Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 7

Повернувшись, Цинь Ту смотрел вслед Му Янь, которая, толкая тележку с покупками, удалялась всё дальше. Он стоял неподвижно, словно брошенный хозяином пёс.

Он старался быть как можно выше — но она всё равно его не замечала…

Прошло немало времени. Цинь Ту развернул тележку, вернулся в супермаркет, передал её сотруднику и решительно вышел на улицу.

[Есть время? Выходи выпить.]

Отправив сообщение в групповой чат, он сел в машину.

Положив руки на руль, Цинь Ту глубоко вдохнул. В глазах будто застряла песчинка — кололо невыносимо.

Заведя двигатель, он направился прямиком в бар. По дороге мысли будто испарились, оставив за собой пустоту.

Когда пришли Цзян Исянь и Шан Цзыянь, перед Цинь Ту уже стояло несколько пустых бутылок.

— Ты же только что от лихорадки оправился! Как ты можешь пить столько? Жизнью пренебрегаешь? — воскликнул Цзян Исянь, вырвав у него бутылку и налив себе.

Шан Цзыянь, с видом человека, всё понимающего, произнёс:

— Да уж, наверное, от любви страдает.

Цинь Ту молча сжал губы.

Цзян Исянь несколько секунд сочувственно помолчал, затем осторожно спросил:

— Из-за Му Янь?

При звуке этого имени сердце Цинь Ту снова сжалось от боли.

Он и сам не знал, почему стал таким уязвимым: всего лишь потому, что она отказалась готовить вместе с ним, — и вот он уже мучается так сильно.

Видя, что тот молчит, Цзян Исянь понял — точно угадал.

— Ах… — вздохнул он и похлопал друга по плечу. — Глядя на тебя, будто на самого себя в прошлом смотрю.

Цинь Ту не обратил внимания на его слова, а сам спросил:

— Му Янь когда-нибудь кого-то любила?

— Не знаю. Надо спросить у моей кузины.

Цзян Исянь сменил тему:

— Но зачем тебе это? Самому себе нервы мотать?

— Хочу стать таким, какого она любит.

Цзян Исянь и Шан Цзыянь переглянулись и замолчали.

Им трудно было поверить: тот самый холодный и надменный Цинь Ту из-за девушки готов унижаться до такой степени.

Шан Цзыянь, привыкший к переменчивым увлечениям, такого чувства не понимал: красивых девушек вокруг — хоть пруд пруди, зачем цепляться за одну-единственную?

Он даже хотел предложить Цинь Ту познакомиться с кем-нибудь, но несколько раз открывал рот — и вновь глотал слова.

Ладно уж.

Судя по его поведению, в его глазах и не поместится никто, кроме неё.

Цзян Исянь достал телефон и спросил у Тун Аньжо, знает ли она, нравился ли кому-то Му Янь.

Та настороженно поинтересовалась, зачем ему это нужно. Узнав, что вопрос от Цинь Ту, она велела ему самому спрашивать у Му Янь.

Судя по её реакции, почти наверняка у Му Янь был кто-то — иначе она бы сразу сказала «нет».

Цзян Исянь задумчиво пробормотал:

— У Му Янь наверняка был парень, которого она долго не может забыть. Иначе почему до сих пор не встречается ни с кем?

Затем он посмотрел на Цинь Ту:

— При твоих-то достоинствах — какие причины ей не влюбиться? Просто кто-то уже занял её сердце.

— Точно! — поддержал Шан Цзыянь и стал уговаривать Цинь Ту сдаться.

Цинь Ту лишь горько усмехнулся. Всю свою жизнь он жил ради неё — как он может отказаться?

………

В редкое воскресенье, когда не нужно рано вставать, Му Янь валялась в постели до десяти часов, и только громкое урчание в животе заставило её наконец подняться.

Встав, она сразу отправилась на кухню, включила рисоварку, а затем задумалась, что бы ещё приготовить.

Вчера она купила много продуктов, и кое-что ещё осталось. Можно сделать «всё в одном горшке» — быстро, удобно и полезно: витамины, белки — всё будет.

Закрутив волосы в пучок, Му Янь зашла в ванную чистить зубы. Ещё не закончив, вдруг услышала звонок в дверь.

Подойдя к глазку, она увидела за дверью Цинь Ту.

Как он сюда заявился без предупреждения?

Му Янь нарочно подождала немного, прежде чем открыть. За дверью стоял Цинь Ту с двумя пакетами в руках.

— Извините, молодой человек, я ничего не заказывала.

— Бесплатная доставка на дом.

Цинь Ту поставил пакеты на пол и, заметив, что она в тонкой бретельчатой пижаме, обнажающей много белоснежной кожи, неловко кашлянул, многозначительно глянув на неё.

Му Янь даже не заметила, что одета не совсем прилично. Услышав кашель, она нахмурилась и с лёгкой иронией сказала:

— Ты что, всё ещё простужен? Только не зарази меня.

Она выражала недовольство его неожиданным визитом, и Цинь Ту, конечно, понял.

Раньше он никогда не поступил бы так бестактно. Но вчера Цзян Исянь и Шан Цзыянь сказали ему: если она тебе так важна — действуй решительно! Какой мужчина при ухаживаниях стесняется? Если сам не создашь возможности — разве небо тебе их предоставит?

Вот он и пришёл.

— Ты ещё не обедала?

— Конечно нет, я даже завтрак не ела.

— Тогда я сварю тебе лапшу.

Цинь Ту вошёл на кухню, будто в собственном доме.

Му Янь каждый раз замечала в нём что-то новое, а сегодня он показался ей особенно настойчивым.

Вернувшись в ванную, она продолжила наносить крем. Только взглянув в зеркало, наконец осознала: на ней пижама!

Неудивительно, что он так странно кашлянул.

Щёки Му Янь вспыхнули, и она поспешила переодеться.

………

Цинь Ту отлично готовил. Одна тарелка лапши покорила желудок Му Янь, и теперь она с нетерпением ждала обеда.

Увидев, как она с наслаждением ест лапшу, с удовольствием приподнимая уголки бровей, Цинь Ту впервые за долгое время почувствовал настоящее счастье.

На обед он приготовил жареные морепродукты, рёбрышки с кукурузой и кислый рыбный суп.

Му Янь хотела помочь, но не знала, с чего начать — она ведь никогда не готовила. Цинь Ту и сам справлялся великолепно, будто пятизвёздочный шеф-повар.

До встречи с ним Му Янь и представить не могла, что может существовать такой универсальный человек. Разве ему не хватает дел на работе? Когда он успел освоить кулинарию?

Дедушка как-то упоминал, что в средней и старшей школе Цинь Ту всегда был первым в классе — и далеко опережал остальных. Му Янь даже захотелось заглянуть ему в голову, чтобы изучить устройство.

Когда блюда были поданы, Му Янь тут же сделала фото — такой аппетитный вид просто нельзя не выложить в соцсети.

— В час у меня встреча с клиентом на корте, так что я не буду есть, — сказал Цинь Ту, вытирая руки.

Му Янь была ошеломлена: получается, он специально пришёл, чтобы приготовить ей обед, а сам даже не поест?

Ей стало неловко.

— Ту-гэ, — начала она, решив всё прояснить, — я знаю, ты человек, который платит добром за добро. Дедушка помог тебе, и ты, конечно, очень благодарен. Но ты можешь проявлять заботу о нём самом, не нужно так хорошо относиться ко мне.

Цинь Ту замер.

Она думает, что всё это — лишь долг перед дедушкой.

Губы его дрогнули, но в итоге он ничего не стал объяснять.

Пусть лучше так думает — это лучше, чем нагружать её чувствами и вызывать отторжение.

………

В понедельник Му Янь пришла в офис и погрузилась в рабочий день.

К вечеру, перед уходом, она сама предложила угостить всех ужином, и коллеги радостно согласились.

Ресторан находился неподалёку от офиса. Два часа молодые люди весело ели и пили, а счёт оплатила Му Янь.

Среди них был парень, который спросил, где она живёт, и предложил проводить её домой. Остальные тут же подняли его на смех, намекнув на его «нечистые помыслы».

Му Янь попрощалась с ними у ресторана и пошла домой пешком, чтобы проветриться и переварить ужин.

Она шла и одновременно сверялась с навигатором на телефоне, боясь сбиться с пути — не то чтобы она была «белкой в колесе», просто с ориентацией у неё не очень.

В этот момент рядом с ней медленно остановился белый автомобиль. Увидев, что она смотрит в телефон, водитель нажал на клаксон.

Му Янь обернулась и увидела, как водитель опустил окно — за рулём оказался тот самый коллега, что предлагал отвезти её домой.

Молодой человек, недавно устроившийся на работу, уже может позволить себе внедорожник Mercedes — значит, семья у него небедная.

— Босс, я же говорил, что отвезу тебя! Чего стесняться? — высунулся он из окна и обаятельно улыбнулся. — Садись.

— Не надо, мой дом совсем рядом.

Только она это сказала, как из телефона раздалось: «Прямо 200 метров». Му Янь смутилась и поскорее выключила навигатор.

— Лишние двести метров — и сил меньше потратишь! Я всё равно еду мимо, — настаивал он.

Видя его упорство, Му Янь сдалась и села в машину.

После поворота налево на светофоре, а затем направо, они доехали до дома. Му Янь вышла и серьёзно поблагодарила:

— Спасибо.

Парень тоже вышел из машины и небрежно усмехнулся:

— Для моего босса — большая честь.

Му Янь прекрасно поняла, что он имеет в виду, и предупреждающе прищурилась:

— Хань Сюй, лучше сосредоточься на работе и не строй планов, которых не должно быть.

Хань Сюй притворно вздохнул:

— Понял. Работа — работа, личное — личное. Я чётко разделяю.

Му Янь уже собиралась что-то ответить, как вдруг позади раздался низкий голос:

— Пора домой.

Она замерла. Не успела она опомниться, как чья-то рука схватила её за запястье и потянула вперёд.

Му Янь видела лишь широкую спину идущего впереди человека, озарённую светом уличных фонарей, — образ казался нереальным.

Хань Сюй в изумлении смотрел на внезапно появившегося мужчину. Через пару секунд он осознал происходящее и невольно спросил:

— Босс, у тебя есть парень?

— Очевидно, — ответил за неё Цинь Ту, медленно оборачиваясь.

Даже Хань Сюй, будучи мужчиной, был поражён его внешностью и аурой — настолько, что почувствовал себя ничтожным.

Теперь-то он понял: девушка уровня Му Янь, конечно же, не могла быть свободна.

С тихим вздохом он мрачно уехал.

Убедившись, что машина скрылась, Му Янь вырвала руку и обвиняюще спросила:

— Зачем ты врёшь?

— А ты ведь и не возразила.

— Я… — Она онемела, не зная, что ответить.

Увидев, как её щёчки надулись от злости, Цинь Ту ласково потрепал её по голове:

— Злишься — и становишься некрасивой.

Му Янь нахмурилась и не ответила, ускорив шаг к подъезду.

Цинь Ту шёл рядом, не пытаясь завязать разговор. Му Янь смотрела себе под ноги, желая поскорее добраться домой.

В это время во дворе было особенно оживлённо: многие выгуливали собак. Внезапно откуда-то выскочил той-терьер и прыгнул прямо на её туфли. Му Янь в ужасе вцепилась в руку стоявшего рядом человека.

Цинь Ту с трудом сдержал улыбку и успокаивающе похлопал её по спине.

— Гав-гав-гав! — раздался лай.

Только услышав его, Му Янь осмелилась взглянуть вниз.

— А, это… это всего лишь собачка! Я думала, что-то другое… — притворно небрежно пояснила она и засунула руки в карманы.

Цинь Ту пристально смотрел на неё, и в его глубоких глазах мелькнула искра веселья, которую он сам не заметил.

— Я пошла домой, пока! — почти бегом бросила Му Янь и поспешила скрыться в подъезде.

Глядя, как её силуэт растворяется в ночи, Цинь Ту почувствовал, будто в груди образовалась пустота.

Когда же она наконец захочет провести с ним больше времени?

………

На следующий день в офисе Му Янь заметила, что подчинённые то и дело косились на неё, явно жаждая сплетен.

Прищурившись, она строго посмотрела на Хань Сюя:

— Это ты всем рассказал?

Тот смущённо ухмыльнулся:

— Ну… просто сказал, что у тебя есть парень, чтобы никто не строил иллюзий.

В этот момент одна девушка вытянула шею и спросила:

— Босс, правда, что твой парень красивее всех звёзд эстрады?

За ней подключились остальные:

— Покажи фото!

— Да, дай посмотреть, насколько он хорош!

http://bllate.org/book/2584/284582