Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 1

Снова подстрелили во время выхода в море.

Впрочем, ничего особенного. Для тех, кто крутился в их деле, пули, свистящие в опасной близости от кожи, были обычным делом. Просто в этот раз не повезло: осколок застрял в сочленении лопатки, и тянуть пришлось целых два дня, прежде чем добраться до больницы. Янь У изначально собирался отвезти его прямиком в ближайшую клинику, но Янь Нин настоял на том, чтобы они вернулись к причалу — к Тао Пэйцину.

Янь У отчитывал его: — Ты что, чёрт возьми, жить надоело? Что делать, если из-за затянувшейся раны начнется заражение?

Янь Нин лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Они не понимали.

Янь Нин хотел его увидеть.

В последний раз они виделись с Тао Пэйцином полмесяца назад, когда тот дежурил в ночную смену. Янь Нин в три часа ночи проскользнул в его ординаторскую. Тао Пэйцин дремал, уткнувшись лицом в стол, и Янь Нин прижал его к дивану, долго целуя, пока тот в бешенстве не пнул его со словами, что если он еще раз помешает ему спать, то получит укол сильного транквилизатора.

И тем не менее, он позволил Янь Нину остаться.

Янь Нин лежал на этой безумно узкой дежурной койке, а Тао Пэйцин спал спиной к нему, ровно дыша и даже не успев снять белый халат. Обнимая его за талию и вдыхая исходивший от него запах антисептиков, Янь Нин находил это куда более действенным средством, чем любые снотворные.

Поэтому сегодня, даже несмотря на то, что рана уже начала воспаляться, Янь Нин велел отвезти себя именно в ту больницу, где он работал.

Янь Нин хотел, чтобы тот лечил его своими руками.

Когда медсестра ушла звать врача, Янь Нин услышал, как она тихонько шепчется у двери: — Доктор Тао, ваш благоверный снова пришел.

Слово «снова» прозвучало весьма забавно. И впрямь, за этот год Янь Нин попадал в его операционную уже во второй раз.

Когда он вошел, на нем по-прежнему было это холодное выражение лица: белый халат застегнут на все пуговицы, медицинская маска скрывала половину лица, а на переносице сидели очки в тонкой оправе. Видны были только глаза — чёрт возьми, до чего же красивые, угольно-черные, с маленькой родинкой прямо посередине нижнего века.

Стоило Янь Нину увидеть его, как он тут же глупо ухмыльнулся: — Родной мой, я только тебя и ждал.

Тао Пэйцин проигнорировал его, опустив взгляд на рану. Его палец коснулся воспаленного края, и Янь Нин резко втянул воздух. Тао Пэйцин тут же ослабил нажим, но не удержался от шпильки: — Кто это тебя так? Завтра же отправлю ему благодарственную грамоту за избавление народа от зла.

Этот Тао Пэйцин — снаружи ледышка ледышкой, а на самом деле у него на редкость мягкое сердце. В прошлый раз, когда у Янь Нина была ранена брюшная полость, он одновременно зашивал рану и крыл его последними словами, но при этом каждый день лично приходил делать перевязки.

Когда вошел анестезиолог, Янь Нин подписал бумаги и настоял на местной анестезии. Общий наркоз был ему неинтересен — Янь Нин хотел в полном сознании смотреть на него, на то, как тот хмурится, на слегка сдвинутые к переносице брови, когда он сосредоточен, на то, как бережно и аккуратно он обрабатывает его рану.

Больно ли?

Вообще-то, довольно больно. Осколок застрял глубоко между костями, и хотя было введено обезболивающее, когда Тао Пэйцин подцепил его пинцетом, Янь Нин покрылся холодным потом, насквозь пропитавшим подстилку операционного стола. Но страх разозлить Тао Пэйцина был сильнее любой боли.

Когда тот сердился, он не любил разговаривать — молча делал свою работу с ледяным лицом, даже не удостаивая Янь Нина взглядом. Вот и сейчас он явно с куда большим усилием принялся вычищать рану, и Янь Нин с первого же взгляда понял, что это месть.

— В конце концов, я здесь не единственный врач, — вдруг произнес он.

Под ярким светом бестеневой лампы Янь Нин не отрываясь смотрел в его глаза: — Но я хотел увидеть тебя.

Тао Пэйцин на мгновение замер, но отвечать не стал.

Операция прошла быстро. После ее окончания Тао Пэйцин велел перевести Янь Нина в палату.

Когда действие наркоза закончилось, боль стала такой резкой, что Янь Нин то и дело судорожно втягивал воздух. Тао Пэйцин сидел у кровати, заполняя медицинскую карту, и даже не поднимал головы: — Чего притворяешься? Так тебе и надо.

Янь Нин протянул руку и дернул его за полу белого халата: — Доктор Тао, помираю от боли, выпиши обезболивающего.

Тао Пэйцин холодно усмехнулся: — Ты же у нас такой терпеливый.

— Это другое, — скривившись и подвигаясь ближе, заныл Янь Нин. — Раз ты сейчас всё равно свободен, побудь со мной.

Тао Пэйцин вздохнул, наконец отложил ручку, протянул руку ко лбу Янь Нина, проверяя, нет ли жара, а затем достал из ящика стола таблетку и протянул ему. Янь Нин воспользовался моментом, перехватил Тао Пэйцина за запястье и потянул на больничную койку.

— Янь Нин! — понизив голос, прикрикнул Тао Пэйцин. — Это больница!

— Знаю, — прижавшись губами к его уху, с улыбкой ответил Янь Нин. — Поэтому говори потише.

В конце концов Тао Пэйцин не смог с ним справиться и позволил обнять себя, пролежав так минут десять. Янь Нин нарочно жалобно стонал и жаловался на боль, и Тао Пэйцин действительно не смел шевельнуться — застыл всем телом, смертельно боясь задеть его рану, и мог лишь скрежетать зубами и метать в него злые взгляды.

— Хватит? Мне пора сменять дежурство. — Тао Пэйцин наконец вырвался из объятий Янь Нина, поднялся на ноги и одернул одежду.

— Если ты уйдешь, что мне делать? — Янь Нин здоровой рукой крепко обнял Тао Пэйцина за талию, то и дело проводя ладонью поверх рубашки.

— Лечись, отдыхай как положено. — Тао Пэйцин стянул одноразовые перчатки, бросил их в стоящую рядом урну и собрался домой.

— Тогда забирай меня с собой. — Янь Нин упрямо уставился на него: — Иначе никуда не пущу.

Разумеется, он не собирался так просто отпускать Тао Пэйцина. Он пришел сюда именно ради того, чтобы лишний раз повидаться, и если Тао Пэйцин уйдет, то все его страдания окажутся напрасными.

Заметив, что тот хмурится и не дает согласия, Янь Нин пошел на шантаж: — Не согласишься — прямо здесь сорву с тебя одежду и оприходую на глазах у всех.

Тао Пэйцин молча повернулся и зашагал к выходу. Этот безумец вполне был способен на такое.

— Я ведь еще не ужинал, — жалобным голосом окликнул его из глубины палаты Янь Нин.

— Закажи доставку. — Тао Пэйцин даже не обернулся.

— Не хочу. — Янь Нин лучше всех умел включать дурака. — Хочу поесть того, что приготовишь ты.

Уже два года подряд всё сводилось к тому, что Янь Нин снимал номер в гостинице и ждал его там, и хотя простыни в тех отелях изнашивались до дыр, Янь Нин так ни разу и не переступил порог его дома.

Воспользовавшись тем, что Тао Пэйцин снова не отказал окончательно, Янь Нин вскочил с кровати и, перехватив его за руку, потащил за собой к выходу.

В конце концов Тао Пэйцин уступил: он знал, что если не согласится, Янь Нин и вправду сможет устроить в больнице переполох похлеще любого стихийного бедствия.

Жилище Тао Пэйцина оказалось даже меньше, чем представлялось Янь Нину.

Это была служебная квартира, выделенная больницей. Вся обстановка просматривалась с первого же взгляда, а гостиную можно было пересечь буквально за пару шагов. На журнальном столике лежали медицинские журналы, в которых он ничего не смыслил, на диване аккуратно стопкой был сложен добела выстиранный клетчатый плед. Войдя в прихожую, Янь Нин тут же принялся все оглядывать и трогать, находя всё вокруг невероятно любопытным.

— Теснотища какая, — громко заявил Янь Нин. — Давай я сниму тебе квартиру побольше?

— Не нужно, отсюда близко до больницы. — Заметив, что в обувном шкафу Тао Пэйцина стоит лишь одна пара тапочек, Янь Нин лишний раз убедился, что тот действительно никогда и никого не приводил к себе домой.

— Зато от меня далеко, — пожаловался Янь Нин.

— Считаешь тесным — отправляйся в гостиницу. — Тао Пэйцин пропустил его слова мимо ушей.

Тао Пэйцин вечно держался именно так. Наклонившись, чтобы переобуться, он обнажил полоску ослепительно белой кожи на задней части шеи.

— И не подумаю, — Янь Нин внезапно обнял его со спины, обдав горячим дыханием кожу за ухом. — Где ты — там и я. Захочешь жить в конуре — и я буду жить в конуре.

На кухне Тао Пэйцин варил лапшу.

Тао Пэйцин придерживался вегетарианства и редко готовил дома, предпочитая питаться в больничной столовой. Еда не вызывала у него особого интереса, и любая пища казалась ему на одно лицо.

Единственное, что он умел готовить — это обычная лапша и покупные замороженные пельмени.

Притащив табурет, Янь Нин уселся прямо у входа на кухню и принялся неотрывно смотреть на спину Тао Пэйцина.

На том была самая простая белая рубашка из плотной, безупречно чистой ткани, а воротничок застегнут на самую верхнюю пуговицу, подчеркивая изящную линию длинной шеи. Стоял он прямо, без показного напряжения — это была заложенная на уровне инстинктов, выработанная годами тренировок осанка.

Талия была тупо стянута ремнем — фигура, про которую говорят, что пуля задевает едва ли не половину талии, выглядела именно так.

Движения Тао Пэйцина, когда он варил лапшу, были непривычными и какими-то неуверенными. На плите виднелось пригоревшее черное пятно, судя по которому, ему частенько доводилось что-то перепаливать, и это заставило Янь Нина с удивлением осознать, что у этого человека тоже есть вещи, которые ему не удаются.

Когда лапша была готова, в прозрачном бульоне не оказалось даже кусочка зелени — только немного соли.

Тем не менее Янь Нин уплетал ее за обе щеки, шумно прихлебывая, и в итоге выпил даже весь бульон до последней капли. Тао Пэйцин сидел напротив, мелкими глотками попивая чистую воду, со слегка сдвинутыми бровями — его явно коробил аппетит Янь Нина.

— Чего уставился? — Янь Нин нарочно с еще большим звонком втянул порцию лапши. — Сам же приготовил, теперь придется смотреть, как я всё съедаю.

Тао Пэйцин бросил на него презрительный взгляд и поднялся, чтобы вымыть тарелку. Янь Нин тут же прилип к нему хвостом, обвивая руками вокруг талии со спины.

— Руки убери, — Тао Пэйцин легонько толкнул его локтем, но беззлобно.

— И не подумаю, — Янь Нин положил подбородок ему на плечо. — У тебя тут даже посудомоечной машины нет.

— Мне одному она без надобности.

Эти слова заставили сердце Янь Нина болезненно сжаться.

Верно, он всегда был один. Дежурства до поздней ночи, возвращение в пустую квартиру, еда из больничной столовой или одинокая миска пустой лапши. Янь Нин вдруг горько пожалел, что не ворвался в его жизнь силой еще раньше.

Спальня Тао Пэйцина тоже оказалась до смешного крошечной: односпальная кровать, письменный стол и простенький платяной шкаф. Когда Янь Нин улегся на постель, Тао Пэйцин замер в дверях в явном нерешительном раздумье — судя по всему, он прикидывал, не улечься ли ему на диване.

— Иди сюда, — Янь Нин хлопнул ладонью по матрасу рядом с собой. — Просто поспим, приставать не буду.

В конце концов Тао Пэйцин все-таки лег. Односпальная кровать в его спальне едва ли могла вместить двух взрослых мужчин. Повернувшись к нему спиной, Тао Пэйцин притворился спящим, а Янь Нин принялся кончиками пальцев вырисовывать изгиб его шеи, после чего легко притянул его к себе. Тот попытался было сопротивляться, но в конце концов махнул рукой и позволил Янь Нину делать всё, что заблагорассудится.

http://bllate.org/book/25840/3087974