Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 9

— Ладно, ешь.

Цинь Ту с жаром смотрел на неё — всё его внимание было приковано к Му Янь.

Она попробовала и на лице её расцвело выражение безграничного удовольствия.

— Боже мой, как вкусно! Как ты вообще нашёл это место?

— Друг посоветовал.

Услышав, что ей нравится, Цинь Ту наконец перевёл дух. Видимо, не зря он спрашивал Шан Цзыяня.

— Это самое вкусное китайское блюдо, которое я ела с тех пор, как вернулась в страну.

Му Янь не хотела тратить время на разговоры и снова увлечённо принялась за еду.

Официанты один за другим подавали блюдо за блюдом, пока стол не оказался полностью заставленным и на нём не осталось ни свободного места.

Изначально Му Янь собиралась сесть на диету, но при таком темпе она будет счастлива, если наберёт меньше тридцати килограммов.

— Впредь я не могу с тобой больше обедать.

Цинь Ту внезапно нахмурился и серьёзно спросил, что случилось.

— Если ты будешь постоянно водить меня в такие места, я раздуюсь, как шар!

Му Янь тут же обвинила его:

— Ты сам почти ничего не ешь! Получается, только я должна толстеть?

Уши Цинь Ту слегка покраснели — он просто забыл есть, потому что всё время смотрел, как она ест.

— Даже если ты потолстеешь, всё равно будешь красивой, — редко для него прозвучали такие слова.

— Даже если стану весить двести кило?

— Да.

— Все вы, мужчины, лжецы.

…………… Он говорил искренне.

Цинь Ту с невинным видом посмотрел на Му Янь, давая понять, что не шутит.

Му Янь отвела взгляд и пробормотала:

— Зачем мне вообще становиться двухсоткилограммовой?

— Возможно, к середине жизни так и будет.

Цинь Ту вырвалось это без обдумывания, и в следующее мгновение на него упал ледяной взгляд Му Янь.

— Это про вас, мужчин! Не надо навешивать на меня! — она слегка приподняла яркие алые губы. — Кстати, тебе самому до среднего возраста осталось немного. Лучше поберегись.

— Хорошо, буду осторожен.

Цинь Ту серьёзно кивнул. Даже получив отпор, он оставался в прекрасном настроении. Ведь рядом с ней он всегда счастлив.

Му Янь не ожидала, что он не станет возражать, а спокойно всё примет. От этого она растерялась. Ведь он — такой сильный и уверенный в себе мужчина, да ещё и старше её на несколько лет, а она ведёт себя так, будто обижает послушного мальчишку.

………

С тех пор как Му Янь начала работать, Тун Аньжо её не видела. Оказывается, та тоже трудоголик — настолько занята, что даже не выходит погулять, и, видимо, не считает это скучным.

В пятницу днём Тун Аньжо сама предложила встретиться и заехать за ней после работы. Только тогда Му Янь согласилась.

Когда Тун Аньжо подъехала к офису Му Янь, та как раз выходила из здания. В деловом костюме она выглядела высокой, соблазнительной и обладала неповторимой харизмой уверенной в себе женщины.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, очерчивая в воздухе изящные дуги — эта картина напоминала кадр из модного журнала.

Как только Му Янь села в машину, Тун Аньжо запустила режим восхищения, сыпля комплиментами так щедро, что Му Янь пришлось зажать уши.

— Ты хвалишь так, что мне неловко становится.

— А что я сказала неправду?

Тун Аньжо медленно завела двигатель и игриво подмигнула:

— Сегодня угощаю я. Покажу тебе кое-что новенькое.

Она привезла Му Янь в маленькое заведение, оформленное в стиле Цзяннаня. Интерьер сразу же покорил Му Янь, и она начала без устали фотографировать.

— Надо обязательно спросить у официанта, кто дизайнер этого интерьера.

Усевшись за стол, Му Янь с восхищением просматривала снимки.

Тун Аньжо закатила глаза:

— Я пригласила тебя поесть и отдохнуть, а ты всё ещё думаешь о работе?

— Это же не мешает.

Му Янь действительно позвала официанта и спросила. Тот не знал точно, но сказал, что дизайнер — господин Чжоу.

Чжоу…

Услышав эту фамилию, Му Янь на миг замерла, и в её глазах мелькнуло что-то странное.

И как раз в этот момент Тун Аньжо спросила:

— Му Янь, ты когда-нибудь кого-то любила? За все четыре года университета ни разу не влюблялась?

Ранее Цзян Исянь задавал ей тот же вопрос, но теперь она сама хотела знать ответ.

Му Янь помолчала несколько секунд и ответила:

— Сказать, что это была любовь, сложно… Но был один парень, которому я очень восхищалась. Он был моим старшим товарищем по учёбе.

— Какой он был? Чтобы ты так им восхищалась, он наверняка был выдающимся?

— Да. В нашем архитектурном институте он был настоящей легендой — собрал все возможные стипендии, и даже преподаватели его боготворили.

— Почему же ты за ним не ухаживала?

— У него тогда уже была девушка. Да и… — Му Янь пожала плечами. — Мои чувства не были романтическими.

— Получается, ты вообще никого никогда не любила?

— Мне не хочется вступать в отношения — это слишком хлопотно. Лучше быть одной и свободной.

Тун Аньжо не понимала. Глядя в окно на проходящую мимо парочку, она словно про себя сказала:

— А всё-таки с парнем лучше. В дождь хоть кто-то зонтик подержит.

Когда она это произнесла, за окном уже моросил дождик, и капли медленно затуманивали стекло.

— С твоими данными разве трудно найти парня?

Му Янь слегка улыбнулась и пальцем листала экран телефона, прокручивая страницу WeChat.

— Современные парни все такие… безнадёжные. Где взять нормального? — Тун Аньжо покачала головой с досадой. — Будь у меня выбор, как у тебя, с Цинь Ту, я бы не раздумывая бросилась в омут. Даже если сердце не дрогнуло — с таким мужчиной просто пофлиртовать — уже выигрыш.

В тот самый момент, когда Тун Аньжо это говорила, Му Янь как раз увидела имя Цинь Ту. Её палец машинально нажал на чат с ним.

Цинь Ту был для неё загадкой: он проявлял инициативу, но не был навязчивым, и она никак не могла понять, нравится ли она ему на самом деле.

— На что ты смотришь?

Тун Аньжо, заметив, что Му Янь молчит и уставилась в экран, заинтересовалась.

— Я думаю, нравлюсь ли я Цинь Ту, — Му Янь показала ей экран. — Как тебе кажется, по переписке можно понять, что он испытывает ко мне чувства?

[Добрый вечер.]

[Ужинала?]

[На улице холодно, одевайся потеплее.]

Прочитав это, Тун Аньжо не сдержала смеха.

— Он такой простодушный! И даже немного милый, ха-ха-ха!

— Мне кажется, он больше похож на заботливого отца.

Услышав такое сравнение, Тун Аньжо рассмеялась ещё громче. Она взяла телефон Му Янь и сказала:

— Хочешь узнать, нравишься ли ты ему? Просто проверь!

Глаза Му Янь расширились:

— Ты что делаешь?

Тун Аньжо уже отправила Цинь Ту их текущее местоположение.

— Ничего не говори. Посмотрим, придёт ли он.

— Зачем устраивать такие глупости? Вдруг у него дела?

— Если ты ему небезразлична, он приедет, даже если весь мир рухнет.

— Я же не собираюсь с ним встречаться! Зачем его проверять? Быстро отмени сообщение!

— Прошло уже больше двух минут.

— Тогда дай мне телефон, я сама объяснюсь.

Тун Аньжо вернула ей устройство, вздыхая с сожалением:

— Цинь Ту — такой замечательный мужчина! Как ты можешь удержаться?

— У меня слабые зубы.

…………… Беспомощное молчание.

Дождь усиливался. Люди на улице спешили, прячась под зонтами. Му Янь и Тун Аньжо вышли из ресторана и уже собирались бежать к машине под дождём, как вдруг увидели высокую фигуру, спокойно идущую к ним под зонтом.

Тун Аньжо, казалось, была взволнована даже больше Му Янь. Она слегка толкнула подругу в бок:

— Ответ получен, верно?

Му Янь ещё не успела ответить, как Тун Аньжо мгновенно исчезла. Настоящая подруга знает, когда нужно исчезнуть, чтобы не мешать.

Цинь Ту подошёл к Му Янь и высоко поднял зонт над её головой:

— Я, наверное, опоздал?

Он выехал из пригорода и ехал сюда, как только мог быстрее.

Му Янь слегка нахмурилась:

— Я же написала, что отправила по ошибке. Зачем ты приехал?

Цинь Ту лишь слегка сжал губы и ничего не ответил. Всё, что нельзя объяснить, он предпочитал молчать.

Му Янь села в его машину. Заводя двигатель, Цинь Ту как бы между делом спросил:

— До полной темноты ещё далеко. Не рановато ли домой?

— Куда хочешь поехать? — спросила она в ответ.

Цинь Ту, взрослый мужчина, который редко гуляет по магазинам, растерялся и долго думал, прежде чем сдался и согласился с её предложением.

— Я как раз хотела научиться готовить и купить набор кухонной утвари. Если у тебя нет планов, можем сходить вместе.

— Конечно, у меня нет дел.

Цинь Ту ответил очень быстро.

Они отправились в популярный домашний торговый центр. Внутри их встретило море разнообразных товаров.

Му Янь вспомнила, что в доме Цинь Ту стояли пустые стеллажи для антиквариата, и решила купить ему декоративный набор. Конечно, она не сказала, что это для него, — боялась, что он откажется.

Только в самом конце они дошли до отдела кухонной утвари. Му Янь внимательно изучала описание товара, как вдруг услышала за спиной женский голос:

— Цинь Ту.

Она инстинктивно обернулась. Перед ней стояла элегантная красавица с чёрными прямыми волосами и в белом платье — типичная «королева университета».

Её глаза улыбались, и сейчас она смотрела на Цинь Ту с нежной, открытой улыбкой.

Му Янь вежливо промолчала и сделала вид, что продолжает читать описание товара.

Она услышала, как Цинь Ту ответил:

— Какая неожиданность. Ты тоже пришла за покупками?

— Недавно переехала. Приходи как-нибудь в гости, угощу.

— Хорошо.

Му Янь не ожидала, что он согласится. А ведь он всегда говорил, что сторонится женщин! Неужели так хорошо ладит с ними? Если бы отношения были обычными, разве пригласили бы его домой?

— Тогда я пойду, — сказала девушка и незаметно бросила взгляд на Му Янь.

Она поняла, что та пришла с Цинь Ту, и ей было любопытно, кто они друг другу, но спрашивать не посмела.

Когда девушка ушла, Му Янь наконец отвела взгляд от таблички с описанием. Она посмотрела на Цинь Ту, ничего не сказав, — просто хотела посмотреть, объяснит ли он сам.

Но…

Ничего подобного не произошло!

Цинь Ту молча шёл рядом, будто ничего и не случилось.

Му Янь взяла в руки набор столовых приборов и, делая вид, что рассматривает его, небрежно спросила:

— Это твоя хорошая подруга?

— Одноклассница по школе.

— Вы близки?

— Так себе.

Ответ Цинь Ту показался Му Янь слишком расплывчатым. Он был с ней так вежлив — явно, что отношения гораздо теплее.

Покрутив глазами, Му Янь снова как бы невзначай спросила:

— Это ведь была королева вашего университета? Она очень красивая.

— Не знаю.

Он отвечал совершенно серьёзно.

Му Янь помолчала и затем спросила:

— А тебе она кажется красивой?

— По сравнению с тобой — не очень.

Взгляд Му Янь дрогнул. Она положила набор приборов в корзину:

— Этот комплект отлично подойдёт для западной кухни. Как только научусь готовить, обязательно приглашу тебя в гости.

Услышав это, Цинь Ту радостно улыбнулся, будто получил ценный подарок.

Когда они подошли к кассе, Му Янь уже достала телефон, но Цинь Ту опередил её и вытащил карту. Она сразу поняла его намерение и поспешила отказаться:

— Если будешь так делать, я впредь не посмею с тобой гулять.

Цинь Ту помолчал пару секунд и молча убрал карту обратно. Он просто считал, что оплатить за неё — естественно, и не думал ни о чём другом.

После оплаты Му Янь стала складывать покупки в пакеты. Она хотела взять хотя бы один, но Цинь Ту забрал всё.

Глядя, как он идёт впереди с двумя большими пакетами, Му Янь подумала: «Вот он, настоящий мужчина!»

Они направились к лифту. Зайдя внутрь, неожиданно встретили ту самую девушку. Она, видимо, не выдержала и прямо сказала Цинь Ту:

— Твоя девушка такая красивая!

— Спасибо.

Эти два слова были явным подтверждением.

Му Янь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цинь Ту вдруг поднял руку перед её лицом:

— У тебя волосы растрепались.

На самом деле он просто хотел помешать ей заговорить.

Му Янь сразу всё поняла.

Девушка рядом молча наблюдала, и в её глазах мелькнула зависть.

Оказывается, Цинь Ту тоже может быть таким нежным!

http://bllate.org/book/2584/284584