Готовый перевод Inferior Omega: A Journey Half-Known / Дефектный Омега: Слишком поздно для любви: Глава 12

В конце концов он смог лишь растворить то, о чем хотел сказать, на самом кончике языка, передавая другому.

Чжун Фаньцзюнь принял это, полуприкрыв глаза.

До чего же хорошо.

Ши Линя от поцелуя разморило, к тому же он сильно устал.

Чжун Фаньцзюнь не стал убирать руку и просто погрузился в глубокий сон, полагаясь на эту дарящую покой темноту.

Когда Ши Линя разбудил будильник, рядом уже никого не было, а постель остыла.

Превозмогая боль в ноющих суставах, он нашарил телефон: экран блокировки был совершенно чист — у него не оказалось даже непрочитанных сообщений от Чжун Фаньцзюня.

Возможно, возникли срочные дела, и тот просто забыл написать.

Ши Линь не стал зацикливаться и с трудом поднялся с постели.

Добравшись до зеркала в ванной, он сначала испугался обилия двусмысленных отметин по всему телу, и лишь потом заметил выглядывающий из-под затылка уголок бело-синего пластыря. Потрогав его, он понял, что это медицинская наклейка, ускоряющая заживление ран.

Вспомнив, как прошлой ночью нос, губы и кончики зубов Чжун Фаньцзюня вовсю елозили по его загривку, Ши Линь одновременно испереживался и возбудился, чувствуя, как у него снова слегка натягивается кожа на голове.

Официант принес завтрак, и Ши Линь, наспех проглотив пару кусков, помчался на работу.

Приложением для навигации он пользоваться еще не умел, а времени разбираться из-за спешки не было, поэтому пришлось потратить больше десятка юаней на такси до ресторана. К счастью, он не опоздал, иначе с него еще и высчитали штраф.

Ши Линь только переступил порог ресторана, как к нему тут же воодушевленно подбежал Дин Тун.

Ши Линь растерялся и машинально прикрыл рукой оставленный на боковой стороне шеи след от поцелуя, который не полностью скрывал воротник.

Хорошие новости, хорошие новости! Вчера, когда тебя не было, Керри перепутал блюда, и клиент на него пожаловался. Менеджер отчитал его на чем свет стоит да еще и штраф выписал, просто кайф!

Ши Линя мало волновало, что там у Керри, но раз Дин Тун с добрыми намерениями поделился с ним сплетней, он поддержал разговор: Он простоват в работе.

Угу, — Дин Тун скрестил руки на груди. — Еще легко отделался, с него даже стоимость блюд не взыскали. В нашем ресторане еда такая дорогая, что если б пришлось платить за всё, считай, полмесяца пахал бы впустую... Погоди-ка!

Говоря это, Дин Тун сморщил нос и принюхался, поддавшись еще ближе к шее Ши Линя: Какой потрясающий феромон! В каком вагоне метро ты сегодня ехал?

Сердце Ши Линя пропустило удар, и он выпалил в ответ: ...Чего? Тебе послышалось.

Да нет же, не может мне послышаться, это я оговорился, — Дин Тун погрозил ему указательным пальцем, а затем ткнул в Ши Линя. — Такой чистый и чистокровный феромон ни за что не мог прицепиться в толчее метро. Признавайся, ты им насквозь пропитался! Говори, с каким Альфой ты целовался?

Ши Линь испуганно залопотал ресницами, а во рту словно застряли слова.

К счастью, Дин Туна кто-то окликнул, и, не успев дождаться его неубедительных оправданий, тот убежал.

Ши Линь позволил себе расслабиться и шумно выдохнул.

Он потряс затекшими, онемевшими руками и уже собрался уходить, как вдруг заметил неподалеку от себя фигуру.

Это был Керри. Неизвестно, сколько времени он там простоял.

Ши Линь поморщился: вступать в разбирательства и перепалки с Керри ему не хотелось, поэтому, сделав вид, что ничего не заметил, он направился прямо к выходу.

Подойдя к лифтам, в отражении их металлических дверей он увидел, что Керри по-прежнему стоит на прежнем месте, а его взгляд прилип к закрытому пластырем затылку Ши Линя.

Понравится ли ему это?

Менеджер собрал персонал по рации и объявил на утренней планерке, что сегодня ресторан выкуплен целиком и им предстоит обслуживать всего лишь одного господина.

Всю первую половину дня сотрудники пахали как проклятые, полностью меняя расстановку столов и стульев в главном зале ресторана.

Едва они успели пообедать, как примчался владелец цветочного магазина с доставленными самолетом цветами и принялся руководить объединенной командой работников, чтобы те помогли создать сказочный цветочный пейзаж.

Ши Линю поручили обрывать шипы у роз. Натянув плотные перчатки, он так шустро орудовал специальными щипцами, что они едва мелькали в воздухе.

Четыре с половиной часа — и каждая роза, воткнутая в флористическую губку или разобранная на лепестки, нашла свое предназначение.

Когда с хлопотами было покончено, подошло время пересменки, и менеджер задержал их: Сегодняшний заказчик очень щедр: он оплатит нам ужин и выдаст красные конверты, так что те, у кого нет срочных дел, могут не спешить уходить.

Ши Линь никак не ожидал такого подарка судьбы и остался вместе с Дин Туном.

В шесть часов вечера господин под руку со своей девуницей переступил порог ресторана. Улыбаясь, они прошли по усыпанной лепестками роз дорожке и заняли столик в самом просторном месте зала.

Господин был одет в элегантный костюм. Перебросившись парой фраз с возлюбленной, он позвал официанта.

Ши Линь поправил свой новенький галстук-бабочку и под завистливыми взглядами коллег поспешил к их столику с меню в руках.

Здравствуйте, сударь и сударыня, вот наше меню, можете ознакомиться и выбрать то, что придется по душе...

Эту заученную до дыр речь Ши Линь знал на зубок. В мыслях он уже предвкушал получение красного конверта, а на лице сияла приветливая улыбка.

Приняв заказ, он вернулся к толпе коллег.

Дин Тун толкнул его в плечо: Ай да счастливчик! Такая лакомая работенка досталась именно тебе. И правда, смазливым людям всегда всё дается легче.

Ши Линь, которому менеджер тоже только что сообщил об этом, был слегка удивлен.

Подошедший менеджер хлопнул его по плечу и пояснил, что всё дело в недавнем случае, когда Ши Линь закрыл собой клиента от пролитого супа: начальство оценило его хладнокровие в критической ситуации и умение сохранять лицо. Из него выйдет отличный официант.

Сегодня был день рождения девушки. Ши Линь вынес праздничный торт, преобладающим цветом которого был глубокий синий — он напоминал то ли бескрайний океан, то ли ночное небо. В самую верхушку были вставлены фигурки мультяшных человечков, которые держались за руки и счастливо улыбались.

Освещение приглушилось, девушка загадала желание. В тот самый момент, когда она задула свечи, свет снова вспыхнул, и в глазах именинницы отразилось то, как молодой человек опустился перед ней на одно колено, держа в руке обручальное кольцо.

Это был и банкет в честь дня рождения, и предложение руки и сердца.

Они стояли в самом сердце цветочного моря, обнимаясь и целуясь под сиянием чистого лунного света, а густой, пьянящий аромат роз заполнял пространство, проникая в самое сердце каждого.

Ши Линь смотрел на них завороженно.

У Дин Туна на глаза навернулись слезы: Как же это романтично!

Ши Линь кивнул. Он никогда прежде не думал, что люди могут быть настолько счастливы.

Он легонько толкнул Дин Туна локтем, желая спросить, есть ли у того вторая половинка и не нужна ли ему помощь с организацией предложения, если он решится сделать его.

Кто бы мог подумать, что в глазах Дин Туна блестели слезы, а с губ сорвалось холодное практичное желание: Я бы тоже хотел столько денег.

У Ши Линя защипало в носу, и из глаз тоже искренне брызнули слезы: Я тоже хочу.

Господин ушел, оставив после себя не только счет за роскошный ужин, но и красные конверты для каждого сотрудника. Поскольку Ши Линь потрудился больше всех, в его конверте оказалось две красные банкноты.

По дороге домой он проходил мимо цветочного магазина Сяо И с его уютным теплым светом.

Ноги Ши Линя сами собой свернули внутрь.

Хозяйка магазина, круглолицая девушка в фартуке, заметив посетителя, приветливо спросила: Вы за цветами, молодой человек? Для себя, любимого человека или кого-то из старших родственников?

Ши Линь опешил от такого вопроса, пару секунд подумал и неуверенно ответил: Я выбираю для... одного друга.

Заметив его колебания, хозяйка изогнула ресницы, а ее голос прозвучал мягко и участливо: Для друга, с которым хочется сблизиться?

Ши Линь не особо разбирался в тонкостях, но уверенно кивнул и спросил: А какие именно цветы нужны?

Пусть хозяйка была совсем молодой, держалась она мудро, словно старшая. Улыбнувшись его наивности, она задумчиво произнесла: Давай я сама соберу букет. Какой у тебя бюджет?

Ши Линь застенчиво пощупал конверт в кармане и осторожно спросил: Двести юаней хватит?

Конечно, хватит.

Внутри магазина разливался мягкий желтоватый свет. Устроившись на высоком деревянном табурете, Ши Линь неотрывными глазами следил за тем, как на его глазах рождается цветочная композиция.

Хозяйка завернула букет в черную упаковочную бумагу, перевязала черной лентой с белыми буквами и протянула Ши Линю.

Приняв букет, Ши Линь почувствовал, как его руки и сердце одновременно наполнились тяжестью, рождая внутри невыразимое, трепетное счастье.

Цветы палитрами источали аромат, сердце колотилось как безумное, и Ши Линь сам не заметил, как его щеки залил румянец. Немного смущенно он пробормотал себе под нос: Понравится ли ему это?

Услышав это, хозяйка с улыбкой ответила: Возможно, на свете и есть люди, которые не любят цветы, но еще не родился тот, кому не нравилось бы получать их в подарок.

Прижимая к груди букет, Ши Линь ехал в метро, всю дорогу привлекая всеобщее внимание.

Некоторые пассажиры то и дело бросали на него любопытные взгляды, вероятно, истолковав всё по-своему, и с понимающей улыбкой желали: Дерзай, желаю удачи!

Не успел Ши Линь расспросить их о том, что именно они имеют в виду, как окружающие наперебой принялись сыпать теплыми пожеланиями.

Ши Линь все еще оставался в некотором недоумении, но биение собственного сердца напрочь заглушало слух и зрение: он уже не различал лиц вокруг и толком не слышал, что именно ему говорят, думая лишь о том, что этот поезд метро тащится слишком медленно.

А ведь совсем скоро он увидит Чжун Фаньцзюня.

Боцзюньвань на самом деле был названием жилого комплекса. Расположенный вблизи озера Чуйсин, он представлял собой элитный коттеджный поселок.

Войдя на территорию, Ши Линь увидел ряды практически неотличимых друг от друга особняков и безошибочно отыскал тот самый, где они жили вместе с Чжун Фаньцзюнем.

Перед домом раскинулся небольшой садик. Поскольку Чжун Фаньцзюнь был вечно занят на работе и у него совсем не оставалось времени на сад, уходом за растениями занимался Ши Линь — он даже посадил там гранатовое дерево.

В родной деревне Ши Линя росло старое гранатовое дерево, которому было уже больше десятка лет. Три года назад он отломил от него свежий побег и воткнул в землю, и тот дал корни.

Три месяца назад Чжун Фаньцзюнь привез его сюда, и в порыве какого-то странного импульса Ши Линь спросил, можно ли захватить дерево с собой.

Гранатовое дерево выросло почти с самого Ши Линя, и пересадка была непростым делом. Спросив об этом, Ши Линь тут же пожалел о своих словах, но Чжун Фаньцзюнь кивнул.

К счастью, саженец граната оказался на редкость живучим: перенеся долгую дорогу, он все же пустил новые корни в незнакомой почве, крепко в нее вцепился и теперь вовсю буйно зеленел.

Приближалась зима, листья пожелтели и опали, оставив лишь тонкие, длинные ветви.

Старики в деревне поговаривали, что черенкованные саженцы зацветают на второй-третий год. В этом году он так и не дождался цветов, поэтому теперь надеялся на следующий.

Уж в следующем году оно обязательно зацветет.

Войдя в особняк, Ши Линь зажег свет и опустился на диван: в ожидании возвращения Чжун Фаньцзюня с работы он принялся фотографировать цветы на смартфон, чтобы определить их через приложение.

Гипсофила, маргаритки, эустомы...

Не зря хозяйка магазина спрашивала, кому именно он собирается их дарить — оказывается, у каждого цветка был свой неповторимый язык, и все те растения, что он принес, так или иначе крутились вокруг единого слова: любовь.

Любовь...

Ши Линь легко перекатил на языке этот слог, ощущая его весомую тяжесть.

Он вспомнил признание молодого человека — Я люблю тебя, ты выйдешь за меня? — и то, как заплаканная девушка ответила ему соглашением, и наконец всё понял.

Оказывается, с любовью неразрывно связаны обещания и будущее.

У Ши Линя слегка онемели кончики пальцев: он понимал, что на вопрос о любви у него пока нет четкого ответа, но зато он смело мог сказать, что согласен.

А что ответит Чжун Фаньцзюнь?

Ши Линь сидел за столом, с трепетом ожидая возвращения.

Стрелки настенных часов перешагнули за одиннадцать вечера, но тот, кого он ждал, так и не собирался возвращаться.

Он открыл WeChat, намереваясь отправить сообщение и во всем разобраться.

http://bllate.org/book/25837/3087665