был он сам — потерять лицо он просто не мог!

Миновав поворот, Линь Хэ выкрутил газ до отказа и, ощущая, как ледяной воздух режет лицо, пошел ва-банк.

За столько лет увлечения гонками он еще никогда не ездил на такой скорости!

И всё из-за того, что какой-то сопливый красавчик загнал его в угол!

Но стоило ему подумать, что он наконец оторвался от преследователя, как в поле зрения вновь мелькнул знакомый черный силуэт Ся Синъаня.

Вернее, казалось, что тот и не думал отставать с самого начала!

От этой мысли у Линь Хэ затрепетало сердце. Он до боли закусил губу, лишь бы сохранить остатки рассудка и не дать машине потерять управление на вираже.

И в тот самый момент, когда Линь Хэ был близок к паре, на следующем повороте он увидел, как Ся Синъань в черном гоночном костюме медленно ускоряется, обгоняя его, пока не превратился в мелькнувшую впереди тень — недосягаемую для него вершину.

Ого, обгон на повороте?! На такой бешеной скорости, да он психопат!

А-а-а, охренеть!

Я должен это записать! Да это же легендарный обгон на вираже!

Зрители за ограждениями вытаращили глаза от удивления, увидев, с какой скоростью Ся Синъань прошел крутой поворот.

Те, кто по-настоящему любил автоспорт, при виде этого потрясающего и рискованного маневра в экстазе ударили кулаками по перилам, чуть не завыв от восторга.

Стоит заметить, что повороты всегда были коронным номером Линь Хэ — он никогда не ошибался на виражах, не говоря уже о том, чтобы кто-то смог его обогнать.

Но Ся Синъань на треке сделал именно это!

Он обошел противника на еще более высокой скорости, играючи растоптав его в той самой дисциплине, в которой тот считался лучшим.

Будь они на месте Линь Хэ, они бы наверняка разрыдались от обиды на месте!

Сглотнув слюну, друзья Линь Хэ еще какое-то время переглядывались, прежде чем наконец смириться с неизбежным:

Линь Хэ проиграет.

Стоявший чуть в стороне от толпы Дуань Ян находился ближе всех к трассе, а потому острее остальных прочувствовал всю бурю эмоций от обгона Ся Синъаня.

Этот маневр заставил его сердце пропустить удар. В этот миг в поле зрения Дуань Яна больше не существовало ничего, кроме мчащегося на черном байке дерзкого юноши.

http://bllate.org/book/25841/3088082