Готовый перевод Inferior Omega: A Journey Half-Known / Дефектный Омега: Слишком поздно для любви: Глава 5

— Какая уж там связь, когда всё вскрылось, как только совести хватает...

Дин Тун ещё не договорил, как Карри перебил его:

— Профессия любовника — она, конечно, рассчитана на то, чтобы скрываться во тьме. Ты думаешь, продажное тело — это что-то высокое и благородное? Потихоньку баловаться за спиной ещё куда ни шло, но выставлять всё напоказ перед людьми... Получить пощёчину для него — ещё легко отделался, его палками до смерти забить надо было... Ши Линь, с чего это ты вдруг побелел?

Глава 4. Ши Линь, к чему это упрямство?

Дин Тун оттащил Ши Линя в туалет.

Причитая по поводу невезения Ши Линя, Дин Тун выкрутил кран на максимум, закатал Ши Линю рукав и подставил обожжённую руку под струю воды.

Прохладная вода уменьшила жжение, Ши Линь поблагодарил Дин Туна, а подняв голову, увидел в зеркале собственное отражение — лицо было бледным, словно он совершил какой-то неблаговидный поступок.

Всё внимание Дин Туна было сосредоточено на уже покрывшейся волдырями коже, он предупредил:

— Не двигайся, стой под холодной водой, а я пойду возьму мазь от ожогов. Окажешь первую помощь — и отпрашивайся у менеджера, поезжай в больницу.

Дин Тун впопыхах выбежал, а Ши Линь опустил взгляд, тупо уставившись на собственное предплечье, и здоровой рукой осторожно ткнул в волдырь.

От боли он резко втянул воздух и вдруг осознал, что стал хрупким.

Он помнил, как примерно в десять лет у дедушки начал ухудшаться кашель, а с наступлением зимы ему всё время не хватало воздуха. Врачи ничем не могли помочь, лишь велели соблюдать постельный режим.

Дедушка не мог готовить и целыми днями грыз сухие лепёшки, которые были твёрже дерева. Ши Линь не мог на это смотреть и попытался сам приготовить еду.

Стол, за которым обычно готовил дедушка, был слишком высоким, он не доставал до него, поэтому переставил маленькую электрокастрюлю на низкий обеденный стол, протянул провод от удлинителя и сварил полгоршка рисового отвара.

Когда отвар приготовился, он так спешил накормить дедушку горячей едой, что налил пиалу и побежал с ней во внутреннюю комнату, но некстати зацепился за только что протянутый провод и растянулся на полу.

Пиала разбилась, кипящий рисовый отвар хлынул на тыльную сторону ладони.

Ши Линь попытался вспомнить дальнейшие детали: десятилетний он не проронил ни слезинки, не стал мазать ожог и не поехал в больницу, а просто сидел на корточках на полу и сокрушался об испорченном рисовом отваре.

Каким же сильным он был тогда! Как бы больно ни было от падения, он всё равно смог подняться в одиночку, убрать весь этот беспорядке на полу, собрать волю в кулак и приготовить всё заново, чтобы дедушка наконец поел горячего.

А что теперь?

Ши Линь морщил кончик носа.

Хотя волдыри на руке были совсем небольшими, а после холодной воды уже так не жгло, ему всё равно хотелось плакать, было обидно, и хотелось позвонить Чжун Фаньцзюню.

Думая об этом, Ши Линь достал телефон, но когда нашёл на экране имя Чжун Фаньцзюня, его пальцы вдруг оцепенели и зависли над кнопкой вызова.

Внезапно он снова потерял храбрость.

Подавленно сжав пальцы, Ши Линь в конце концов решил сдаться.

В этот самый момент внезапно раздался звонок. Переливчатый ритм звучал словно бой барабанов, отчего сердце Ши Линя встревожилось — это и впрямь оказался Чжун Фаньцзюнь.

Ши Линь повредил правую руку, а здоровая левая словно тоже пострадала, движения стали неуклюжими, и он смог принять вызов, лишь промахнувшись мимо кнопки два раза:

— Алло, Чжун Фаньцзюнь, я...

Ши Линь хотел с порога поделиться своей обидой и болью — это была дурная привычка, выработанная за полгода знакомства с Чжун Фаньцзюнем.

Но сегодня, когда он произнёс это имя, всегда приносившее ему душевное спокойствие, перед глазами вдруг встали безжалостная рука, оттолкнувшая его у входа в санаторий, и отчаянный плач молодого парня после полученного отказа.

Его словно огрели дубиной по голове, он внезапно запнулся и экстренно проглотил застрявшие в горле слова.

На сердце было очень тяжело, и в эту тяжесть примешивались радость, обида, беспомощность и надежда — всё смешалось настолько сильно, что он и сам не мог понять, что же с ним такое.

— Плакал? — голос Чжун Фаньцзюня, пропущенный через фильтры связи, слегка исказился.

Ши Линь опешил, предположив, что Чжун Фаньцзюнь неправильно всё понял из-за того, что он внезапно замолчал на полуслове, словно задыхаясь от слёз.

Он торопливо затряс головой, а сообразив, что Чжун Фаньцзюнь его не видит, произнёс:

— Нет же, с чего это ты вдруг мне позвонил?

На том конце провода помолчали, прежде чем ответить:

— Мой телефон сегодня почему-то не принимал сообщения. Позвонил тебе, проверить, не заблокировали ли номер за неуплату.

— Вот как, не пропустил ли ты чего важного? — Ши Линь знал, что на телефон Чжун Фаньцзюня постоянно приходят рабочие сообщения, и очень переживал за него. Сбавив напора воды, он осторожно спросил: — Может, что-то случилось?

— Возможно, — Чжун Фаньцзюнь замолчал, словно что-то вспоминая. — А ты? Ты мне ничего не писал?

Хотя он прекрасно понимал, что Чжун Фаньцзюнь ничего не знает, Ши Линь всё равно испытывал нервозность, будто его поймали с поличным, и попытался изобразить беспечность:

— Нет, сегодня было очень много дел.

— Хорошо, — голос Чжун Фаньцзюня звучал как обычно сдержанно и холодно, но сегодня в нём послышались нотки раздражения. — Раз всё в порядке, я вешаю трубку, мне ещё нужно работать.

Ши Линь дважды угукнул:

— Хорошо, пока.

Ши Линь убрал телефон от уха.

— Ши Линь! Ты почему кран закрыл?! При ожогах нужно непременно продолжать поливать их холодной водой, ты разве не знаешь? — вбежав обратно и увидев, что Ши Линь выключил воду, Дин Тун схватился за голову с видом крайнего уныния. — Совсем о себе не заботишься.

Ши Линь не ожидал, что Дин Тун так внезапно вернётся и начнет шуметь, он даже испугался. Только собираясь объяснить, что ему уже не больно и незачем тратить воду, как в тишине комнаты вдруг раздался сердитый голос:

— Ши Линь!

Ши Линь во все глаза уставился на свой телефон, который не успел сбросить, и не смел подать голос.

Немного подумав, он решил, что лучше всего будет немедленно положить трубку и сделать вид, будто ничего не слышал.

Но стоило ему собраться претворить это в жизнь, как телефон вырвал из рук разозлённый Дин Тун:

— Алло, вы родственник Ши Линя? Сегодня он прикрыл клиента от плеснувшегося кипятка, ему ожгло правое предплечье, вскочили огромные волдыри, я считаю, надо ехать в больницу...

Ши Линь не хотел, чтобы Чжун Фаньцзюнь узнал о сегодняшнем происшествии. Выхватив телефон обратно, он тихонько пояснил:

— Всё несерьёзно, я подержал руку под холодной водой, уже не болит.

Тишина.

В ответ Ши Линю досталось долгое молчание. Он затаил дыхание от напряжения, и ему даже показалось — возможно, это была галлюцинация, — будто он слышит сердитое дыхание Чжун Фаньцзюня.

— Спускайся вниз, я отвезу тебя в больницу, — подал голос Чжун Фаньцзюнь.

— Не надо! — Ши Линь отказался с такой поспешностью, словно у него сработал защитный рефлекс, его голос взлетел. — Тебе не нужно приезжать.

Тон Чжун Фаньцзюня стал жёстким:

— Я не спрашиваю твоего мнения.

— Нельзя, нельзя! — Ши Линь в панике затряс головой, вспоминая отвергнутые объятия, допросы любовника и звонкую пощёчину. — Умоляю тебя, не приезжай, я... я сам поеду в больницу...

Чжун Фаньцзюнь помолчал мгновение:

— Пусть твой коллега вызовет тебе через телефон машину до ближайшей больницы, нечего толкаться в метро.

— Понял.

Ресторан Нолин располагался в самом деловом центре города Х, так что вызвать такси не составляло труда, да и до городской больницы было недалеко.

Дин Тун помог Ши Линю скачать приложение для заказа такси, выбрал машину по фиксированному тарифу и проводил Ши Линя до автомобиля:

— Ты умеешь регистрироваться и платить через телефон? Хочешь, я поеду с тобой?

Ши Линь не хотел, чтобы Дин Тун лишился части зарплаты из-за отгула, поэтому покачал головой и отказался:

— Я могу спросить кого-нибудь другого.

Водитель высадил Ши Линя у южных ворот больницы, ближе всего к зданию скорой помощи. У входа в больницу сновали люди, большинство лиц выражало тревогу, все спешили.

Ши Линь заставил себя сделать несколько шагов вперед и наконец остановился перед входом в поликлинику, втянув едкий запах дезинфицирующих средств и разглядывая то, что скрывалось за стеклянными дверями с предупреждающими красными надписями.

Мимо него прошли врачи в белых халатах, и этот цвет словно сжимал его легкие, вызывая болезнь, похожую на ту, что была у дедушки, от которой невозможно было вздохнуть.

У него был врождённый страх перед больницами.

В голове Ши Линя мелькнуло слово бежать. Он стал пятиться шаг за шагом, одновременно утешая себя мыслями о том, что Чжун Фаньцзюнь ничего не узнает.

Едва он завершил внутренние уговоры, как от напряжения поясница заледенела и заныла. Стоило ему попытаться повернуться, как левую руку сковало огромной силой.

Чжун Фаньцзюнь внезапно появился у него за спиной, в два шага обошел его и властно потащил по ступенькам к входу в приёмный покой.

С той минуты, как появился Чжун Фаньцзюнь, Ши Линь превратился в марионетку, чьими движениями управляли по чужой воле. Его усадили перед врачом и заставили механически отвечать на череду вопросов.

Когда доктор взял его за запястье для осмотра, у Ши Линя волоски на теле встали дыбом. Он хотел вскочить и убежать, но за его спиной возвышался Чжун Фаньцзюнь, непоколебимый, как стена, и у него не оставалось иного выбора, кроме как послушно подчиняться.

К счастью, ожог оказался несерьёзным: врач выписал мазь, дал необходимые указания и отпустил их.

Ши Линь снова превратился в хвостик, привязанный к спине Чжун Фаньцзюня, не смея отстать ни на шаг. Он последовал за Чжун Фаньцзюнем к окошку оплаты и услышал искажённый динамиком голос:

— С вас сорок три юаня, приложите код для оплаты сюда.

Ши Линь вздрогнул и бросился вперёд:

— Я сам заплачу!

Он суетливо отыскал на экране свой платежный код и поднёс его к сканеру.

Лишь когда в его руке оказалась квитанция, его участившееся сердцебиение немного успокоилось, разум постепенно возвращался, и он наконец вспомнил о Чжун Фаньцзюне...

Где Чжун Фаньцзюнь?

Ши Линь растерянно поднял голову и обнаружил человека в стороне от очереди.

В этот момент Чжун Фаньцзюнь одиноко и внушительно стоял в сторонке, а его плотные бёдра натянули красную оградительную ленту.

Оказывается, только что, одержимый стремлением заплатить самому, Ши Линь не рассчитал усилие и буквально вытолкнул Чжун Фаньцзюня из очереди. Как назло, направление, куда отлетел Чжун Фаньцзюнь, было как раз отгорожено сотрудниками с помощью выдвижной ленты.

Стоявший позади веселый дедушка на костылях вовремя подал голос:

— Молодец парень! Сам невысокий, а силушки не занимать!

У Ши Линя не хватило смелости встретиться взглядом с Чжун Фаньцзюнем, который, казалось, был готов пристрелить его на месте. Он опустил голову и робко протянул руку, чтобы ухватить Чжун Фаньцзюня за одежду.

К счастью, Чжун Фаньцзюнь проявил великодушие и не оттолкнул его.

Выйдя из больницы, Ши Линь получил сообщение от Дин Туна: тот сообщил, что менеджер провёл экстренное собрание — сначала отчитал зевак, которым лишь бы поглазеть на чужую беду, а затем публично похвалил самого Ши Линя, передав распоряжение предоставить ему полтора дня оплачиваемого отпуска в качестве награды.

Усевшись в машину, Ши Линь покрылся мурашками под зловещим взглядом Чжун Фаньцзюня.

Сделав вид, что смертельно устал и хочет спать, он услышал голос Чжун Фаньцзюня:

— Ты ведь ещё не обедал, может, заедем куда-нибудь поесть?

Ши Линь помолчал немного:

— Я хочу домой...

Чжун Фаньцзюнь:

— А я сейчас жутко голоден.

Ши Линь поджал губы:

— Тогда что ты хочешь съесть?

http://bllate.org/book/25837/3087657