Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 17

По мнению Янь Нина, занятие любовью — это дело двоих, особенно когда занимаешься им с тем, кого любишь.

После всего Янь Нин, как обычно, обнял Тао Пэйцина со спины, закинув руку ему на тарию — тяжёлую, весомую. Там, где соприкасалась кожа, всё было липким и влажным, сплошь покрытым следами и ароматом, которые оставил Янь Нин.

— Сегодня я так счастлив, — Янь Нин прижался к нему сзади, зарывшись лицом в изгиб его шеи. — Ты наконец стал полностью моим.

Дыхание Янь Нина быстро стало ровным и тяжёлым — он уснул. Но рука по-прежнему крепко сжимала талию.

Тао Пэйцин лежал с открытыми глазами, глядя в абсолютную темноту перед собой, и чувствовал, что спать ему совсем не хочется. Тело сильно устало, но мозг работал предельно чётко, словно его окунули в ледяную воду. Жар, исходивший от тела, быстро рассеялся, принеся с собой ещё более глубокий холод, а в горле снова подступил привкус крови.

Тао Пэйцин медленно убрал тяжёлую руку Янь Нина. Тот недовольно хмыкнул, сильно нахмурив брови. Тао Пэйцин вложил ему в объятия подушку, и Янь Нин автоматически сжал её крепче, уткнувшись лицом, и снова погрузился в глубокий сон.

Глядя на его безмятежное спящее лицо, лишённое всякой защиты, Тао Пэйцин встал, оделся и вышел из комнаты, пропитанной его запахом. Шаги его казались немного шаткими.

Ещё не совсем рассвело, когда Ци Дун толкнул дверь аптеки и увидел Тао Пэйцина, который в одиночестве сидел в полумраку.

Тусклый свет ранней зари падал наискосок из иллюминатора, окутывая его дымчатой дымкой. Кончиками пальцев он зажимал сигарету, а рядом валялась пустая алюминиевая пластинка из-под таблеток. Он отсутствующе смотрел в окно, даже не заметив шагов Ци Дуна.

— Ты почему здесь? — спросил Ци Дун, прислонившись к косяку двери и не включая свет.

Тао Пэйцин резко опомнился, в его глазах промелькнула тень паники. Пепел обжёг ему палец, и он торопливо затушил сигарету.

— Не спится, зашёл за таблетками, — он поднялся, опираясь рукой о край стола, чтобы удержать ослабевшее тело. — Предыдущие лекарства закончились.

Ци Дун взял со стола те самые две алюминиевые пластинки. Обезболивающее и успокоительное — оба препарата относились к сильнодействующим рецептурным средствам.

— Разве ты не знаешь, что одновременный приём обезболивающих и седативов приводит к коме?

— Знаю, — ответил Тао Пэйцин без малейшего колебания, и в его голосе прозвучало нечто до оцепенения равнодушное.

Ци Дун посмотрел на его неестественно бледное лицо. Возможно, он жаждал бесчувственного, глубокого сна ради мгновенного избавления, но его тело и рассудок напоминали натянутые струны, не способные по-настоящему расслабиться. Это крайнее противоречие пожирало его изнутри капля за каплей.

Ци Дун достал из ящика стола новую пластинку таблеток и протянул её:

— Выходит, всё то, что ты пошёл на поправку — игра?

Тао Пэйцин ничего не ответил. Он взял таблетки и крепко сжал их в ладони. Жёсткие края впивались в плоть, причиняя резкую, отчётливую боль.

— А иначе как? Смотреть, как я сам сходя с ума, не в силах сдерживать эмоции, превращаюсь в монстра?

Прежде искусный врач, теперь он был вынужден с помощью подобного самообмана поддерживать перед другим человеком видимость нормальности, разыгрывать спектакль выздоровления.

Эта роль утомляла его до такой степени, что он выбился из сил и душой, и телом.

— Ты же должен знать, насколько сильны побочные эффекты от такого приёма лекарств.

Ци Дун выполнял свой долг медицинского работника, напоминая о самом элементарном. Но в ту же секунду, как слова сорвались с губ, он внезапно осознал, что настоящая проблема Тао Пэйцина, пожалуй, намного серьёзнее и сложнее любых побочных эффектов. В подобном обращении с лекарствами сквозила скрытая, лишённая всякой надежды безысходность.

— Ты что, всю ночь не спал? — не успел Ци Дун договорить, как из-за двери раздался испуганный крик матроса: — Беда!

Почти одновременно с этим из соседней каюты донёсся торопливый голос Янь У:

— Брат, случилось ЧП.

Он на мгновение замолк, понизил голос, сбавил тон и выронил те самые слова:

— Дядя Цянь Фэн... мёртв.

Ответ Янь Нина был коротким и жёстким:

— Идём.

Следом послышался шорох торопливо надеваемой одежды, быстрые шаги, устремившиеся к палубе.

Ци Дун вместе с Тао Пэйцином встал на краю толпы — как раз на том месте, откуда отлично просматривалось место, где Цянь Фэн сорвался в море. На палубе спасательный катер уже спускали на воду, и он покачивался на серо-синих волнах.

Янь Нинь стоял на палубе молча. Тот старик, что вырастил его, тот вечно ворчливый пьяница, тот самый старик, который ещё вчера хлопал его по плечу со словами: «Сяо Нин, найди себе кого-нибудь, кто согреет и поймёт, живи нормально», — вот так запросто свалился в море.

Точь-в-точь как он сам когда-то предсказывал: родился на море, сгинул в море.

Второй помощник капитана докладывал, что, судя по записям с камер видеонаблюдения, старик перебрал лишнего, прислонился к трапу с ослабшей цепью, качнулся — и исчез.

— Ты в порядке? — спросил Ци Дун.

Тао Пэйцин никак не отреагировал, словно вовсе ничего не услышал.

В этот момент Янь Нин обернулся и заметил их, стоявших наособицу от толпы. Тао Пэйцин с самого утра находился рядом с каким-то мужчиной, очевидно, ни в грош не ставя его, своего законного мужика. Янь Нин растолкал толпу и направился к ним. Ци Дун заметил, что в движениях Янь Нина сквозит подсознательное чувство собственности: он явно ещё с утра обнаружил пропажу Тао Пэйцина, просто случай с Цянь Фэном не позволял ему отвлекаться.

— Ты куда, чёрт возьми, запропастился? — сдерживая гнев, процедил Янь Нин.

Тао Пэйцин посмотрел на Ци Дуна, и в его взгляде на мгновение мелькнула мольба о помощи. В этот момент он вёл себя как презренный трус, переложивший неразрешимую задачу на единственного человека, который мог ему помочь.

Янь Нина задело то, что Тао Пэйцин смотрел на другого.

— Он только что был со мной, — подхватил Ци Дун. — Заходил за лекарством.

Янь Нинь поднял глаза на Ци Дуна:

— С каких это пор ты начал курить?

— Встал слишком рано, надо было взбодриться.

Ответ Ци Дуна звучал расплывчато, но вместе с тем идеально подходил по ситуации.

Он лгал. Эту ложь раскусили с первой же секунды. Янь Нин схватил Ци Дуна за воротник и, словно какой-то мешок с товаром, поволок к самому борту:

— Какого хрена ты к нему лезешь от нечего делать?

Не раздумывая ни секунды, он столкнул Ци Дуна за борт.

Время словно замерло. Все так и застыли на месте — лишь морские волны без устали бились о борта корабля. Янь Нин стоял спиной к морю, засунув руки в карманы, и сквозь толпу смотрел на Тао Пэйцина. В этом взгляде сквозило столь неприкрытое чувство собственности, будто дикий зверь заявлял права на свою территорию. Он ждал, пока Тао Пэйцин начнёт умолять, пока падёт перед ним на колени.

Но Тао Пэйцин так и застыл на месте: впервые он по-настоящему разглядел истинную суть этого человека.

— Брат, — негромко окликнул Янь У, и в его голосе послышались нотки предостережения.

В воде Ци Дун отчаянно боролся за жизнь. Плавать он не умел, и каждый раз, когда его выносило на поверхность, он успевал сделать лишь полглотка воздуха, прежде чем волны вновь безжалостно утягивали его на дно. Рядом стояло судно, задействованное в поисках Цянь Фэна, но никто не решался протянуть руку помощи. Все смотрели на Янь Нина, ожидая его приказа.

Тао Пэйцин смотрел, как вода раз за разом поглощает Ци Дуна, как беспомощно взмахивают его руки, как легко и буднично топчут человеческую жизнь. В этот момент все маски были сорваны: Янь Нин оказался пиратом, грабителем, демоном, для которого человеческая жизнь не стоила ломаного гроша.

Горло Тао Пэйцина словно сдавили тисками, не позволяя вымолвить ни звука.

Ци Дун окончательно ушёл под воду и больше не всплывал. Янь Нин наконец махнул рукой, отдавая приказ спасать.

Когда Ци Дуна вытащили на палубу, он уже потерял сознание. Тао Пэйцин на мгновение прикрыл глаза. Переживал за Ци Дуна? Переживал за чужого человека?

Тао Пэйцин стоял на прежнем месте, пронизывающий морской ветер пробирал до костей. Янь Нин подошёл, намереваясь притянуть его к себе, но Тао Пэйцин инстинктивно отпрянул назад. Рука Янь Нина застыла в воздухе, а взгляд мгновенно помрачнел.

— Из-за какого-то постороннего? — усмехнулся Янь Нин.

А Хай принёс запись с камеры, и Янь У позвал Янь Нина уходить.

Тао Пэйцин остался на палубе один. Море снова успокоилось, словно ничего и не произошло.

На видео Цянь Фэн, изрядно выпив, прислонился к трапу, цепь ослабла, и он рухнул в воду — картина выглядела цельной и безупречной.

Янь Нинь махнул рукой, приказав Янь У выключить запись, и повернулся, чтобы уйти. Он не смел смотреть дольше, боясь, что ещё секунда — и перед глазами встанет улыбающееся лицо старика, боясь вспомнить его последние слова: «Живи нормально».

А пуще всего — потому что в голове Янь Нина стоял образ Тао Пэйцина, с самого утра замершего рядом с другим мужчиной.

Когда он успел выйти? О чём они говорили с Ци Дуном? Почему Ци Дун солгал?

Янь У хотел было что-то добавить, но, заметив, что мысли Янь Нина явно витают далеко отсюда, подумал и промолчал.

Проводив Янь Нина взглядом, Янь У устроился в кресле перед мониторами и раз за разом прокручивал запись назад, смутно чувствуя, что здесь что-то не так.

— В записях косяк, — раздался за его спиной голос А Хая.

— Видео смонтировано.

А Хай привычным движением накрыл руку Янь У на мышке, отматывая кадр за кадром:

— Вот тут кадр пропущен. Когда Цянь Фэн падает, рядом кто-то должен был быть.

Он указал на угол экрана, скрытый за железной трубкой:

— Под этим углом свет падает так, что должна падать человеческая тень.

Янь У во все глаза уставился на А Хая:

— Кто-то сгубил дядю Цянь Фэна?

— Вряд ли.

А Хай открыл предыдущие записи, увеличив то место, где оборвалась цепь:

— Цепь повредили ещё до того, как пришёл Цянь Фэн. Тот человек просто... не стал его спасать.

— Тогда почему он не позвал на помощь? Раз он тут ни при чём, зачем стирать запись? — продолжал возмущаться Янь У.

А Хай молча пожал плечами.

Янь У прижал большой палец к нижней губе и принялся покусывать ногти — эта привычка осталась у него с детства, когда он глубоко над чем-то задумывался. А Хай мягко опустил его руку и вложил в ладони стакан с водой.

— Наш студент такой умный, — Янь У повернулся и взъерошил волосы А Хая. Когда А Хай улыбался, в уголке рта у него появлялась особенно милая ямочка.

Тао Пэйцин знал: Янь Нин ждёт его в каюте, словно паук, затаившийся в центре паутины. Он не желал переступать порог этой клетки, но понимал, что уходить ему больше некуда.

История с Ци Дуном — это предупреждение Янь Нина всем остальным: он не позволит никому помогать ему, не позволит никому приближаться.

Толкнув дверь, он увидел Янь Нина, молча сидящего на диване. Свет от проектора мерцал на стене, и суета рекламных роликов лишь сильнее подчёркивала гробовую тишину в комнате. Смерть Цянь Фэна, ложь Ци Дуна — всё это тугой плетёной веревкой завязалось в душе Янь Нина, но ничто из этого не могло сравниться с тем, что касалось самого Тао Пэйцина.

— Почему ты не разбудил меня, когда уходил утром? — голос Янь Нина прозвучал глухо, выдавая сдерживаемую ярость.

— У меня что, даже права выйти из этой комнаты не осталось? — Тао Пэйцин посмотрел на Янь Нина полным издевки взглядом.

— Я что, чёрт возьми, должен приковать тебя цепями к этой комнате, чтобы ты перестарился шастать вокруг да около и соблазнять мужиков? — Янь Нин резко поднялся на ноги. — Запал на этого доктора? Да почему тебя так тянет к врачам, мать твою?!

http://bllate.org/book/25840/3087990

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь