Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 7

Ду Юйли даже думал о том, что даже его собственный родной ребёнок вряд ли смог бы сравниться с Тао Пэйцином по уровню талантливости и способностей.

— Я разочаровал вас. — Тао Пэйцин опустил ресницы, его голос звучал хрипло.

Помимо этого, Тао Пэйцин не знал, что ещё сказать. Извинения казались блеклыми, а объяснения — неуместными.

Ду Юйли изо всех сил старался заставить себя успокоиться. Пэйцин вырос, и то, что у него есть личная жизнь, вполне естественно — он пытался это понять.

— Пэйцин, — Ду Юйли посмотрел на него. — Ты вырос, и я не собираюсь лезть в твои любовные дела. Мужчина это или женщина — пока тебе нравится, я буду уважать твой выбор.

Он сделал небольшую паузу, но тут же добавил:

— Но ты сам-то понимаешь, что сейчас творишь?

Тао Пэйцин не мог ответить на его вопрос.

За дверью стоял мужчина, из-за которого он и изменился.

А внутри комнаты находился приёмный отец, который вытащил его из Бездны, а теперь смотрел, как он падает в другую.

Тао Пэйцин приоткрыл рот, но не смог издавить из себя ни звука.

— Пэйцин, — Ду Юйли глубоко вздохнул, словно пытаясь изо всех сил сдержать эмоции. — Я растил тебя не для того, чтобы ты… — он осёкся, будто не находя подходящих слов, чтобы описать нынешнее состояние Тао Пэйцина, — не для того, чтобы ты вот так портил собственную жизнь! Ты заслуживаешь лучшего: нормальной жизни, равного уважения и любви!

Нормальной, равной, уважающей любви.

— Через три дня я улетаю в Финляндию, там есть проект, ты поедешь со мной. — Ду Юйли поднялся с места и сверху вниз посмотрел на Тао Пэйцина, сидевшего на диване. — Пэйцин, забудь всё, что было здесь, и наччи всё сначала.

Начать сначала.

— Тао Пэйцин! Ты в порядке?!

Янь Нин пообещал Тао Пэйцину, что не будет входить внутрь. Он понимал, что должен дать им немного пространства, но ничего не мог с собой поделать — а вдруг Ду Юйли снова распустит руки? С характером Тао Пэйцина он ведь точно не станет давать сдачи.

Янь Нин должен был убедиться, что Тао Пэйцин в безопасности.

Ду Юйли уже высказал всё, что хотел сказать, подавил только что прорвавшееся наружу смятение, подошёл к двери и замер на пороге:

— Как его зовут?

— Янь Нин.

Тао Пэйцин отчётливо увидел, как спина Ду Юйли напряглась.

— Ты хочешь сказать... его зовут Янь Нин?

— Верно, Янь Нин.

Янь Нин.

Неужели это он?

Ду Юйли открыл дверь, и Янь Нин тут же предстал перед ним: в его взгляде читались нетронутая дикость и свирепость, глаза оценивающе скользнули по Ду Юйли сверху вниз, излучая настороженность.

Янь Нин заглянул через плечо в комнату и, убедившись, что с Тао Пэйцином всё в порядке, облегчённо выдохнул.

Ду Юйли, не оборачиваясь, зашагал прочь. Тьма поглотила его силуэт, и в голове у него крутилось лишь одно слово.

Судьба.

Ду Юйли знал, что Тао Пэйцин не пойдёт с ним.

Янь Нин ворвался внутрь и крепко обнял Тао Пэйцина, словно желая вплавить его в собственные кости.

Тао Пэйцин думал, что тот станет орать и допытываться.

Но нет.

Янь Нин не задал ни единого вопроса.

Он отпустил Тао Пэйцина, молча направился к холодильнику, отыскал пакет со льдом, тщательно завернул его в полотенце, а затем неуклюже приложил к всё ещё пылающей щеке Тао Пэйцина — ледяной холод заставил того слегка вздрогнуть.

— Больно? Черт побери… — бормотал Янь Нин низким, хриплым голосом, в котором сквозило растерянное досадное бессилие.

В глазах Тао Пэйцина зияла пустота. Он устал до предела.

Всё вокруг выпило из него последние силы, и он просто прислонился к Янь Нину.

Как ни странно, на этот раз Янь Нин не болтал без умолку, храня редкое молчание. Это заставило Тао Пэйцина предаться абсурдной иллюзии: быть может, тот тоже менялся?

Но думать об этом было некогда.

Усталость тяжёлой волной накрыла его с головой. В тумане угасающего сознания Тао Пэйцин заснул прямо в его объятиях. Янь Нин отнёс его обратно на кровать и на цыпочках вышел, прикрыв за собой дверь.

В гостиной царила непроглядная тьма.

Надо послушать, какую же лапшу этот старый хрыч навешал ему на уши. Янь Нин выудил из-под стола ту маленькую штуковину и подключил к телефону.

Раздался звук. Голос этого старого хрыча, который, блять, притворялся таким невозмутимым.

…не для того, чтобы ты вот так портил собственную жизнь! Ты заслуживаешь лучшего: нормальной жизни, равного уважения и любви!

Пшли они к чёртовой матери со своей чушью! Какое ещё портить жизнь? Нормальная жизнь? Равное уважение?

А затем… затем он услышал: Через три дня я улетаю в Финляндию, там есть проект, ты поедешь со мной. Забудь всё, что было здесь, и наччи всё сначала.

Начать сначала.

Сердце Янь Нина вмиг словно пронзило огромной дырой.

Янь Нин резко обернулся и в упор уставился на закрытую дверь спальни. Тот спал внутри. Уйдёт ли он? Уедет ли с этим старым хрычом?

Янь Нин взял стоявшую на столе фотографию Тао Пэйцина. На снимке Тао Пэйцин стоял под окнами альма-матер в академической мантии и счастливо улыбался — таким Янь Нин его ещё никогда не видел.

В комнате посреди тишины раздался шорох: Тао Пэйцин заворочался, тяжело и беспокойно вздыхая. Янь Нин тут же проскользнул внутрь и приложил руку к его лбу — тот обжигал пугающим жаром.

Наверняка от злости и страха, и во всём этом виноват этот старый хрыч!

Набрать воды, взять полотенце, наколоть льда.

Пылающее тело Тао Пэйцина инстинктивно прижалось к прохладному боку Янь Нина.

Янь Нин стал протирать его ледяным полотенцем, снова и снова.

Как раз в тот момент, когда Тао Пэйцину показалось, что он окончательно проваливается во тьму, к нему прикоснулось спасительное холодящее ощущение. Словно посреди бушующего бескрайнего океана он наконец ухватился за кусок спасательного плота.

Янь Нин посильнее прижал его к себе, позволяя соприкоснуться с его прохладной кожей.

Когда он проснулся снова, рассвет ещё не успел забрезжить. В комнате царила тишина и опустошение после перенесённой болезни.

Тао Пэйцин открыл глаза и первым делом увидел Янь Нина.

Тот спал, склонившись у края кровати. Бви брови были сурово сдвинуты даже во сне, под глазами залегли глубокие тени, а линии профиля казались измождёнными в бледном свете утренней зари.

Он уже очень давно не болел так тяжело. Когда он только попал в дом Ду Юйли, его здоровье было слабым, и Ду Юйли заставлял его бегать по утрам — каждый день по пять километров, благодаря чему здоровье постепенно пришло в норму.

Тао Пэйцин приподнялся и переоделся. Услышав шорох, Янь Нин тут же вскочил на ноги и мёртвой хваткой вцепился ему в запястье:

— Ты куда собрался?

— Подать заявление об увольнении.

Жар ещё не до конца спал, ноги казались ватными, словно он ступал по мягкой вате.

Янь Нин упрямо увязался с ним в больницу, а Тао Пэйцину было лень спорить или тратить силы на препирательства, и он позволил тому следовать за собой.

Стоило переступить порог больницы, как привычный запах лекарств показался удушливым.

По пути в кабинет: все вещи Тао Пэйцина вместе с искромётным скромным подарком от Чжэнь Чжэнь были грубо засунуты в картонную коробку и брошены в углу. Несколько яиц разбились, и жёлтая яичная жижа налипла на стенку пластиковой бутылки.

На двери смотрового кабинета сменилась табличка.

Заведующий Ван. Эти три слова резали глаза.

И правда. Сердце словно продуло ледяным ветром — в груди зияла пустота.

Тао Пэйцин толкнул дверь кабинета главного врача. За три дня он переступил этот порог трижды, и гамма чувств успела измениться от рухнувшего мира и унизительного бессилия до нынешней полной выжженной пустыни.

Глава 7. Вырастить тигра в своём доме

Тао Пэйцин положил на стол заготовленное заранее заявление об увольнении. Формальности всё равно нужно было соблюсти, чтобы сохранить хоть какое-то подобие жалкого достоинства для своей бесславно законченной карьеры.

Главный врач вскрыл конверт, бегло взглянул на текст, помрачнел и швырнул листок обратно перед Тао Пэйцином:

— Сяо Тао, тебе не кажется, что так поступать некрасиво?

На белоснежном листе красовался размашистый почерк Янь Нина, выведшего:

— Идите к чёрту, я больше не буду на вас работать.

Не успел Тао Пэйцин хоть как-то отреагировать, как дверь со злости распахнулась от удара ноги. В кабинет ворвался Янь Нин, за которым следовал Янь Му в тёмных очках — сцена выглядела донельзя абсурдно, словно дешёвый гангстерский фильм.

— Уволились уже нет? — нагло бросил Янь Нин, выхватил из рук Тао Пэйцина нелепое заявление об увольнении и швырнул его на стол главврача. — Всё, раз получили, считай, дело сделано!

После этого он бросил взгляд на часы и переглянулся с Янь Му.

Кульминация ночного кошмара официально началась.

В коридоре разнеслись крики, плач и поднялся переполох. Транспаранты, родственники пациентов, обвинения… Тщательно спланированный балаган начался точно по расписанию. Подбоченившись, Янь Нин самодовольно уставился на мгновенно побледневшее лицо Заведующего Вана и с усмешкой бросил:

— Что, забыли, кто они такие?

Янь Му протянул папку с документами, где содержались доказательства многолетних грязных делишек Заведующего Вана. Голос Янь Нина сочился фальшивым чувством справедливости борца за правое дело, но каждая фраза пропитана злорадным удовлетворением от мести.

— Извиняйся. Извиняйся перед каждым из них, — скомандовал Янь Нин, играя с Заведующим Ваном, как кошка с мышкой в своих лапах.

Услышав шум, примчался главный врач. Взбешённый и разъярённый, он попытался разогнать толпу и спасти остатки трещащего по швам авторитета больницы — тем более что сегодня ожидался визит прессы. Охрана сцепилась с телохранителями, обстановка накалилась до предела.

Янь Нин воодушевился ещё сильнее и взмахнул рукой:

— Погнали, продолжим в другом месте!

Он попросту вывел этот фарс прямо к центральному входу больницы, где теснейшим образом столкнулся с объективами прибывших репортёров.

Множество камер и микрофонов тут же устремились на рыдающих родственников, на посеревшего от злости главврача и растерянного Заведующего Вана.

Главврача спешил откреститься от происходящего и рявкнул на Заведующего Вана:

— Сам заварил эту кашу! Если из-за этого будут проблемы, можешь катиться отсюда!

Пауки в банке. Перегрызли друг другу глотки.

Тао Пэйцин стоял на краю толпы, наблюдая за выходящей из-под контроля бурей, разразившейся из-за него самого. Смотрел, как Янь Нин заступается за него, переворачивая всё вверх дном самым привычным и до ужаса неловким для Тао Пэйцина способом.

Но в сердце Тао Пэйцина не было радости — лишь бесконечная усталость и въевшееся до костей унижение.

Неужели Янь Нин мстил за него? Возможно. Он использовал свои правила и свои методы, чтобы расправиться с теми, кто унижал его самого.

Однако это также окончательно стерло любые связи Тао Пэйцина с этим местом, навсегда пригвоздив его клеймом человека Янь Нина.

С этого момента все будут видеть в нём не доктора Тао Пэйцина, а наложницу морского пирата Янь Нина, роковую причину грандиозного скандала.

Янь Нин стер прошлое Тао Пэйцина и одновременно отрезал ему любые пути к возвращению к нормальной жизни.

Янь Нин думал, что строит для Тао Пэйцина новое царство, даже не подозревая, что на пепелище он лишь устроил яркий и жестокий фейерверк.

http://bllate.org/book/25840/3087980