Готовый перевод My Ex Isn't Human, My Current Is Worse / Бывшие — не люди, а нынешние ещё хуже: Глава 10

— Хватит, хватит. — Бай Ху перебил его, сердито фыркнув. — Неужели никто в целом свете не способен тебя укротить?

Шэнь Нин моргнул и улыбнулся:

— Ну почему же. Разве ты сам вчера не пытался придушить меня до смерти?

— Знал же я, что ты злопамятный, — пробормотал Бай Ху. — Наверняка дожидаешься возвращения Владыки, чтобы нажаловаться на меня и содрать с меня шкуру?

Улыбка Шэнь Нина стала ещё лучезарнее:

— Именно так.

— Вот же вещественные доказательства, — он ткнул пальцем в собственную шею. — Полагаю, за три-пять дней они не пройдут. Так что жди, пока тебя отправят в котел.

Бай Ху пристально посмотрел на него и вдруг глухо фыркнул.

Шэнь Нин ещё не успел сообразить, что означает этот смешок, как сверху опустилась огромная мохнатая лапа.

В следующее мгновение его прижали к земле.

В глазах Шэнь Нина отразилась громадная тигриная голова, а зрачки сузились от шока.

— Ты что творишь?! — забился он, пытаясь вырваться. — Решил замести следы убийства?

Бай Ху опустил голову и качнул языком.

— Уф!

Шэнь Нин принял на себя всю полноту этого лизания.

Его язык размером почти не уступал человеческой голове; то ли шипы на нём были предусмотрительно убраны, то ли ещё что, но он мягко обволок лицо, оставив его вместе с шеей мокрыми насквозь. Волосы мгновенно промокли и прядями прилипли к коже.

Лицо Шэнь Нина потемнело от ярости. Он изо всех сил отталкивал руками этот не унимавшийся язык, а его гневный вопль сорвался на фальцет:

— Ты что, сдурел, тупой тигр?!

— С чего бы это?

— Какого чёрта ты меня облизываешь?!

— Я тебе полечу, вот и облизываю, — ответил тот и, наклонившись, снова провёл языком. — Сразу всё пройдёт.

От нового шлепка языком Шэнь Нин откинулся назад и, перевернувшись, попытался сбежать, но его вновь прихлопнули лапой.

— Ты же собрался жаловаться на меня этой штукой, — в голосе Бай Ху послышалось лёгкое торжество. — Не выйдет!

Пусть этот метод исцеления и выглядел несколько омерзительно, но подействовал он мгновенно.

Стоило тигру пройтись так всего пару раз, как лёгкая, в общем-то, ноющая боль на шее стремительно утихла. Словно что-то тёплое и живительное проникло прямо под кожу, растворяя малейший дискомфорт.

Шэнь Нин взмахнул рукой, сотворив водяное зеркало, и придвинулся ближе, чтобы взглянуть на себя.

И дело было даже не в багровых следах от пальцев Лю Тяня — даже те отметины, что ранее оставил Лингуан, смыло начисто.

Он ошеломлённо цокнул языком, снова и снова касаясь шеи.

И всё прошло?

Разве это не слишком уж эффективно?

Пока он молча предавался впечатлениям, боковым зрением юноша заметил, что тигриная голова снова к нему тянется.

— Стой...

— Погоди, погоди-ка...

Шэнь Нин торопливо замахал руками и накрепко зажал ворота одежды обеими руками.

Бай Ху одарил его озадаченным взглядом.

Переведя дыхание и отступив на несколько шагов, Шэнь Нин принял надменный вид:

— Я буду купаться.

Услышав это требование, тигриные глаза задумчиво сузились.

Выходит, Лингуан говорил правду.

Этот малец действительно рано или поздно пожелает искупаться.

Правда, тигр совершенно упустил из виду, что раз уж он извалял человека в собственной слюне, то омовение становится само собой разумеющейся необходимостью.

На сей раз воду таскать отправился Лю Тянь.

— Спину тереть не нужно, — заранее предупредил Шэнь Нин. — Я сам справился.

— Ладно. — Лю Тянь молча спрятал полотенце обратно.

Решив, что на этом всё успокоилось, Шэнь Нин зачерпнул пригоршню воды и плеснул себе на лицо.

— Ты и правда так сильно любишь Владыку?

— М? — рассеянно переспросил Шэнь Нин. — С чего вдруг такой вопрос?

Взгляд Лю Тяня скользнул по его телу.

Те отметины уже почти выцвели.

Он отвёл глаза.

— А как иначе? Ты же такой слабый, к тому же смертный культиватор, и вдруг осмелился последовать за Владыкой в Моянь?

Движения Шэнь Нина замерли. Опустив глаза на отражение в воде, он помрачнел.

Зачем он последовал за Ли Юанем...

Медленно погрузившись в воду, он уставился в пустоту перед собой.

Долгое время царила тишина.

Наконец раздался долгий, полный тоски вздох.

Вопрос Лю Тяня невольно всколыхнул слишком много воспоминаний.

Глава 12. В семье Шэнь родился сын

Клан Шэнь из города Фэнчжоу в Юньчжоу слыл весьма знатным и влиятельным родом в мире смертных.

Шэнь Нин был младшим сыном в семье.

В день его рождения небо явило дивное знамение.

Стоявшее прежде в зените ясное солнце залило всё вокруг лучезарным сиянием, а над поместьем целых три дня кружили белые журавли, отказываясь улетать.

Соседи в один голос твердили, что этому ребёнку суждено великое будущее.

Так оно и вышло. На сороковой день к ним на порог пожаловал странствующий даос.

Седобородый и с лицом младенца, он объявил, что зовется Юань и, проходя мимо этих мест, был привлечен чудесным знамением.

Долго глядя на спелёнутого Шэнь Нина, старец кивнул:

— Кости удивительно чистые. Если в будущем пожелает, в тринадцать лет пусть отправляется на Гору Цанъу искать наставника.

С этими словами он оставил нефритовый кулон и растворился в дымке.

Семья Шэнь праздновала победу.

Что такое Гора Цанъу?

Это же обитель бессмертных, куда многие безуспешно пытаются пробиться всеми правдами и неправдами! А их Нин-эр ещё даже из младенческого возраста не вышел, как к ним сам даос явился с предложением ученичества!

По такому случаю устроили пышный стодневный пир, празднуя появление в роду истинного любимца небес.

С малых лет на Шэнь Нина возлагали огромные надежды.

Все знали, что он одарён природой и отмечен благой судьбой, а впереди его ждёт светлое будущее.

Посетители осаждали дом толпами: одни несли подарки, другие стремились завязать полезные знакомства, так что порог буквально стёрли.

В ту пору клан Шэнь в городе Фэнчэн процветал как никогда.

Двое его старших братьев уже обзавелись собственными семьями, сестра вышла замуж, и Шэнь Нин остался единственным ребёнком в родительском доме, окружённый всевозможной заботой и баловством.

Чего бы ни пожелал — всё тут же оказывалось у него.

Не хотел что-то есть — никто не смел заставлять.

Стоило напроказничать — родители и пальцем не смели тронуть, а слуги тем более не осмеливались и слова сказать.

В худшем случае матушка лишь тяжело вздыхала, гладя его по голове:

— Фубао, в следующий раз так больше не делай.

На следующий год он делал то же самое.

Так день за днём и летело время.

В тринадцать лет пришла пора отправляться на Гору Цанъу.

Шэнь Нин наотрез отказался.

Швырнув нефритовый кулон на дно сундука, он заявил, что вовсе не собирается становиться бессмертным и хочет остаться дома.

Три месяца уговоров отца с матерью ни к чему не привели.

Что поделать, что поделать... Пусть побудет дома еще пару лет.

В пятнадцать лет разговор завели вновь.

Шэнь Нин снова уперся.

На сей раз причиной стало то, что Гора Цанъу слишком далеко, а стоило бы уехать — и возврата не будет. Ему жалко бросать родителей, жалко домашнего повара и ту старую усадебную грушу на заднем дворе, на которую он лазил с детства.

Родители потратили еще три месяца на убеждения, но толку не было.

Что поделать, что поделать... Пусть побудет дома еще пару лет.

В семнадцать лет откладывать дальше было уже нельзя.

Все вокруг твердили, что искать наставника нужно смолоду, а высокие мастера в учениках не нуждаются; если не поехать сейчас, то редкая удача ускользнет навсегда.

Уезжая из дома, Шэнь Нин заливался горькими слезами, размазывая сопли и слёзы по лицу, и отчаянно пытался выпрыгнуть из повозки.

Мать стояла у колеса, опечаленная до красноты в глазах, и крепко держала его за руку.

— Фубао, ты отправляешься не в простое место, то обитель бессмертных, — всхлипывая, говорила она. — Смотри же, не веди себя так безрассудно и своевольно, как дома. Один день наставник — отец на всю жизнь, и к старшим секты ты должен относиться с таким же почтением, как к родителям, никаких вольностей.

Сквозь слёзы Шэнь Нин спрашивал:

— Значит ли это, что я больше никогда не смогу вернуться домой?

Мать тоже заплакала.

— Захочешь вернуться — ещё посмотришь, позволят ли тебе бессмертные, — она утирала слёзы шёлковым платком. — Говорят, чтобы ступить на путь бессмертия, нужно сперва отсечь мирские узы. Если мой мальчик и впрямь станет бессмертным, родители будут гордиться тобой издалека, даже не видя твоего лица.

Услышав это, Шэнь Нин заплакал ещё пуще и наотрез отказался двигаться с места.

Тогда отец тяжело вздохнул и приказал связать его.

Так в повозке его и доставили на Гору Цанъу.

Обитель Секты Тай Сюань на Горе Цанъу.

Смертным это имя было неведомо, но в мире заклинателей оно гремело на всю округу.

Очутившись у подножия горной твердыни, Шэнь Нин застыл с отвисшей челюстью, ошеломлённо глядя на плотную толпу людей.

Столько народу?!

Больше, чем он за все свои семнадцать лет видел вместе взятых.

Спросив у проходящих мимо, он узнал, что все эти люди прибыли ради одного — стать учениками.

Слуга указал на уходящие в облака далекие каменные ступени:

— Молодой мастер, видите эту Небесную лестницу? Чтобы претендовать на ученичество, нужно взобраться на самый верх, только тогда удастся узреть небожителей.

Шэнь Нин задрал голову.

Каменные ступени вились змейкой вверх, теряясь из виду.

Сквозь клубящиеся облака и туман смутно проступали согбенные фигуры людей, которые шаг за шагом тащились наверх, и один их вид внушал усталость.

В сердце Шэнь Нина заросло желание повернуть назад.

— Молодой мастер, — слуга подступил ближе, понизив голос. — У вас же есть верительная грамота, почему бы не показать её?

Тут Шэнь Нин вспомнил о ней.

Он вытащил нефритовый кулон и принялся расспрашивать окружающих.

Кто этот великий наставник по фамилии Юань? И как пользоваться этой штукой?

Опросив с десяток людей, он ничего не добился.

Никто не знал никакого Юаня.

И никто не ведал, как применять этот кулон.

Убрав вещицу обратно, Шэнь Нин тяжело вздохнул.

Придётся карабкаться своими силами.

Сначала его нёс на спине слуга.

Однако у того, судя по всему, не хватало природных способностей, и прошагав едва с десяток шагов, бедняга выдохся окончательно: его ноги подкосились, и он чуть не скатился вниз.

Шэнь Нин спрыгнул с его спины и помог ему устоять на ногах.

Стало очевидно, что на слугу надежды больше нет.

Остальной путь ему предстояло преодолеть самостоятельно.

Стоило же ему снова поднять взгляд наверх, как ему немедленно захотелось домой.

Слуга, обливаясь холодным потом, засуетился:

— Молодой мастер, молодой мастер, вам никак нельзя возвращаться! Если вы вернётесь, старый господин живого места от нас не оставит!

В раздумьях Шэнь Нин невольно бросил взгляд на бесчисленных карабкающихся вверх людей, и в его голове мелькнула озарение.

Он достал увесистую пачку серебряных банкнот.

— Кто донесёт меня наверх? Плачу по десять лямов за отрезок пути.

Кое-кто тут же загорелся.

Желающих попытать удачу здесь хватало, и среди них было немало посредственно одарённых людей, которые заранее знали, что добраться до вершины им не светит, а потому были нечь прочь подзаработать.

Некоторое время его несли на спине.

Но носильщик снова выдохлся.

Тогда Шэнь Нин уселся прямо на месте, извлёк новую пачку банкнот и нанял другого.

Его пронесли еще несколько десятков шагов.

Снова смена.

Потом еще смена.

И ещё.

Пока наконец не осталось желающих брать его серебро.

Усевшись на ступенях и глядя на тех, кто обходил его стороной и продолжал карабкаться выше, Шэнь Нин надолго умолк.

ему снова захотелось домой.

http://bllate.org/book/25838/3087747