Готовый перевод Dear Chief Lin / Симфония первой любви: Возвращение маэстро: Глава 10

Лу Сичэн на мгновение замер, сообразив, что тот имеет в виду, и тут же громко рассмеялся. Он не пытался намеренно соблазнять, это были лишь обычные последствия выпитого. Лу Сичэн приподнялся на диване, и с плеча соскользнул свободный вязаный свитер, почти полностью обнажая грудь. Смешав недоумение с насмешкой, он произнес:

— Глава Линь, о себе вы явно лучшего мнения.

Линь Чунъюй сохранил бесстрастное выражение лица:

— Распутник...

— Распутник, — подхватил вторую половину слова Лу Сичэн. Уцепившись за спинку дивана, он лениво откинулся назад. — А этот мелкий тренер и правда бессовестный: сказал, что сегодня к нему придет парень, и в итоге кинул меня.

Линь Чунъюй не хотел слушать, развернулся и собрался уходить. Услышав за спиной голос Лу Сичэна, который продолжал:

— Просто возсмутительно. Когда я пошел его искать, он все еще был со своим парнем. Они спросили, не хочу ли я присоединиться... А впрочем, у меня нет таких наклонностей, так что проехали. Тем более этот его парень, тц, выглядел так, что к нему и подходить не хочется.

Линь Чунъюй медленно остановился, его силуэт словно растворился в ночной темноте. В гостиной повисло напряженное молчание. Спустя мгновение он чуть повернул голову, чеканя каждое слово, и в его голосе прозвучало явное отвращение:

— Бесстыдство.

Лу Сичэн громко рассмеялся, но тут же сдержался, боясь разбудить остальных. Словно в прошлый раз, ему удалось довести Линь Чунъюя до белого каления, и от этого на душе стало удивительно легко. Подняв перед ним бокал, он довольно произнес:

— Спокойной ночи, профессор.

Однако на этот раз Линь Чунъюй не ушел сразу. Он стоял на месте, мрачно глядя на него, а затем спросил:

— У тебя совсем нет стыда?

Лу Сичэн ответил предельно честно:

— Ни капли.

— Так тебя воспитали родители? — процедил Линь Чунъюй сквозь зубы. — Вырастили беспринципную, развратную, безнравственную и бесстыдную тварь, готовую лечь в постель с кем угодно.

Лу Сичэн помолчал немного, вздохнул и произнес:

— Жестко же вы выразились, профессор.

С ним было бесполезно говорить ни по خوب, ни по плохому — он легко и непринужденно парировал любые упреки. Видимо, осознав, что читать ему мораль — все равно что метать бисер перед свиньями, Линь Чунъюй отбросил мысли о дальнейших нравоучениях и повернулся, чтобы уйти. Но услышал в спину:

— Но мои родители — всё равно что пустые декорации, так что воспитанием тут и не пахло. А вы, профессор, хотите заняться моим воспитанием лично?

— Это ведь так увлекательно, — Лу Сичэн смотрел на его спину и, улыбаясь, подлил масла в огонь. — Ничто не способно заменить подобный тесный контакт. Это очень тепло и очень приятно. Профессор Линь, вы девственник?

— Заткнись.

— Не заткнусь, — отрезал Лу Сичэн. — Спокойной ночи.

Линь Чунъюй даже не обернулся.

Лу Сичэн закрыл глаза и тихонько усмехнулся. Алкоголь ударил в голову, в глазах всё плыло. Опершись на диван, он переживал приступ головокружения. Вокруг царила абсолютная тишина, и лишь за окном едва слышно шелестел редкий падающий снег. В доме было так тихо, казалось, кроме него здесь больше не осталось ни души. Он лежал неподвижно, прислушиваясь к шуму ветра за стеклом, и на миг потерял счет времени и пространству.

Наконец, собравшись с силами, он заставил себя подняться, убрал валявшиеся повсюду бутылки, прихватил пуховик и поплелся в свою комнату — чтобы не пугать поутру тетю. Шатаясь, он кое-как добрался до лестницы, постоял немного в темном коридоре и подумал: немного одиноко.

Но сейчас было уже слишком поздно, и возвращаться на поиски кого-то казалось нереальным. Лу Сичэн подергал дверную ручку — та не поддавалась. Охмелевшая голова соображала плохо, и он с досады врезал по двери ногой. Гулкий удар громыхнул так громко, что его аж передернуло, и рассудок слегка прояснился.

Дверь отворилась изнутри. Лу Сичэн на секунду опешил, с завидным опозданием поднял голову и встретился взглядом с холодными глазами Линь Чунъюя.

Совершенно не осознавая, что перепутал комнату, он перешел в нападение и с пьяной усмешкой бросил:

— Глава Линь, и что вы делаете в моей комнате?

Линь Чунъюй явно не собирался с ним разговаривать и молча принялся закрывать дверь.

Лу Сичэн рефлекторно сунул руку в проем и, разумеется, прищемил пальцы, мгновенно скорчившись от боли. Линь Чунъюй всё же не был до такой степени безжалостным, чтобы действительно размозжить ему руку, но его терпение окончательно лопнуло:

— Чего тебе надо?

— Что мне надо? — крайне невинно переспросил Лу Сичэн. — Спать я хочу, в свою комнату.

— Твоя комната — соседняя, — напомнил Линь Чунъюй. — Убирайся.

Лу Сичэн уходить отказался. Рука его все еще цеплялась за дверь, когда он вдруг невпопад спросил:

— Ты сбил температуру?

Возможно, он и сам не понял, зачем это сказал: алкоголь превратил его мозг в кашу, и он нес первое, что приходило на ум. Линь Чунъюй болел редко — высокая температура у него поднималась быстро, но и спадала стремительно, и к этому моменту ему уже почти полетело. Однако пьяный в стельку Лу Сичэн не оставлял ему выбора, и он не желал тратить на него лишние слова:

— Возвращайся в свою комнату.

— Разве это не моя комната? Я ночевал здесь прошлой ночью, — Лу Сичэн указал на диван за его спиной. — Прямо там.

Оставив попытки читать нотации, Линь Чунъюй ухватил Лу Сичэна за воротник сзади, намереваясь собственноручно выкинуть его в спальню. С малых лет тетя нередко таскала его вот так за шиворот, и у Лу Сичэна сработал рефлекс — он выпрямился. Впрочем, из-за опьянения он даже не сообразил, кто перед ним, и машинально ухватил того за руку, капризно протянув:

— Не тяни за воротник, он же растянется...

Линь Чунъюй остался глух к мольбам, не дрогнул ни единым мускулом и силой потащил его за собой. Лу Сичэн тихонько всхлипнул, будто ему действительно было больно:

— Не надо так сильно...

Линь Чунъюй открыл дверь и закинул его внутрь. Но когда он уже собирался уходить, Лу Сичэн снова бросился вперед и обхватил его сзади за талию.

Линь Чунъюй нахмурился:

— Отпусти.

Почувствовав под руками совсем не те ощущения, Лу Сичэн с запозданием сообразил, кто перед ним. Помолчав секунду, он решил сыграть роль дурачка и притворился, будто не узнает его:

— Ты не мог бы остаться со мной сегодня?

Линь Чунъюй с раздражением попытался оторвать его руки.

— Всего на одну ночь, — торопливо прижался к нему Лу Сичэн. — Всего на одну ночь, ладно? Я не хочу оставаться один.

Линь Чунъюй сурово посмотрел на него и приказал:

— Отпусти меня.

Привычка преподавать сказывалась: когда он повышал голос, это звучало как не терпящий возражения приказ. Лу Сичэн же принадлежал к числу упрямцев, которые делают ровно то, чего им запрещают. Услышав это, он не только не разжал рук, но прижался еще крепче:

— Почему ты всегда разговариваешь со мной таким грозным тоном?

Рассудок затуманился, и язык болтал всё подряд.

— Семь лет назад ты был таким же, и сейчас ничего не изменилось. Почему ты никогда не смотришь на меня по-доброму... Глава Линь, почему я тебе так неприятен?

— С какой стати мне смотреть на тебя по-доброму? — бросил Линь Чунъюй.

— Почему? — пьяно допытывался он. — Из-за того, что я распутный и дешевый? Такие правильные люди, как ты, терпеть меня не могут, да?

Линь Чунъюй не ответил.

Лу Сичэн усмехнулся:

— Дай-ка вспомню, что еще... Ах да, ты говорил, что не гей, но ничего не имеешь против нас, а потом попросил меня позаботиться о себе. Ты всегда выражаешься так безупречно, тьфу, к твоим словам и придраться-то не к чему, даже если очень захочется выругаться.

Линь Чунъюй перехватил его запястье и с усилием стал отдирать от себя, методично палец за пальцем. Голос его звучал глухо:

— Проваливай, держись от меня подальше.

Силы были неравны, и Лу Сичэн, не выдержав напора, отлетел от него, как ненужный мусор. У Линь Чунъюя, видимо, снова обострился брезгливый синдром — судя по всему, возвращаясь в комнату, он первым делом примет душ. Отброшенный в сторону Лу Сичэн больше не приставал к нему, а, постояв на месте, неожиданно спросил:

— Я что, такой грязный?

— Грязный.

В его голосе не было и следа скрытого отвращения — он искренне считал Лу Сичэна грязным. Услышав этот ответ, Лу Сичэн неожиданно расхохотался, словно получил величайшую похвалу, и попытался сделать шаг вперед, чтобы добавить что-то еще. К несчастью, алкоголь сковал тело настолько сильно, что при попытке шагнуть левая нога запуталась в правой, и он ру навзничь.

Падение оказалось неудачным — как раз напротив открытой Линь Чунъюем двери. Его лоб со всего маху врезался в деревянный косяк, издав гулкий звук. И без того кружившаяся голова пошла кругом с удвоенной силой, его едва не вырвало.

Он тихонько простонал. Линь Чунъюй, уже вышедший в коридор, на звук обернулся и, нахмурившись при виде жалкого вида Лу Сичэна, вернулся и снова поднял его за шиворот.

— Зрелище жалкое.

Ночью он, разумеется, был без перчаток, и голые пальцы коснулись впадинки на шее Лу Сичэна, вытаскивая того с пола. Лу Сичэн не мог выговорить ни слова, взгляд его расфокусировался, и, придерживая ушибленный лоб, он пробормотал:

...Ужасно больно.

Линь Чунъюй швырнул его на кровать. Лу Сичэна мутило, а резкая боль во лбу отдавалась с такой силой, что открыть глаза было выше сил. Свернувшись калачиком, он забился в угол. Линь Чунъюй больше не обращал на него внимания, как вдруг услышал тихий зов:

— Линь Чунъюй.

Голос был тихим и слабым, слова едва различимо пробивались сквозь зажатое горло.

Линь Чунъюй остановился.

— Я правда больше тебя не люблю и не стану больше приставать. Можешь больше не прятаться от меня, — бормотал Лу Сичэн. — Я не собираюсь добиваться тебя, я просто не хочу, чтобы ты по-настоящему женился на моей сестре... Это слишком дико, я не могу этого принять.

Линь Чунъюй молча повернулся.

Лу Сичэн зарылся лицом в одеяло, зажмурив глаза, словно бредил во сне. Ростом он не был обделен, но излишняя худоба делала его свернувшуюся фигуру хрупкой и жалобной. Говорят, что пьяный говорит правду — и эти слова Лу Сичэна, пожалуй, были единственной искренней истиной, которую не купить ни за какие сокровища. Лицо Линь Чунъюя оставалось непроницаемым, никаких комментариев на этот счет он не дал.

— Я правда больше совсем тебя не полюблю, так что... можешь остаться со мной сегодня на ночь? — тихо произнес Лу Сичэн. — Разве ты не избегаешь связываться с другими? Вчера я провел ночь с тобой, сегодня ты побудешь со мной — считай, мы квиты. Никто никому ничего не должен, а дальше каждый пойдет своей дорогой.

Ночная темнота размыла силуэт Линь Чунъюя, превратив его в высокую молчаливую тень. После этих слов Лу Сичэн смолк, погрузившись в сон — или потеряв сознание окончательно. Линь Чунъюй еще долго стоял неподвижно, не выдавая своих мыслей. Мгновение спустя, словно поддавшись на уговоры, он прикрыл дверь комнаты Лу Сичэна и опустился на небольшое кресло у него в номере.

Он просто сидел, слегка скрестив длинные ноги. В темноте выражение его лица было невозможно разобрать, но осанка оставалась безупречно прямой.

За окном безмолвно падал снег.

Среди ночи его разбудил еле слышный стон. Линь Чунъюй чуть шевельнул веками, прислушиваясь к бормотанию Лу Сичэна:

— ...Мама.

В густой ночной тишине его голос звучал тонко и жалобно, напоминая едва уловимый шепот.

Переведя взгляд в темноту, Линь Чунъюй заметил, что Лу Сичэн во сне то ли бредит, то ли мучится кошмаром: его тело мелко дрожало, а губы беззвучно шевелились.

http://bllate.org/book/25839/3087892