Готовый перевод Dear Chief Lin / Симфония первой любви: Возвращение маэстро: Глава 16

Возможно, из-за того что ему предстояло писать, он был без перчаток и в порядке исключения обнажил свои руки под «пылью». Руки Линь Чунъюя были не такими красивыми, какие нравились большинству людей: из-за, судя по всему, малого количества жировой прослойки его ладони казались тонкими, суставы с боковой стороны выглядели излишне резкими, переходя в длинные пальцы. На тыльной стороне рук четко вырисовывались сеткой переплетенные вены, тянувшиеся выше и скрывавшиеся под аккуратными манжетами его рубашки.

Лу Сичэн заметил, что его левая рука, кажется, была чуть длиннее правой. Разница была настолько ничтожной, что без пристального вглядывания ее и не заметишь — наверное, это профессиональная особенность виолончелистов, сокращенно именуемая производственной травмой. Он наблюдал за ним так сосредоточенно, что невольно вымолвил:

— Учитель, ваши руки так и просятся под кольцо.

Линь Чунъюй бросил:

— Не можешь сосредоточиться — вали отсюда.

Лу Сичэн заметил, что в последнее время он всё чаще бросает это словосочетание «вали отсюда», и, не зная, плакать ему или смеяться, произнес:

— Это вообще-то не ваш класс. Поднимите голову, это моя комната, куда вы меня отправить-то просите?

Линь Чунъюй поднял глаза и, чеканя каждое слово, предупредил:

— Тогда иди встань в угол.

— Вы закончили? — спросил Лу Сичэн. — Учитель, когда мне уже можно будет прикоснуться к вашей виолончели?

— Заткнись.

— Не заткнусь. — Лу Сичэн, которому что в лоб, что по лбу, снова придвинул свой стул ближе. — Можно мне сказать вам пару слов?

Линь Чунъюй нахмурился:

— Если не хочешь слушать, иди и толком объяснись с тетей Лю, не трать мое время.

Упомянутая им «тетя Лю» приходилась Лу Сичэну тетушкой. Лу Сичэн подпер лицо руками, а одной из них легко прижал исписанный Линь Чунъюем лист бумаги, спрярав твердый и аккуратный почерк профессора Линя под собственной ладонью, и произнес:

— Линь Чунъюй, а ты часом не всерьез намылился породниться с семьей моей тетушки?

Линь Чунъюй, должно быть, понял, что ни призывы заткнуться, ни установление правил не заставят его уняться, поэтому просто отложил перьевую ручку, раздраженно выпрямился и посмотрел на него. Веки давили на угольно-черные зрачки, взгляд был лишен и тени эмоций — он ждал, пока тот закончит молоть чушь.

— Ты наверняка безумно доволен семьей моей тетушки, раз вообще согласился прийти и обучать игре на виолончели какого-то там «родственникового ребенка». Ты и впрямь смог стерпеть столь взбалмошное требование? — Лу Сичэн посмотрел на него. — Или это тебе родители приказали? Какие указания они тебе вообще давали? Уж не велели ли вести себя поблагороднее, из-за чего ты вечно такой добряк?

Линь Чунъюй хранил молчание.

Лу Сичэн усмехнулся:

— Какой же у тебя отменный характер. Подумать только: ты меня так терпеть не можешь, а когда обнаружил, что этот «родственниковый избалованный сорванец» — я, даже не развернулся и не ушел, да еще и согласился с невозмутимым видом сидеть в моей комнате. Никак не пойму, с какой стати ты готов на такое? Какова твоя причина?

В глазах Линь Чунъюя читалось холодное равнодушие. Он смотрел на Лу Сичэна так, словно перед ним сидел один из тех студентов, что вечно ищут приключений на свою голову. Лу Сичэн прекрасно понимал, что тот не станет отвечать, поэтому, подперев лицо руками, улыбчиво встретился с ним взглядом и спросил:

— Ответь мне. Скажи, с каким настроем ты переступил порог моей комнаты?

Линь Чунъюй не собирался ему отвечать — он вообще никогда не реагировал на пустую болтовню Лу Сичэна. Он собрал перьевую ручку и блокнот, судя по всему, намереваясь уйти немедля. Лу Сичэн изначально и добивался того, чтобы вывести его из себя, но никак не ожидал, что тот настолько быстро испытает отвращение и соберется уходить, а потому принялся его удерживать:

— Не уходите, учитель, я что-то не то сказал?

Пойманный за полу пиджака, Линь Чунъюй был вынужден остановиться. Он слегка повернул голову, демонстрируя резкую и холодную линию челюсти:

— Первое: к прикасаться ко мне не разрешается.

Лу Сичэн мгновенно разжал пальцы и с честным видом соврал:

— Я к вам и не прикасался.

— Второе: захлопни свой рот. — В голосе Линь Чунъюя прорезалось нетерпение. — Хочешь продолжать занятия — сиди смирно и прекрати ко мне приставать.

— …К чему приставать? — Лу Сичэн даже опешил. — Кто приставал? Какая фраза? Какое слово?

И это он называет приставаниями? Да если так рассуждать, то всё, что он собирался вытворить дальше, в глазах Линь Чунъюя выглядело бы не иначе как разврат вселенского масштаба. Но сейчас срочно требовалось избежать ссоры, поэтому Лу Сичэн смирил гордыню и с самым примерным видом принялся заманивать его обратно:

— Я виноват, учитель, я больше не буду нести чушь, дайте мне еще шанс, а?

Линь Чунъюй не удостоил его взглядом и с высоты своего величия опустился на стул. Он швырнул ему только что исписанный листок, велев разбираться самостоятельно.

Лу Сичэн бережно прижал к груди пачку бумаг и протяжно вздохнул про себя.

В тот вечер у Линь Чунъюя еще были дела, и около пяти часов пополудни он покинул дом семьи Лю. Перед уходом он не забрал ту виолончель, и лишь спросив, выяснил, что инструмент принесли специально для того, чтобы Лу Сичэн мог на нем тренироваться. Лу Сичэн ничего не смыслил в музыкальных инструментах, но, стоило ему приподнять крышку, как стало ясно: вещица баснословно дорогая. И вот так взять и подарить ее кому попало — методы, которыми профессор Линь пытается растопить сердце будущей тещи, мягко говоря, поражали воображение.

Впрочем, возможно, у Линь Чунъюя просто была маниакальная тяга к чистоте, и он никому другому не позволял прикасаться к своему инструменту. Лу Сичэн проводил его до выхода и окликнул:

— Учитель.

Линь Чунъюй обернулся, взглядом выражая немое «какую чушь ты на этот раз удумал нести».

— Добавьте меня в WeChat. — Лу Сичэн одарил его невинной улыбкой. — Заданное вами домашнее задание я выполню к вечеру и пришлю вам, идет?

Он знал, что Линь Чунъюй наверняка ответит «в этом нет необходимости», поэтому тут же добавил:

— А вдруг у меня возникнут какие-то вопросы, я смогу напрямую написать вам в WeChat, чтобы лишний раз не тревожить тетю и не превращать ее в передаточное звено. Сами подумайте, разве я не прав?

Линь Чунъюй помолчал секунд тридцать, прямо при нем достал телефон, открыл вкладку запросов в друзья и нажал кнопку принятия заявки от пользователя по имени Один апельсин.

И впрямь заметил.

Лу Сичэн наигранно всплеснул руками:

— Ой! Оказывается, вы заметили! А я-то думал, что профессор Линь настолько занят государственными делами, что у него просто нет времени заглядывать в WeChat.

Линь Чунъюй пропустил его слова мимо ушей:

— Третье.

Лу Сичэн опешил. Третье?

— Запрещено присылать мне всякую чепуху. — Линь Чунъюй убрал телефон, и его холодный тон не допускал никаких возражений.

Первое, второе, третье — правила Линь Чунъюя были многочисленны и глубокомысленны, а учитывая нрав Лу Сичэна, это означало попытку заключить с ним соглашение оглавления. Заодно это служило недвусмысленным намеком вести себя смирно и не выкидывать изо дня в день развратные номера, переходящие все границы.

Лу Сичэн подумал про себя: «Сдался мне твой устав». А вслух послушно и кротко ответил:

— Понял. До свидания, учитель, вы так устали, до скорой встречи.

Линь Чунъюй не стал задерживаться с разговорами, открыл дверь, сел в машину, и серебристый седан с тихим урчанием тронулся с места. Будучи образцом педагогической этики, скромным и неподкупным, профессор Линь водил вполне заурядную модель марки Volkswagen. Лу Сичэн стоял у входа, провожая взглядом ровно и с умеренной скоростью удаляющуюся машину, и чем дольше смотрел, тем больше… почему-то находил это забавным.

Заданное учителем домашнее задание было вполне разумной сложности. Судя по всему, Линь Чунъюй прекрасно видел, что Лу Сичэн и не думает всерьез учиться, поэтому объем оказался в самый раз — как раз на толщину брошюры, которую можно пролистать по две страницы в день и аккуратно осилить за неделю. Лу Сичэн продвигался строго по плану, понимая, что в самом начале нельзя слишком сильно давить на Линь Чунъюя — иначе эта рыбка запросто сорвется с крючка. В тот же день после полудня, перелистывая выданную Линь Чунъюем книгу по теории музыки, Лу Сичэн вспомнил его имя, с вызовом изогнул брови, вытащил из угла книжного шкафа ту самую расписание-таблицу, зачеркнул заголовок План омерзения Линь Чунъюю и исправил его на План рыбной ловли.

На вторую субботу Линь Чунъюй не пришел из-за дел. Он даже не стал писать Лу Сичэну в WeChat, а позвонил напрямую тетушке и объяснил, что в этот день обязан присутствовать на научном форуме, так что визит переносится на неопределенный срок.

Слова были настолько вежливыми, что придраться было абсолютно не к чему. Лу Сичэн узнал об этом, будучи в университете, и испытал легкое недовольство. Как назло, тем же вечером младший сокурсник по исследовательской группе пригласил его выпить, и Лу Сичэн, маясь от безделья, с радостью принял предложение. Они созвонились со знакомыми, позвали еще человек пять-шесть, и вся компания с криками и шумом направилась в сторону баров. Напившись посреди ночи, Лу Сичэн вытащил под руки вырубившегося сокурсника и принялся отчитывать того за никчемность.

Младший сокурсник не признавал поражения и заплетающимся языком орал, что это у самого Лу Сичэна искусство увиливания от выпивки достигло мастерства. Лу Сичэн не собирался спорить с пьянчугой и, поддерживая его, двинулся к выходу. Зажав в зубах сигарету, он скосил глаза и попросил шедшего следом парня поджечь ее.

Стоило им только завернуть за угол улицы, как Лу Сичэн издалека заметил выходящую из какого-то ресторана группу людей. По манерам и одежде они безошибочно угадывались как интеллигенция. Толпа мужчин средних лет, поголовно в очках, облаченных в деловые костюмы и пуховики, оживленно беседовала между собой, резко выделяясь на фоне квартала ресторанов и баров, где посреди ночи околачивалась сплошная молодежь.

Разумеется, стоявший посреди этой компании Линь Чунъюй в своем пальто и с присущей ему выдающейся осанкой выделялся еще сильнее.

Шедший позади парень протянул руку, чтобы поджечь сигарету Лу Сичэну, но тот так и не затянулся, из-за чего огонек никак не мог разгореться. Пока спутник в недоумении собирался окликнуть его, Лу Сичэн внезапно толкнул обмякшего пьянчугу прямо в объятия товарища, на ходу затушил даже не зажженную сигарету в зубах и, не оборачиваясь, бросил:

— Заметил знакомого, я побежал.

— …А? — ошарашенно моргнул невезучий сокурсник и завопил вдогонку: — Ты куда это собрался?!

Лу Сичэн не оглядывался.

Он перебежками пересек дорогу и, воспользовавшись тем, что Линь Чунъюй был занят беседой с шедшими впереди людьми и не обратил на него внимания, налетел сзади, крепко обхватив за руку, и ласково улыбнулся:

— Брат, ты чего здесь?

Тон был легким и полным доверчивости, словно они действительно приходились друг другу кровными братьями. Линь Чунъюй, никак не ожидавшего подобного, слегка передернуло от резкого объятия. Опустив взгляд и убедившись, что это он, он снова нахмурился:

— Ты чего…

— Брат, разве ты не говорил, что сегодня идешь на какой-то форум? Как тебя занесло сюда выпивать? — Лу Сичэн еще крепче вцепился в его руку. — У тебя что, ужин с коллегами?

Стоявшие впереди люди тоже замерли с ошеломленными выражениями лиц, с сомнением и подозрением разглядывая Лу Сичэна:

— Это…

— Младший брат. — Лу Сичэн лучше всех умел притворяться паинькой. — Здравствуйте-здравствуйте, я Линь Сычэн.

http://bllate.org/book/25839/3087898

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь