Готовый перевод Dear Chief Lin / Симфония первой любви: Возвращение маэстро: Глава 6

Линь Чунъюй сохранил невозмутимый вид:

— Никакого отношения ко мне.

Какая холодная отстраненность. *Подумать только*, — мысленно протянул Лу Сичэн, — *за какие грехи мне всё это?*

Раз этот путь закрыт, оставалось лишь проложить новую тропу. Лу Сичэн сказал:

— Ладно, тогда женись на моей сестре. Буду после свадьбы каждый день докучать тебе, так и знай.

Линь Чунъюй бросил:

— Бесстыд…

Лу Сичэн перебил его:

— Распущенный и презренный, да? Знаю, можешь не повторять это снова и снова. Мне что, на лбу выжечь эти слова и пойти по улицам толпу развлекать, профессор Линь?

Линь Чунъюй от начала и до конца не удостоил его и взглядом. Лу Сичэн чувствовал: вот это и была его истинная суть. В отличие от благопристойного и безупречного образа профессора и ведущего специалиста, от природы он был безразличным и высокомерным. Преследуя его, Лу Сичэн лихорадочно соображал, что бы еще такое ляпнуть, чтобы тот отбросил эту затею, как вдруг услышал:

— Ты бы так поступил со своей сестрой?

Лу Сичэн запнулся на полушаге, думая про себя: *...Нет, не поступил бы.*

Если бы Линь Чунъюй и Чэнь Сяо действительно связали себя узами брака, испытывали они друг к другу чувства или нет, Лу Сичэн больше не стал бы соваться поперек дороги. Внезапно его охватило раздражение — редкое явление, ведь Лу Сичэн обычно не был подвержен подобным порывам.

Ему казалось, что он уже высказался предельно ясно, но Линь Чунъюй, неизвестно чем заболев, пропускал все слова мимо ушей, будь то хорошее или плохое. Лу Сичэн с трудом подавил поднимающуюся со дна души бурю раздражения и выдавил:

— Умоляю тебя, может, хватит? Она ведь не единственный человек на свете, тебе-то какая от этого выгода?

Линь Чунъюй больше ничего не ответил. Казалось, эта бессмысленная перепалка и назойливость Лу Сичэна порядком его утомили, и он зашагал еще быстрее. Видя, что пробить хоть брешь в его броне не удается, Лу Сичэн почувствовал, как раздражение вспыхнуло с новой силой, и махнул рукой:

— Делайте что хотите, наплевать.

Он перестал преследовать Линь Чунъюя, остановился и, нахмурившись, стал шарить по карманам в поисках сигарет. На беду, в этот момент из-за угла на него налетел несущийся сломя голову мальчишка. Тот сжимал в руке полупустую бутылку колы, которая тут же щедро выплеснулась прямо на грудь Лу Сичэну.

Зажигалка чиркнула и тут же погасла, на поверхности вылез пузырек воздуха, и огонек окончательно задохнулся.

Лу Сичэн: «…………»

Мелкий остолоп, прижимая к груди пустую бутылку из-под колы, испуганно замер. Похоже, боясь взгона, он даже не извинился и припустил что есть мочи. Водооттающие свойства пуховика Лу Сичэна оказались близки к нулю, а уж про то, что молнию он толком не застегнул, и говорить нечего — большая часть газировки хлынула прямо за воротник, промочив одежду насквозь и изнутри, и снаружи.

Порыв ледяного ветра пронесся мимо. Лу Сичэн спокойно вытащил из рта раскисшую сигарету, спокойно обернулся и спокойно рявкнул:

— Мелкий ублюдок, только попадись мне! Жди здесь!

Ветер завывал в ответ, не было слышно даже птичьего щебета.

Денек не задался. Лу Сичэн глубоко вздохнул, мысленно смирившись с неудачей, и с раздражением стянул промокший пуховик, как вдруг за спиной раздался чей-то голос, отдающий распоряжение:

— Не снимай, простудишься.

Обернувшись и увидев Линь Чунъюя, Лу Сичэн изумленно замер:

— Ты же вроде ушел?

Линь Чунъюй ничего не ответил и молча опустил взгляд на его воротник. Лу Сичэн тоже опустил глаза и заметил, что у него на груди расплылось изрядное мокрое пятно. Температура на горнолыжном курорте опускалась ниже нуля, к тому же дул сильный ветер, и если заявиться в гостиницу в таком виде, можно было схватить простуду.

Лу Сичэн с горечью прикинул пуховик к себе, раздумывая, натянуть ли его обратно или бежать навстречу ледяному ветру. Кажется, разницы не было никакой, ведь и то, и другое насквозь промокло. Он решил, что Линь Чунъюй вернулся исключительно ради того, чтобы позлорадствовать, однако сейчас у него не было настроения препираться или затевать новый разговор.

Линь Чунъюй протянул ему свое пальто.

Перед глазами Лу Сичэна неожиданно возникло чужое пальто. Он ошеломленно поднял голову и встретился взглядом со спокойными глазами Линь Чунъюя. Посмотрев на него пару секунд, Лу Сичэн спросил:

— ...Это к чему?

Он подумал: что за мысли у Линь Чунъюя в голове, неужто поумнел? В ту же секунду Линь Чунъюй произнес:

— Если ты заболеешь, мне потом возиться.

— ...С чего бы тебе со мной возиться, если я заболею? — возмутился Лу Сичэн. — Я же не по твоему полису лечиться буду.

— Чэнь Сяо просила присмотреть за тобой, — бросил Линь Чунъюй. — Заткнись и надевай.

Не дожидаясь возражений, Линь Чунъюй с размаху швырнул пальто ему на голову. Сдернув его, Лу Сичэн успел произнести лишь половину фразы «Мне не ну…», но Линь Чунъюй уже развернулся и зашагал прочь, явно не собираясь тратить на него больше ни единого слова.

— ...Что за бзик? — пробормотал Лу Сичэн, глядя ему в спину. — Черт, почему меня это так бесит?

Вернувшись в отель, тем же вечером Лу Сичэн собрался вернуть пальто. Они жили в двухэтажном семейном коттедже: Лу Сичэн и Линь Чунъюй занимали второй этаж, а тетушка с Чэнь Сяо — первый. Выйдя из комнаты с пальто в руках, Лу Сичэн услышал из холла внизу какое-то шуршание. Заглянув за перила, он увидел Чэнь Сяо, которая украдкой катила к выходу чемодан, явно намереваясь сбежать потихоньку от старших.

Лу Сичэн: «…»

Моя сестрица — и впрямь человек уникальный.

С безмолвным упреком прислонившись к перилам, он бросил вниз:

— Зрелая и осознанная женщина, это ты куда собралась?

Спина Чэнь Сяо напряглась. Она застыла на месте и лишь спустя долгое время повернулась, раздраженно бросив:

— Не лезь не в свое дело.

Лу Сичэн изначально и не рвался. По правде говоря, было бы даже лучше, если бы Чэнь Сяо ушла: раз сбежала, значит, дело окончательно накрылось медным тазом, всеобщее облегчение. Поэтому Лу Сичэн с радостью замахал ей рукой, давая понять, что угомонится и не проронит ни слова:

— Счастливого пути.

Чэнь Сяо пристально смотрела на него пару секунд, и в ее взгляде мелькнуло раздражение. Заметив это знакомое выражение лица, Лу Сичэн подумал, что у Линь Чунъюя в последнее время тоже часто проскакивал такой взгляд — наверное, профдеформация у всех кандидатов на свиданиях вслепую.

Чэнь Сяо поманила его пальцем:

— Спускайся, поговорим.

Лу Сичэн возразил:

— Да тут и отсюда всё прекрасно слышно.

— А мне голову задирать, по-твоему, не тяжело? Как будто с богом разговариваю, спустись живо!

Не смея ослушаться, Лу Сичэнбребрехун небрежно повесил пальто Линь Чунъюя на перила и, засунув руки в карманы, спустился вниз. Чэнь Сяо протянула ему пачку сигарет; Лу Сичэн по привычке хотел взять, но вспомнил, что ему еще заходить в комнату Линь Чунъюя, а этот зануда на дух не переноситего запах, и отказался:

— Не хочу, и ты бы поменьше курила.

Пропустив его слова мимо ушей, Чэнь Сяо сама чиркнула зажигалкой:

— Что-то мне тошно, братец.

Лу Сичэн отсутствующе отозвался:

— Ага, заметно.

— Мама сегодня поставила ультиматум: если до Нового года не выйду замуж, она выбросится из окна.

Лу Сичэн машинально глянул на дату в телефоне: до Нового года оставалось меньше половины месяца. Если успеть сыграть свадьбу в такие сроки, пожалуй, помочь мог разве что процесс клеточного деления.

Искренне изумившись, Лу Сичэн спросил:

— Ты что, праздничный поросенок, до январских праздников не доживешь?

Чэнь Сяо замахнулась ногой:

— Пошел вон.

Получив увесистый пинок и привыкнув к этому делу, Лу Сичэн поинтересовался:

— Ну и что ты думаешь делать?

— Думаю выброситься из окна.

— Не стоит того, — уговаривал Лу Сичэн с искренним участием. — Поговорила бы с тетушкой по душам, куда спешить-то? На крайний случай, в старости можно завести курортный роман с кем-нибудь помладше, глядишь, и до пенсии дотянешь, сплошная выгода.

Чэнь Сяо с раздражением выпустила клуб дыма, сигарета мгновенно тлела до фильтра, и она свирепо затушила ее о пепельницу:

— Уму непостижимо! Разве так выдают замуж? Какая разница с эшафотом? Лу Сичэн, скажи мне, если бы твоя мама так тебя донимала, чтобы ты сделал?

— М? — Лу Сичэн не ожидал, что этот вопрос прилетит в него самого, и брякнул:

— ...Ну, женился бы.

— Ничтожество, — выругалась Чэнь Сяо. — Где твоя гордость?

— При чем здесь гордость? Ты же знаешь, какая у меня мама? Если она всерьез помешательства достигнет, того гляди подожжет дом и нас с собой прихватит. Это называется инстинктом самосохранения. Вообще-то, мне кажется, тетушка просто пугает. Если ты проявишь твердость и откажешься, ничего она тебе не сделает, не паникуй.

Чэнь Сяо ничего не ответила, лишь тяжело и горько усмехнулась.

— Как думаешь, у нас в семье что, генетическая предрасположенность к безумию?

Помолчав пару секунд, Лу Сичэн ответил:

— Возможно.

— Просто тошно на душе, — Чэнь Сяо прикурила еще одну сигарету. — Мама говорит, что брак — это опора на всю жизнь, чтобы под старость, когда родителей не станет, не остаться в одиночестве. А я считаю, что это чушь собачья. У меня что, рук и ног нет? Я прекрасно живу одна, какого черта мне искать на свою голову проблемы? Рассчитывать на кого-то в старости — это всё равно что рыть себе могилу, чистое слабоумие.

Лу Сичэн горячо хотел согласиться, но, вспомнив, как хорошо тетушка к нему относилась, счел неуместным подливать масла в огонь и предпочел витиевато сгладить углы:

— Тоже ведь нельзя так категорично…

— Обязательно жениться, что ли? Не понимаю, — продолжала Чэнь Сяо. — С чего вдруг появились вещи, которые непременно нужно сделать? Почему меня заставляют быть с нелюбимым человеком, препираться с его родней по каждому пустяку, смотреть друг на друга волком, воздвигать стены и мучиться до самой старости, подгоняя себя под общепринятые стандарты? Только чтобы она была счастлива?

Лу Сичэн: «…»

Сказать было нечего. Похлопав Чэнь Сяо по плечу, он мысленно посочувствовал ее будущему мужу, а тетушке пожелал спасаться своими силами. Чэнь Сяо выпустила изо рта струю дыма, искоса глянула на Лу Сичэна и спросила:

— Она говорит, что без брака в старости придется жалеть. Что ей на это ответить?

Лу Сичэн помолчал, но в конце концов высказал то, что думал на самом деле:

— К старости так или иначе у каждого накапливаются сожаления, и выбор здесь роли не играет. Мало кто способен прожить жизнь без тени сомнений, главное — не позволять прошлому сковывать настоящее.

Чэнь Сяо смолкла. Молча докурив сигарету, она подхватила чемодан и направилась в комнату. Заметив это, Лу Сичэн слегка удивился и спросил:

— Ты что, передумала уезжать?

— Забудь, — бросила Чэнь Сяо. — Проблему это не решит.

— Ну нет, — бросился за ней Лу Сичэн. — Уезжай, сестрица, я поддерживаю тебя!

*Чтоб мой язык отсох.* С перекошенным лицом он мысленно корил себя: *Зачем понесло болтать лишнее? Спросила она — кивни да скажи, что тетушка мудра во всем, и дело с концом. Нет же, надо было вставить свои пять копеек!*

Чэнь Сяо проницательно уловила неладное. Обернувшись, она смерила Лу Сичэна оценивающим взглядом сверху донизу и вынесла вердикт:

— Ты этот тип с фамилией Линь на дух не переносишь.

— С чего бы?

— Или ты на него глаз положил? — приподняла бровь Чэнь Сяо. — С чего это ты вокруг него так подозрительно крутишься?

http://bllate.org/book/25839/3087887