Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 9

Какая-то огромная сила резко рывком оттащила Тао Пэйцина назад, и они вместе тяжело рухнули на пол. Боль от удара на мгновение погрузила Тао Пэйцина в оцепенение. Но инстинкт бегства по-прежнему гнал его вперед, он забился, пытаясь подняться, пытаясь убраться отсюда.

В затылок Тао Пэйцину пришелся сильнейший удар.

Весь свет и все звуки вмиг исчезли.

Темнота.

Янь Нин сидел на полу, упершись одной рукой о доски сзади, запрокинув голову и выравнивая дыхание. Долгие гудки пронеслись сквозь его тело и самое сердце.

Он вытащил из кармана телефон и набрал номер Янь У.

— Братец? — голос Янь У на том конце звучал шумно, будто в каком-то баре.

— На корабль, — голос Янь Нина был предельно низким.

— Чего это вдруг?

— Я жду тебя у причала.

Янь Нин не стал вдаваться в подробности и сбросил вызов.

Причал.

Шум волн, бьющихся о берег, и особая сырая прохлада в ветру — это место, где Янь Нин рос с малых лет, сейчас казалось до боли чужим.

Янь Нин прижимал к груди Тао Пэйцина, пугающе легкого, совершенно невесомого.

На причале дул сильный ветер, он накинул на Тао Пэйцина чисто-черный плащ, плотная ткань пыталась оградить того от ледяного портового ветра. Лицо Тао Пэйцина неподвижно уткнулось в одежду, отчего оно казалось еще бледнее.

Янь Нин погладил его по щеке. Морской ветер взъерошил пряди его волос, легко скользнув по ним, и от этого прикосновения почему-то стало почти горячо.

Вдали качнулись слепящие фары машин. Янь У выпрыгнул из своей показушной спорттачки, шумно и суетливо.

— Братец, а что с невесткой? — Янь У воззрился на человека у того на руках, едва не вытаращив глаза. — Днем же еще все нормально было...

— Я везу его на корабль, — перебил его Янь Нин, не желая слушать пустые разговоры.

— Ты же сам говорил, что у невестки боязнь воды? К тому же, обстановка на корабле... — Янь У продолжал без конца трепаться сбоку.

Да, Янь Нин такое говорил.

Раньше он сдерживал желание привязать его к собственному поясу и наотрез отказывался брать на суртó, опасаясь, что тому не понравится это место, что он испугается моря, опасности или что его потревожат корабельные неурядицы. Но теперь об этом некогда было думать — разве найдется место надежнее, чем под собственным носом?

— Он заболел, за ним некому присмотреть, — Янь Нин на ходу выдумал предлог, лениво объясняясь с ним по поводу всей этой путаницы. — Передай врачу, пусть ждет на борту.

Прибыл корабль. Янь Нин поднялся на него, неся его на руках. Палуба качнулась, но Янь Нин держал ношу крепко и уверенно. Ни в коем случае нельзя было уронить его.

Янь Нин уложил его на кровать в каюте, укрыл одеялом. Глядя на его спящее лицо, он чувствовал, будто сердце полосуют ножи. Как же все дошло до такого?

Выйдя наружу, он увидел Янь У:

— Найди кого-нибудь толкового и аккуратного, чтобы глаз с него не сводил ни на секунду. На судне народу шастает полно, если случится хоть малейший косяк, я тебя, ублюдка, брошу акулам на корм!

Этот щенок Янь У все еще скалил зубы с ухмылкой:

— Выходит, все удовольствия тебе, а все тяготы — мне.

Янь У знал: на этот раз Янь Нин влип по полной программе. Сколько лет он знал Янь Нина — с тех самых пор, как они малышами голышом бегали по палубе, а потом отвоевывали территории и дрались не на жизнь, а на смерть, — он никогда еще не видел его в таком состоянии.

Янь Нин отвесил ему затрещину по макушке:

— Включи мозги! Понял?! — С этой псиной иначе нельзя, чуть не дашь слабину — и сорвется.

Янь У втянул голову в плечи и наконец-то стал чуточку послушнее. Оперевшись на палубный леер, Янь У закурил сигарету и посмотрел на Янь Нина:

— Братец, к чему тебе все это?

Задав вопрос, Янь У тут же немного пожалел об этом: разве не глупо спрашивать о том, что и так очевидно? Уж больно упертым был Янь Нина, закоренелым в своих понятиях. То, что приглянулось его глазу — будь то человек или вещь, — становилось его собственностью. Отбей силой, вцепись мертвой хваткой и ни за что не отпускай. Тем более когда речь шла о Тао Пэйцине.

И правда, Янь Нин тут же взвился. Вытаращив глаза, он рявкнул:

— Если я ему не нравлюсь, стал бы он со мной жить?

Янь Нин словно пытался убедить его, но еще больше — самого себя.

Разве я ему не нравлюсь? Разве нелюбимому позволят себя обнимать? Целовать? Пусть даже... пусть даже большей частью поневоле. Но он всё равно мой!

Янь У не удержался и рассмеялся. Смеялся над тем, как тот ни черта в этом не смыслит, но при этом непременно корчит из себя знатока сердечных дел.

— Эх, глупый мой братец. Жить вместе и любить — порой совсем не одно и то же, — Янь У хлопнул Янь Нина по плечу.

— Да что ты понимаешь?! Он мне жизнь отдать попроси — и то отдам, — взбеленившись, завопил на Янь У Янь Нин.

— Ты-то отдать готов, да вот только он твоей милости даром не хочет, — слова Янь У прозвучали, пожалуй, жестковато, но это была правда. Принципы захвата, которыми пользовался Янь Нин, в делах сердечных оборачивались катастрофой.

— Чушь собачья! Если ему не нужно это, чего же он еще хочет? — разумеется, Янь Нина это взбесило еще сильнее.

— Равноправие, уважение, свобода — ты способен ему это дать? — Янь У пришлось высказаться более прямо.

Эти шесть слов, пожалуй, были тем, чего Янь Нину никогда не понять и чего он никогда не сможет дать.

Янь У всегда считал любовные дела сущим кошмаром — стоило вляпаться, как теряешь самого себя, и нынешний жалкий вид Янь Нина был тому ярчайшим доказательством. Самому Янь У вся эта хрень была ни к чему. Но со стороны виднее, и он прекрасно понимал, чего именно хочет Тао Пэйцин.

Такой человек, как он — чистый, образованный, с гордостью в сердце, — вовсе не из тех, кого удастся запереть в клетке с помощью денег и грубой силы. Чем сильнее Янь Нин давил, тем сильнее были его муки и тем сильнее ему хотелось сбежать.

Янь Нин умолк. Он застыл на месте, словно впервые в жизни задумавшись над этим вопросом. Возможно, он действительно никогда прежде не задавался вопросом, нужно ли другому то, чем он жертвует, отдавая всё до последнего. И не оказывается ли его навязчивая забота острой бритвой?

Глядя на его растерянный вид, Янь У тоже почувствовал себя не в своей тарелке. Этот путь Янь Нин прокладывал настолько криво и мучительно, да еще и втянул в него человека.

Но ему было жаль и Янь Нина — кто мог его научить? Научить тому, что такое равноправие, что такое уважение, что значит отпустить человека на свободу?

Никто не мог.

Глядя на абсолютно черную морскую гладь перед собой, Янь У обнял Янь Нина за плечи, словно пытаясь утешить, слегка притянул к себе.

Сознание постепенно выплывало из темноты.

Распахнув глаза, он увидел совершенно незнакомую обстановку.

В воздухе висел запах морской соли, в затылке отдавалась тупая боль.

Заметив, что он очнулся, какой-то подросток смущенно протянул ему стакан горячей воды. Опираясь на ослабевшее тело, Тао Пэйцин приподнялся, в горле отчаянно пересохло:

— Где это мы?

Парень ничего не ответил, лишь молча указал на иллюминатор. За круглым стеклом простиралось бескрайнее море.

— Тихоокеанский океан.

Он выронил эти три слова, а затем взял со столика спутниковый телефон, набрал номер и тихо произнес:

— Он очнулся.

Этого мальчишку, приставленного Янь Нином следить за Тао Пэйцином, звали А Хай.

Тао Пэйцин только попытался вытянуть из А Хая хоть какие-то подробности, как дверь с грохотом распахнулась. Ворвался Янь Нин, принеся с собой запах моря, в пару шагов преодолел расстояние до кровати и крепко прижал его к груди.

— Ты очнулся!

Это были объятия человека, обретшего потерянное.

Но Тао Пэйцин не произнес ни слова, его тело оставалось жестким, как камень.

Янь Нин потрогал его лоб, и в его тоне прозвучало едва уловимое облегчение:

— Жара уже нет.

— Ублюдок, — голос Тао Пэйцина звучал хрипло и холодно.

— Ладно, раз уже ругаешься, значит, почти поправился.

Он взял с тумбочки пиалу с кашей. Эту кашу Янь Нин варил на маленькой кухне сам — неумело возился целую вечность, никому не позволяя подходить, а потом держал на огне, чтобы не остывала. Остудив ее, Янь Нин бережно поднес ложку к его губам:

— Столько проспал, проголодался, наверное?

Каша была теплой, источая едва уловимый аромат риса.

Тао Пэйцин отвернулся, избегая приближающейся к губам ложки.

— Предок мой, умоляю тебя, съешь хоть ложечку, — Янь Нин редко когда говорил столь мягко. Ложка снова приблизилась, и чуть теплая каша коснулась его губ.

Однако он не мог разомкнуть рта. Горло будто наглухо перекрыло что-то чужеродное. Желудок скрутило спазмом.

Не оставляя попыток, Янь Нин подался еще ближе, снова и снова пытаясь накормить его. Терпение постепенно иссякало, в движениях проступили присущие Янь Нину раздражительность и жесткость. Брови Тао Пэйцина сошлись еще круче, и сдерживаемая доселе буря ярости вновь пошла на взлет.

Когда Янь Нин в очередной раз попытался протиснуть ложку между его зубами, все накопившиеся эмоции наконец прорвали плотину. Тао Пэйцин резко взмахнул рукой, и пиалу отбросило в сторону — она со звонким треском разбилась о пол.

Теплая каша брызнула во все стороны, превратившись в сплошной беспорядок. Белые рисовые зерна прилипли к полу и штанинам Янь Нина, а несколько брызг попало даже на руки Тао Пэйцина, оставив липкое, противное ощущение.

А Хай испуганно вздрогнул: он думал, что Тао Пэйцин такой хрупкий на вид, а у него, оказывается, железный характер. Не смея даже дышать, он опустил голову и принялся осторожно собирать осколки с пола.

Янь Нин замер, недоверчиво глядя то на устроенный кавардак, то на него самого.

Тао Пэйцин поднял глаза и прямо встретился с ним взглядом:

— Когда ты отправишь меня обратно?

— Выйди, — бросил Янь Нин на Тао Пэйцина, но адресованы эти слова были А Хаю. — Принеси еще пиалу.

А Хай тут же шмыгнул за дверь. Когда за его спиной закрывалась створка, он украдкой бросил взгляд внутрь: Янь Нин и Тао Пэйцин застыли в прежних позах — один сидел на кровати, холодно буравя взглядом, другой стоял под светом лампы, глядя в упор.

— Как поправишься, отвезу, — таков был окончательный компромисс Янь Нина.

Но в глазах Тао Пэйцина это было лишь затягиванием времени и пустыми обещаниями.

Тао Пэйцину больше нечего было сказать, он просто зажмурился, делая вид, что ничего не слышит.

А Хай принес из камбуза новую пиалу с кашей и замер в нерешительности за дверью. Проходивший мимо Янь У заметил растерянного парня и хлопнул его по плечу:

— Чего стоишь столбом?

А Хай указал глазами на дверь.

Янь У всё моментально понял.

Он постучал костяшками в дверь и крикнул внутрь:

— Братец, я на обход акватории!

Лишь спустя долгое время изнутри донесся глухой голос.

Янь Нин отворил дверь и, глядя на А Хая, намеренно повысил голос, отдавая приказ:

— Корми три раза в день. Не станет есть — вливай силой. Если он откажется от еды, ты тоже ничего не получишь.

Сказав это, он вышел из каюты.

Янь Нин-то так сказал, но кто же посмел бы поступить подобным образом? Войдя внутрь, А Хай ступал едва слышно. Он поставил кашу у изголовья кровати, даже не пытаясь ни к чему принуждать.

Грохот гигантских волн за окном вызывал головокружение, а в желудке все переворачивалось. Тао Пэйцин морил себя голодом вовсе не назло — физиологическое отвращение и страх просто не позволяли ему проглотить хоть крошку.

http://bllate.org/book/25840/3087982