Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 24

— Шан Цзыянь прислал мне сообщение, и я сразу же приехала.

— Да уж, быстро ты среагировала! Всего-то прошло минут пятнадцать?

Цинь Ту лукаво улыбнулся, но промолчал.

Там, где она — он всегда мечтал оказаться немедленно.

Следуя за Цинь Ту, Му Янь вошла в зал и тут же стала центром всеобщего внимания.

Цинь Ту в эти дни был на пике славы в Нинчэне, и все стремились заручиться его расположением. Едва завидев его, гости один за другим спешили поздороваться, а особо любопытные даже бросали косые взгляды на Му Янь и шептались: каковы их отношения?

Му Янь ожидала, что Цинь Ту назовёт их просто друзьями, но он совершенно спокойно и уверенно ответил:

— Госпожа Му — моя возлюбленная.

Его слова прозвучали так открыто и искренне, что весь зал замер в изумлении.

Те, кто мечтал выдать за него свою дочь, теперь выглядели крайне разочарованными, а светские красавицы и наследницы знатных фамилий с завистью смотрели на Му Янь. А те, кто ещё недавно рьяно предлагал ей знакомства, теперь стояли, не зная, что сказать: с таким женихом, как Цинь Ту, кому ещё она может понадобиться?

После слов Цинь Ту все начали наперебой восхвалять их пару: «Идеально подходят друг другу!», «Настоящая звёздная пара!», «Созданы друг для друга!»

Му Янь было и неловко, и смешно одновременно. Цинь Ту всего лишь сказал, что она ему нравится, но ведь не утверждал, что они встречаются! Однако все уже воспринимали их как официальную пару.

Цинь Ту подвёл Му Янь к дедушке, чтобы попрощаться и спросить разрешения уйти пораньше. Дедушка, конечно же, не возражал и тут же кивнул:

— Хорошо, хорошо!

— Сегодня довольно прохладно, — добавил он, многозначительно подмигивая Цинь Ту, — почему бы вам не сходить в кино? Там тепло.

Му Янь заметила, как дедушка подмигивает, и не выдержала:

— У вас что, глаза болят? Нужно ли отвезти вас в больницу?

— Кхм-кхм… — старик неловко кашлянул. — Нет-нет, всё в порядке. Просто глаза немного сохнут.

Цинь Ту, наблюдая за их перепалкой, невольно улыбнулся.

— Ладно, — сказал дедушка, строго глядя на Цинь Ту, — идите уже скорее в кино.

Он мысленно возмутился: «Ну что за тугодум! Неужели не понимаешь, что я намекаю?»

— Хорошо, — согласился Цинь Ту. — Недавно вышел отличный иностранный блокбастер.

Му Янь нахмурилась:

— Мне не хочется смотреть иностранные фильмы.

— Тогда решай сама. Посмотрим всё, что ты захочешь.

Дедушка едва сдержал смех, увидев, как быстро Цинь Ту изменил своё решение.

«Вот и ещё один попался!» — подумал он про себя. «Похоже, этот тоже будет слушаться свою будущую жену!»

***

Покинув отель, Цинь Ту сразу повёз Му Янь в кинотеатр.

В новогодние праздники в прокате было множество громких премьер, и Му Янь выбрала комедию. Цинь Ту с уважением отнёсся к её выбору, купил попкорн и колу, и они вместе вошли в зал.

— Это впервые ты идёшь в кино с молодым человеком? — спросил Цинь Ту, когда они сели.

Му Янь взяла горсть попкорна и отправила в рот:

— Конечно, нет.

Лицо Цинь Ту потемнело.

— С кем же ты ходила?

Му Янь нахмурилась, задумалась, потом махнула рукой с раздражением:

— Да их столько было, что и не вспомню!

Цинь Ту рассмеялся, но в душе был раздосадован. Неужели в первый день нового года она решила подарить ему такой «незабываемый» опыт?

Фильм начался, и Му Янь тут же выпрямилась, давая понять Цинь Ту, чтобы он больше не разговаривал. Она смотрела кино с полной сосредоточенностью и терпеть не могла, когда кто-то отвлекал её от сюжета.

Цинь Ту вдруг подумал, что, возможно, пошёл с ней в кино не лучшей идеей: ведь за всё время не получится ни единого взаимодействия.

Фильм длился два часа. Когда он закончился, Му Янь смеялась до боли в животе.

— Жаль, что нет продолжения! — с сожалением сказала она Цинь Ту, выходя из зала.

Цинь Ту запомнил эти слова. «Надо бы вложить деньги в кинопроизводство, — подумал он. — И первым фильмом станет именно тот, что мы сегодня смотрели. Пусть её мечта сбудется».

Выйдя из кинотеатра, они оказались среди множества ресторанов. Му Янь захотелось мяса на гриле. Зная, что Цинь Ту всегда ставит её желания на первое место, она даже не спросила его мнения и сразу направилась к заведению.

Заказав двоих сет, пока ждали заказ, Цинь Ту спросил, что именно сказали те две девушки. Раз Му Янь так разозлилась, наверняка они наговорили много гадостей. Он не хотел, чтобы она держала это в себе.

— Сказали, что я «звезда-убийца», будто сама убила родителей, и что за мной никто не посмеет жениться.

Му Янь пожала плечами, делая вид, что ей всё равно.

— Не первые, кто так говорит. Уже привыкла.

Цинь Ту смотрел на её притворное безразличие и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Кто сказал, что за ней никто не посмеет жениться? Если бы она захотела, он бы прямо сейчас повёз её в отдел ЗАГСа.

Помолчав немного, он мягко сказал:

— Ты достойна любви, Му Янь. Не дави на себя так сильно. Всё, что случилось, — вина судьбы, а не твоя.

Му Янь слабо улыбнулась:

— Но иногда мне всё же кажется… Может, правда во мне есть что-то такое, что приносит несчастье?

— Ты же выпускница Массачусетского технологического института! С каких пор ты веришь в суеверия?

— Наука в конце концов приходит к мистике.

— Мне всё равно. Я знаю одно: я хочу жениться на тебе прямо сейчас.

Его неожиданное признание заставило Му Янь замереть. Официантка, которая как раз подошла с заказом, покраснела до корней волос.

— Ваш парень вас очень любит, — с завистью сказала она Му Янь.

«Похоже, весь мир уже решил, что мы пара», — подумала Му Янь с досадой.

После коротких новогодних каникул Му Янь снова погрузилась в рабочую рутину. Ей предстояла командировка в Шанчэн для осмотра площадки. Руководство назначило сопровождать её Чжоу Мяня и Хань Сюя. Му Янь хотела отказаться, но не могла — иначе все подумают, что она чего-то боится.

Правда, присутствие Хань Сюя значительно облегчало ситуацию: он помогал держать дистанцию между ней и Чжоу Мянем. Например, как только они сели в самолёт, Хань Сюй тут же предложил Чжоу Мяню поменяться местами, чтобы сесть рядом с Му Янь. Чжоу Мянь вынужден был согласиться, хотя и был недоволен: ведь у него была прекрасная возможность поговорить с Му Янь, а теперь она ускользнула.

Хань Сюй явно воспринимал командировку как отпуск: он составил целую страницу гастрономического гида и записал все известные местные деликатесы, которые собирался попробовать.

Му Янь удивилась:

— С таким отношением к работе, постоянно бездельничаешь, и до сих пор ни одного реального достижения… Почему отдел кадров тебя ещё не уволил?

Хань Сюй хитро ухмыльнулся:

— У меня есть козырь в рукаве.

— Неужели наш генеральный директор — твой родственник?

— Именно, — загадочно ответил Хань Сюй. — Это между нами. Никому не рассказывай.

— Хорошо.

— Он мой двоюродный брат.

— …Понятно, — сказала Му Янь, и всё вдруг встало на свои места.

Когда она впервые увидела генерального директора, ей показалось, что его черты лица ей знакомы. Теперь она поняла — они действительно похожи на Хань Сюя.

Прибыв в Шанчэн, Му Янь включила телефон, как только сошла с трапа, и направилась за багажом вместе с Чжоу Мянем и Хань Сюем.

Она открыла WeChat, но сообщений от Цинь Ту не было. Это было странно и немного огорчило её.

«Он знает, что я приехала в Шанчэн… Почему даже не спросил, добралась ли я?»

— Ты что, в трансе? Смотри под ноги! — Хань Сюй подхватил её за локоть. — Я сам заберу твой чемодан.

Му Янь кивнула и отправила Цинь Ту сообщение:

[Я в Шанчэне.]

Он ответил почти мгновенно:

[Тебе не стало плохо в самолёте?]

Му Янь прищурилась. «Ага, научился, значит! Ждал, пока я сама напишу».

— Шеф, ваш чемодан, — Хань Сюй подкатил багаж и спросил: — Куда пойдём ужинать?

— Решай сам.

Му Янь убрала телефон и быстрым шагом пошла вперёд на каблуках.

Глядя на её решительную походку, Хань Сюю даже захотелось свистнуть от восхищения.

«Жаль, что у неё такие высокие стандарты. Мне явно не светит».

Они выбрали место в оживлённом районе. Как только стемнело, уличные ларьки заполнились людьми.

— Шеф, не сочтёшь ли ты это место слишком простым? — с опаской спросил Хань Сюй.

— Нет, мне здесь нравится, — ответила Му Янь и тут же сделала фото, чтобы отправить Цинь Ту.

[Где это?]

[Улица ночных ларьков.]

[Не пей алкоголь.]

[Посмотрим по настроению.]

Хань Сюй заметил, что Му Янь всё время смотрит в телефон, и с любопытством приблизился:

— С кем так весело переписываешься?

Му Янь мгновенно заблокировала экран:

— Это тебя не касается.

— Ну почему же нельзя спросить? — обиделся Хань Сюй и, поддразнивая, добавил: — Неужели с парнем?

Чжоу Мянь, сидевший напротив, насторожился и стал ждать ответа. Му Янь кивнула:

— Да, с парнем.

Сердце Хань Сюя упало.

— Ты опять меня разыгрываешь?

— А ты как думаешь? — Му Янь невинно улыбнулась, оставляя всё в тайне.

***

На следующее утро троица отправилась в компанию клиента. Учитывая прошлый опыт, Му Янь на этот раз надела спортивную обувь и повседневную одежду.

Проект касался термального курорта, а Му Янь отвечала за дизайн открытых терм — это была её сильная сторона.

Руководитель проекта провёл их по стройплощадке. Му Янь быстро набросала на бумаге план, учитывая внутреннюю планировку, и почти сразу нашла вдохновение.

Хань Сюй, глядя на её профессионализм, мысленно восхитился, но вслух лишь вздохнул:

— Если бы я был таким же талантливым, отец не ругал бы меня каждый день.

— А разве ты не талантлив? Твой диплом МГУ — подделка?

— Да ладно тебе… — Хань Сюй почесал затылок. — В школе вдруг проснулся, начал усердно учиться, а в университете снова расслабился.

Му Янь презрительно фыркнула:

— Значит, у тебя есть способности, просто лень работать.

Хань Сюй усмехнулся — она попала в точку.

***

Три дня в Шанчэне Му Янь полностью посвятила работе и ни разу не вышла погулять. Хань Сюй уже начал нервничать и в последний день настоял, чтобы она всё-таки с ним прогулялась.

Му Янь не понимала, как мужчина может так любить шопинг, что даже захотел сходить на ночной рынок.

Хань Сюй не любил Чжоу Мяня и специально не пригласил его, отправившись с Му Янь вдвоём.

Ночной рынок Хуайци в Шанчэне славился по всей стране: здесь было бесчисленное множество уличных лакомств. Они сели в такси, но ближе к рынку попали в страшную пробку — машины стояли уже десять минут без движения.

Хань Сюй потерял терпение и предложил выйти прямо сейчас.

— Ты что, не видишь полицейского впереди? — удивилась Му Янь.

— Ничего страшного, он нас не заметит, — уверенно сказал Хань Сюй и распахнул дверь. — Доверься мне!

Му Янь не успела опомниться, как Хань Сюй уже выскочил на дорогу. Но не прошло и нескольких шагов, как откуда-то сбоку выскочил полицейский и схватил его за руку.

— Пойдёшь со мной в участок на профилактическую беседу.

Му Янь схватилась за голову. «Зачем устраивать скандал в чужом городе!»

Хань Сюй был в отчаянии: он видел полицейского впереди, но не заметил второго сбоку.

— Дяденька, я ещё не ужинал!

— И что с того? — полицейский равнодушно вызвал коллегу по рации и усадил Хань Сюя в патрульную машину.

— Шеф! Спаси меня!!! — крикнул Хань Сюй перед тем, как дверь захлопнулась.

Му Янь уже готова была сделать вид, что не знает этого человека, но они были в чужом городе, и ей пришлось действовать.

Именно в этот момент ей позвонил Цинь Ту.

— Где ты?

— Я в такси… — Му Янь вкратце рассказала, что произошло.

Цинь Ту выслушал и спокойно ответил:

— Оставь это мне.

— ???

— Я только что прилетел в Шанчэн.

Это стало для Му Янь настоящим сюрпризом.

Он не видел её три дня и почувствовал, что в жизни чего-то не хватает, поэтому просто сел на ближайший рейс.

Появление Цинь Ту казалось ей сном наяву. Благодаря ему Хань Сюй быстро заплатил штраф и был отпущен.

Увидев Цинь Ту, Хань Сюй даже зажмурился, думая, что ему показалось.

— Это твой спаситель, — сказала Му Янь, подмигнув Хань Сюю. — Иди, поблагодари его как следует!

Хань Сюй мгновенно сорвался с места и, схватив Цинь Ту за руку, начал горячо благодарить его.

http://bllate.org/book/2584/284599