Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 12

Цзян Исянь обменялся с Му Янь парой слов и вышел. Едва за ним закрылась дверь, он достал телефон и отправил Цинь Ту сообщение:

[Брат, я только что встретил Му Янь.]

Ответа долго не было. Цзян Исянь задумался: что может быть у него в такое позднее время? Наверное, погряз в работе.

Тем временем Му Янь с коллегами устроились за столом, и началась беседа под бокалами вина. Молодёжь обожает сплетни, и едва они расселись, как тут же заговорили о высшем руководстве компании. Му Янь даже опешила от услышанного.

— Откуда вы всё это знаете?

— В мире нет ничего тайного, что не стало бы явным.

Хань Сюй подмигнул Му Янь и, воспользовавшись моментом, спросил:

— Шеф, а почему ты не привела своего парня?

Му Янь до сих пор не опровергала их догадки, позволяя коллегам думать, будто у неё есть бойфренд — так меньше будет нежелательного внимания. Поэтому теперь она лишь равнодушно ответила:

— У него работа.

— Ну и что? Время на девушку всё равно должно найтись! Позвони ему прямо сейчас.

— Да, мы хотим посмотреть, какой он из себя!

— Звони скорее, шеф!

— …………

Коллеги наперебой подначивали её, но Му Янь оставалась непреклонной.

Хань Сюй, человек хитрый, прищурился и осторожно спросил:

— Неужели у тебя и вовсе нет парня?

Как только он это произнёс, остальные дружно заохали:

— А-а-ай!

Му Янь бросила на Хань Сюя раздражённый взгляд, кашлянула и спросила:

— Когда я вообще говорила, что он мой парень?

— А как же в тот раз… — начал было Хань Сюй, но вдруг широко распахнул глаза и всё понял. — Он твой брат?

Му Янь молча закатила глаза и сделала большой глоток вина.

Ей было не по себе. Всего месяц в компании, а никакого прогресса. Ещё до устройства она мечтала о больших свершениях, а теперь…

— Шеф, раз ты свободна, может, дашь мне шанс?

Хань Сюй снова подсел ближе и с хитрой ухмылкой посмотрел на неё.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Мне не нравятся мужчины с миндалевидными глазами.

— Пойду на пластику! Скажи, какой внешности хочешь — сделаю!

— Ты просто не знаешь стыда, когда за кем-то ухаживаешь.

Ли Цзинь с отвращением посмотрел на него.

Хань Сюй лишь пожал плечами:

— Какой стыд, когда за девушкой ухаживаешь? Если шеф согласится быть со мной, я хоть собакой стану.

Остальные недовольно скривились.

Му Янь прекрасно знала, что Хань Сюй просто шутит и никогда не воспринимала его слова всерьёз. Она лишь улыбнулась и оставила всё как есть.

………

Цзян Исянь так и не получил ответа на своё сообщение прошлой ночью. Волнуясь, он отправился прямо в офис.

Открыв дверь кабинета Цинь Ту, он увидел, как тот сидит за столом, пальцы его летают по клавиатуре.

— Ты чего? Вчера я тебе писал — не видел?

Цинь Ту лишь мельком взглянул на него и не ответил.

Если бы Цзян Исянь до сих пор не понял, что что-то не так, он бы был полным дураком.

Он внимательно осмотрел лицо друга и осторожно спросил:

— Ты решил сдаться?

— В моём словаре таких слов нет.

— Тогда почему ты не…

— Период охлаждения.

Цзян Исянь замолчал на несколько секунд, потом скривил губы:

— Вот это новость! В новостях только про «период охлаждения» при разводе слышал, а теперь и при ухаживаниях ввели.

Он встал и добавил:

— Ты ведь знаешь, мне самому нравится Му Янь. Просто думал, что у тебя шансов больше. Если не пошевелишься, я начну действовать.

Цинь Ту фыркнул:

— Если бы ты мог её завоевать, давно бы это сделал.

— Я…

Цзян Исянь раскрыл рот, но так и не нашёл слов. Разговор зашёл в тупик.

В понедельник на утреннем собрании руководитель объявил новое задание: компания «Цзюньчэн» планирует застройку в южном пригороде и просит представить три варианта ландшафтного дизайна. Учитывая индивидуальный стиль каждого дизайнера, он выбрал троих: Хуан Шэня, Го Шу и Му Янь.

Последнее имя стало для Му Янь приятной неожиданностью. Но почему-то название «Цзюньчэн» показалось ей знакомым.

Дома она погуглила и обнаружила, что это дочерняя компания группы Цинь Ту. Настроение мгновенно испортилось.

Но работа есть работа — она собиралась отдать ей все сто процентов.

На следующий день Му Янь вместе с двумя коллегами отправилась на объект. Здание ещё строилось, и, прибыв на стройплощадку, им выдали каски.

У Му Янь не было опыта выездов на объекты, и она надела туфли на каблуках. Под ногами хрустели осколки щебня, и она осторожно смотрела себе под ноги, боясь упасть.

Го Шу бросила на неё взгляд и сказала:

— Сяо Му, в таких случаях не стоит гнаться за красотой. В следующий раз надевай кроссовки.

— Я ведь только устроилась и раньше не выезжала на объекты. Почему ты мне не сказала?

Му Янь шутливо бросила вопрос в ответ.

Го Шу на пару секунд запнулась:

— Я не думала, что тебе и в голову не придёт!

— Я действительно немного рассеянная. Ты же такая внимательная — впредь напоминай мне, пожалуйста.

— Ладно.

Го Шу неохотно кивнула — отказаться было нельзя.

— Вот здесь будет офис продаж, а там — площадка для фитнеса…

Сотрудник компании что-то рассказывал, а дизайнеры делали наброски.

Му Янь так увлеклась записями, что забыла смотреть под ноги. Ступив на гладкий камешек, она вдруг поскользнулась и упала лицом вперёд.

Колени мгновенно заныли, и она чуть не заплакала. Но больше всего боялась подвернуть лодыжку. Осторожно пошевелив ногой, она почувствовала лёгкую боль в щиколотке.

— Ах, Сяо Му!

Го Шу протянула ей руку:

— Как ты могла так неосторожно!

Му Янь подала ей руку и медленно подняла голову — и вдруг увидела впереди знакомую высокую фигуру, за которой следовала целая свита.

Он был в чёрном костюме, шёл первым, и в нём чувствовалось врождённое величие, от которого невольно хотелось отвести глаза.

Встретиться с ним здесь — хуже не придумаешь.

Му Янь поспешно передала руку Го Шу, чтобы та помогла ей встать, и тут же отвернулась.

Опустив взгляд на колени, она увидела, что они изодраны в кровь…

Вздохнув, она подумала, что в следующий раз надо надевать не только кроссовки, но и длинные брюки. Урок усвоен.

— Это, кажется, генеральный директор Цинь! Какой красавец!

Голос Го Шу, полный восхищения, донёсся до Му Янь.

«Ей уже под сорок, а всё ещё в восторге от красивых мужчин», — подумала Му Янь.

Цинь Ту уже подходил, и она слышала его шаги. Ей было неловко не поздороваться, поэтому она неохотно обернулась.

— Это наш генеральный директор, господин Цинь…

Сотрудник начал представлять, но Цинь Ту сразу же уставился на разодранные колени Му Янь.

Его брови нахмурились, и он, не слушая дальше, резко сказал:

— У этой дизайнерши травма. Отведите её перевязать.

Ассистент на мгновение опешил, потом понял, что обращение к нему.

«С каких пор наш Цинь стал таким гуманным? Неужели из-за красоты? Но он же не из тех, кто гоняется за внешностью!»

Цинь Ту, заметив нерешительность ассистента, бросил на него предупредительный взгляд. Тот тут же засуетился.

Му Янь облегчённо вздохнула — хорошо, что Цинь Ту не стал раскрывать их знакомство. Иначе ей в компании точно не жить.

— Господин Цинь, не стоит беспокоиться…

Она не успела договорить, как ассистент перебил:

— Вы пострадали из-за нашего проекта — это наше обязательство.

Го Шу тут же подхватила:

— Да, Сяо Му, у тебя же серьёзная рана! Не стесняйся, господин Цинь такой добрый и заботливый — не отвергай его доброту!

Му Янь с трудом сдержала улыбку. «Добрый и заботливый»? Такое впечатление, будто она не знает, как правильно использовать идиомы.

Под пристальными взглядами коллег ей оставалось только согласиться. Она пошла за ассистентом, а Цинь Ту молча последовал за ними.

Когда Му Янь уже села в машину, Цинь Ту тоже вошёл внутрь.

Ассистент был ошеломлён. Разве не достаточно отправить её в больницу? Зачем генеральному директору ехать лично? Слишком уж заботливо выходит.

«Тут явно что-то не так», — подумал он.

Через зеркало заднего вида он незаметно глянул на босса и нарочито спросил:

— Господин Цинь, едем?

— Да.

Цинь Ту кивнул и снова посмотрел на рану Му Янь.

Она почувствовала его взгляд и инстинктивно потянула юбку, чтобы прикрыть колени.

— Больно?

В тишине салона прозвучали эти три слова, и сердце ассистента дрогнуло.

«Боже! Наш Цинь способен говорить так нежно? Мне повезло это услышать!»

— Нормально.

Му Янь неловко сжала руки и положила их на колени, как школьница.

Она сама не понимала, почему нервничает в присутствии Цинь Ту. Особенно сейчас, когда рядом чужой человек — даже речь не знала, как строить.

Цинь Ту достал чистый платок и наклонился, чтобы аккуратно промокнуть рану. От боли Му Янь поморщилась и инстинктивно оттолкнула его руку.

— Только что сказала «нормально»?

Он нахмурился, в глазах читалась тревога и боль.

Ассистент умирал от любопытства, но не смел оглянуться.

«Я тут явно лишний, — думал он. — Хоть бы стал невидимкой!»

Больница была совсем рядом — через пять минут они уже приехали. Водитель, понимая, что между боссом и дизайнершей явно что-то есть, перед выходом специально спросил:

— Здесь, кажется, нельзя парковаться. Может, господин Цинь проводит её сам?

В другой ситуации он бы не осмелился так спросить!

Цинь Ту спокойно кивнул, вышел, обошёл машину и открыл дверь Му Янь, протянув ей руку.

— Я сама могу идти.

Услышав это упрямство, Цинь Ту убрал руку.

Му Янь вышла и пошла вперёд, но Цинь Ту заметил, что она хромает — в машине этого не было видно.

Видимо, подвернула ногу. Он нахмурился, подошёл и вдруг подхватил её на руки.

Му Янь вскрикнула от неожиданности и рефлекторно обвила руками его шею.

Она покраснела до корней волос, осознав, что Цинь Ту несёт её на руках, как принцессу.

В нос ударил свежий аромат мяты — чистый, как горный ветер, прекрасный и волнующий.

Она не решалась вырываться и тайком взглянула на него — виднелся только его сильный подбородок.

— Ты не мог бы… опустить меня?

— Нет.

Он уверенно вошёл в здание больницы, посадил её на стул и пошёл регистрироваться.

Му Янь всё ещё чувствовала жар по всему телу. Она дотронулась до щёк — они горели. Наверное, сильно покраснела.

Цинь Ту вернулся, и Му Янь, боясь, что он снова возьмёт её на руки, быстро встала:

— Со мной всё в порядке.

И пошла вперёд, будто за ней гналась стая волков.

В кабинете врача она послушно села и позволила обработать рану, думая о том, что Цинь Ту ждёт за дверью. От боли она даже не пикнула.

Врач перевязал колени и сказал, что завтра можно снять повязку и самостоятельно сменить лекарство.

Му Янь вспомнила про лодыжку и сообщила врачу, что, возможно, подвернула ногу. Он осмотрел её и наложил пластырь с травами. Сразу же запахло резким ароматом традиционных китайских лекарств.

Выходя из кабинета, она увидела, что Цинь Ту уже стоит у двери и серьёзно спрашивает:

— Что сказал врач?

— Сказал, что если бы мы приехали чуть позже, рана уже бы зажила.

http://bllate.org/book/2584/284587